Manon of the Spring (Manon des sources)

La prochaine fois, je paierai pas ce prix-là.

Avec la concurrence des Italiens, je me ruine.

Avec ce que vous nous donnez, on peut pas payer les engrais.

L'année prochaine, on retourne aux pois chiches.

Mon seul regret sera de ne plus trinquer avec vous.

Qu'est-ce que t'as à aboyer comme ça?

Je vais pas le voler, ton troupeau.

Pousse-toi.

Veux-tu me laisser mon pain!

On va partager le casse-croûte.

Et moi, qu'est-ce que je vais manger?

Allez!

Bernard, qu'avez-vous fait aujourd'hui?

J'ai fait un tour dans les collines.

Regardez ce que j'ai trouvé.

Des lignites. Le massif en est plein.

Très intéressant.

J'ai aussi vu un troupeau sans berger.

Ce serait pas celui de la fille du bossu?

La sauvageonne... je l'ai pas vue depuis la mort de son père.

C'est à croire qu'elle se cache.

Je l'ai vue. Elle est belle!

Elle tient de sa mère. Elle était belle aussi.

Le bossu a fait une belle fille.

Qui c'était, ce bossu?

Vous l'avez pas connu.

Vous n'aviez pas encore pris votre retraite.

C'était un intellectuel de la ville qui faisait le paysan.

C'était un fada.

Pas si fada que ça.

Je veux pas dire que c'était un imbécile.

Je veux dire qu'il était pas raisonnable.

Il a cru pouvoir élever des lapins en faisant des multiplications.

Pourