The Witch

ไม่

ชิบหายแล้ว เราต้องรีบไป

นึกว่าคุณตัดสายไฟไปแล้วซะอีก

ฉันก็คิดแบบนั้น เรายังพอมีเวลา

เฮ้ย แล้วของพวกนี้ล่ะ?

เอาแค่กระดานนั่นแหละ ตกลงกันไว้แค่นั้น ไปได้แล้ว

วางมันลงซะ ไอ้เวร

ได้ๆ โอเคพวก ใจเย็นๆ ใจเย็นลงหน่อยสิวะ

ใจเย็นลงหน่อย

ไปเถอะ รีบไปกัน

ชักปืนใส่ฉันเหรอไอ้สารเลว?

ชิบหายแล้ว ชิบหายแล้ว

แบร่!

เจออะไรล่ะ?

นี่ ดูสิ คิดว่าเป็นไง?

อืม อืม

กลิ่นเหมือนแอปริคอตเลย อืม

เนื้อสัมผัสมันสมบูรณ์แบบมาก

คุณถูกรางวัลใหญ่แล้ว ไม่หรอก คุณนั่นแหละที่เป็นปรมาจารย์

เชื่อสิ ถ้าเราเสิร์ฟอาหารออร์แกนิก ที่สดขนาดนี้

เราต้องได้รีวิวดีๆ แน่... หวังว่างั้นนะ

คุณกังวลจริงๆ เหรอ? หมายถึงด้วยฝีมือคุณเนี่ยนะ?

ใช่ ทำไมฉันต้องกังวลด้วยล่ะ?

ร้านอาหารเปิดใหม่ในเมืองที่เต็มไปด้วยร้านอาหารเนี่ยนะ?

เราทุ่มเงินทุกบาททุกสตางค์ไปกับที่นี่

พวกเขาก็เหมือนกัน

ทุกคนเลย

ฉันแค่ไม่อยาก ทำให้พวกเขาผิดหวัง

พวกเขายินดีที่จะทำมัน

และตอนนี้เราก็เหมือน เป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

มันเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี และฉันก็โอเคกับมันนะ

คุณเลิกตามหาแล้วจริงๆ เหรอ? เรื่องการตามหาพ่อแม่ของคุณน่ะ?

มันมีแต่จะทำให้ฉัน เป็นบ้าไปเปล่าๆ

ใช่ ฉันเลิกแล้วล่ะ

และฉันก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

และฉันรู้ว่าใครที่รักฉัน

นั่นแหละคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

โอเค

และนิวออร์ลีนส์ กำลังจะได้ค้นพบ

ว่าคุณเป็นอัจฉริยะแค่ไหน

หยุดพูดได้แล้ว

เฮ้! พวกคุณน่ะ

ฉันนึกว่าเรามีกำหนดการที่กระชั้นชิดซะอีก

เราก็มี

ใช่ แต่ทางนี้เรายังไม่ได้อะไรเลย

พวกคุณมาช่วยฝั่งนี้หน่อยสิ

ตรวจเช็กพื้นที่แถวนี้ หมดแล้วหรือยัง?

ยัง บางทีถ้าคุณ... นั่นไง เจอแล้ว

เอาเลย... ใช่

ฉันต้องรับสายนี้แป๊บนึง รอก่อนนะ

ฮัลโหล?

ฮัลโหล?

เฮ้ ได้ยินฉันไหม?

คริสเตียน จ้ะที่รัก

ได้ยินเสียงอะไรแปลกๆ ไหม?

อะไรนะ?

ฉันกำลังพยายาม หาสัญญาณอยู่

คุณต้องการอะไรหรือเปล่า?

ไม่ ฉันสบายดี

ฮัลโหล?

มีใครอยู่ตรงนั้นไหม?

ฮัลโหล?

พวกคุณเป็นใครกันเนี่ย?

จะไปไหนกันน่ะ?

ได้อะไรมาเหรอ?

มานี่สิ

เอมิลี่!

ฉันเรียกหาคุณตั้งนาน

ฉันตามหาคุณ ไปทั่วเลยนะ

ดูนี่สิ คือมันสุดยอดมากเลยใช่ไหมล่ะ?

ฉัน... ฉันคิดว่ามีคน ลืมทิ้งไว้ที่นี่น่ะ

โอ้ มันดูเก่าจัง คุณเจอที่นี่เลยเหรอ?

อื้ม ใช่ ฉัน...

เห็นแมวจรตัวหนึ่ง แล้วก็เจอมันวางอยู่ตรงนั้น

แล้วมันก็สวยมากเลยใช่ไหมล่ะ?

คุณเดินตามแมวไปเนี่ยนะ?

มันน่าจะเป็นของโบราณ หรืออะไรสักอย่างนะ

เอาไปแต่งร้าน คงจะดูดีน่าดู

อืม ใช่ อาจจะนะ

แบบว่า เอาไปแขวนผนัง หรืออะไรทำนองนั้น

คุณเคยได้ยินเรื่อง ของที่พบโดยบังเอิญใช่ไหม?

งี้ละกัน เราจะเก็บมันไว้ แล้วค่อยมาคิดกันอีกที

นะ? ตกลง

ไปเถอะ รีบไปกันได้แล้ว

ขอบใจนะที่รัก

เบามือหน่อยคุณบุ๊กเกอร์

มันมีอายุมากกว่า 200 ปี

มีค่ามากกว่าค่าจ้าง ที่คุณได้เสียอีก

งั้นฉันจะถือว่านี่เป็นโบนัส สำหรับที่ฉันเกือบเอาชีวิตไม่รอดแล้วกัน

แล้วนั่นความผิดใครล่ะ?

เลอแบร์จเป็นคนของคุณ ไม่ใช่คนของฉัน

ไอ้บ้านั่นมันบ้า

"เคย" บ้า

เราค่อนข้างมั่นใจว่าเขาตายแล้ว

ที่เรายังไม่รู้คือ กระดานนั่นหายไปไหน

ที่ฉันรู้คือไอ้คนบ้ากามนั่น พยายามจะทุบหัวฉันเหมือนตอกไข่

ฉันโชคดีที่ยังรอดมาได้

จริง

แต่ความโชคดีมันเป็นสิ่งที่เอาแน่เอานอนไม่ได้

ขอบใจนะที่รัก ตอนนี้ฉันยังไม่หิวหรอก

ไม่เอาน่า

ที่นี่เราดูแลความอยากอาหาร ของแขกทุกคนอยู่แล้ว

ฉันอาจจะลองถามหา เรื่องกระดานนั่นดูให้

เผื่อว่าเลอแบร์จจะเอาไปขายต่อ

ไม่ต้องหรอก

เดี๋ยวเราหาเอง

ลาก่อนนะคุณบุ๊กเกอร์

สวัสดีทอม ขอบคุณมากที่มานะ

สวัสดีจ้ะ โอ้พระเจ้า! ดีใจที่ได้เจอคุณจริงๆ

ปรมาจารย์ มาถึงแล้ว

ไมค์กี้ เจมี่

สวัสดี ดีใจจังที่พวกคุณมาได้

รอให้พวกคุณได้ลองชิม ข้าว Djon Djon ก่อนเถอะ

มันจะทำให้พวกคุณ ทึ่งจนลืมไม่ลงเลยล่ะ

เอาล่ะ ขอความสนใจจากทุกคนหน่อยครับ ยินดีต้อนรับทุกท่าน

ดีใจมากที่ได้เห็น ใบหน้าที่คุ้นเคยมากมายที่นี่

รู้สึกเหมือนเราอยู่กันแบบครอบครัวเลย

คืนนี้พวกคุณจะได้สัมผัส กับความอร่อยอย่างแท้จริง

เพราะพวกคุณจะได้ลิ้มลอง อาหารครีโอลชั้นเลิศของเรา

อิทธิพลอาหารของเรามาจากแอฟริกา ฝรั่งเศส... และแคริบเบียนครับ

ขอบคุณนะแซ็ก

รวมถึงจากบ้านเกิดของผมในสเปนด้วย

เรายังคงทดลองเมนูใหม่ๆ อยู่ เพราะฉะนั้นบอกเราได้นะว่าคิดยังไง

ใช่เลย!

ทานให้อร่อยนะ เร็วเข้า รู้ว่าทุกคนหิวกันแล้ว

คริสเตียน ช่วยฉันจัดการ ตรงนี้หน่อยได้ไหม ก่อนที่สัญญาณเตือนภัยจะดัง?

คุณไปทำอะไรมาเนี่ยริชชี่?

ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรลงไป ใช่

ขอโทษที

พวกคุณน่าจะทำความสะอาดปล่องไฟนี้ ก่อนจะย้ายเข้ามานะ นกชอบมาทำรังในนี้

ตึกนี้มันอายุ กว่า 100 ปีแล้วนะเพื่อน

เอาล่ะ เรียบร้อย ทุกอย่างโอเคไหม?

ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

ทุกคนกำลังชอบมันมากเลย

อาหารได้รับความนิยมมาก เหรอ?

อืม คนกลุ่มนี้อาจจะ ถูกใจง่ายไปหน่อยนะ

ลองหาคำติชมที่ตรงไปตรงมาบ้างสิ

ทำไมบรูคถึงมาอยู่ที่นี่ได้?

โอ้ ขอโทษที ฉันเป็นคนชวนเธอมาเองแหละ

นายเป็นคนชวน แฟนเก่าฉันมาเนี่ยนะ?

อืม ก็ใช่

นายก็รู้ เธอโสดแล้วตอนนี้ และฉันก็โสดเหมือนกัน ก็เลย...

ใช่

อะไรนะ? นายอยากให้เธอไปลงเอย กับใครที่ไหนก็ไม่รู้เหรอ?

รักษาคนกันเองไว้ในกลุ่มเถอะพวก รักษาไว้ในครอบครัวเราดีกว่า

ฉันต้องขอโทษจริงๆ เรื่องนั้น

ไม่เป็นไรหรอก เรา... เราก็เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว

ริชชี่! สวัสดี บางคนก็นะ

เดี๋ยวฉันจะตามไปหาคุณนะ โอเคไหม?

โอ้ โอเค ได้เลย

เฮ้ ทั้งสองคน

สวัสดีบรูค สวัสดี ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

จ้ะ สวัสดีบรูค

เอ่อ แล้วที่มอลตาเป็นยังไงบ้าง?

คุณไปอยู่ที่มอลตาเหรอ?

ใช่ ที่นั่นมี ซากปรักหักพังที่น่าทึ่งมาก

ฉันได้รับเชิญให้เข้าร่วม กลุ่มวิจัยทางโบราณคดีน่ะ

เอ่อ เพื่อทำปริญญาโทเหรอ?

เอ่อ ไม่หรอก จริงๆ แล้วเราได้รับทุน จากวาติกันน่ะ

โอ้ ว้าว ใช่

ว้าว ฟังดูเป็นเกียรติมากเลยนะ

ใช่ ขอบคุณนะ ฉันได้งานนี้เพราะวิทยานิพนธ์ เรื่องประเพณีชามันน่ะ

ฟังดูสุดยอดไปเลย

ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้สนใจหรอกคริสเตียน ดังนั้นไม่ต้องแสร้งทำเป็นสนใจหรอก

เขาไม่เชื่อในอะไรก็ตามที่เขาไม่สามารถ หั่น ย่าง หรือผัดได้หรอก

ไม่จริงสักหน่อย ฉันเชื่อในไวน์ชาโตเนิฟดูปัป โดยเฉพาะตอนที่มันลดราคา

แล้วพวกคุณสองคนล่ะ? ได้ยินว่ามีเรื่องต้องแสดงความยินดีด้วยนี่

ใช่ ผมคิดว่าผมควรจะรีบปิดจ๊อบ ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจจากผมไปซะก่อน ขอบคุณนะ

ใช่ เรายังไม่ได้กำหนดวันหรอก แต่เราก็ตื่นเต้นกันมากเลย

อืม นั่นใช่แหวนหรือเปล่า?

เอ่อ ไม่ใช่...

อันนี้... ฉันมีมันมาตั้งแต่สมัยมัธยมแล้ว

เราทำแหวนหายไปน่ะ เขาพูดดีไปงั้นแหละ...

ฉันทำมันหายตอนย้ายของน่ะ รู้สึกแย่มากเลย

เอาน่า ฉันมั่นใจว่าเดี๋ยวก็หาเจอ

เอม เอม เหล้าเราจะหมดแล้วนะ

คุณช่วยพาฉันไปดูที่เก็บเหล้าหน่อยได้ไหม?

ได้... เดี๋ยวฉันจะรีบกลับมานะ

เอ่อ ฉัน... ฉันอดใจรอไม่ไหวแล้ว ที่จะให้คุณได้เห็นร้านนี้

ฉันมั่นใจว่ามันต้องสุดยอดมากแน่ๆ แล้วก็แฟนคุณ เอมิลี่ด้วย

พวกคุณสองคนดู มีความสุขกันมากเลยนะ

ไม่เคยคิดเลยว่าคุณ จะเป็นคนประเภทที่จะลงหลักปักฐาน

หรือว่าฉันเป็นแค่ ช่วงชีวิตที่รักอิสระของคุณกันแน่?

เธอต่างหากที่เป็นคนรักอิสระ จำไม่ได้เหรอ?

ไม่ใช่ฉันสักหน่อย

ไม่เคยอยู่เขตเวลาเดิมนานเกินสองครั้ง

อืม เข้าใจแล้ว

เอมิลี่! มานี่สิ

เห็นอะไรนั่นไหม? มันสวยนะว่าไหม?

มันดูเก่าแก่มากเลยนะ คุณไปเจอมาที่ไหน?

ฉันเดินตามแมวจรตัวนึงไป แล้วก็เจอเข้าพอดี

สวยจริงๆ ด้วย เอาไปตั้งโชว์ที่ร้านดีไหม?

นั่นสิ คงจะดีมากเลยนะ

คุณว่ามันจะเป็นของล้ำค่าไหม?

ฉันก็หวังว่าจะเป็นแบบนั้นนะ ถ้ามันเป็นของจริงล่ะก็...

คงจะทำให้ร้านเราดูดีขึ้นอีกเยอะ

นั่นสิ เราเอาไปไว้ที่ร้านกันเถอะ

ไปกันเถอะ เดี๋ยวแขกจะรอนาน

ขอบคุณมากนะที่มาช่วยงาน คุณยอดเยี่ยมที่สุดเลย

เพื่อคุณ ฉันทำได้ทุกอย่างแหละ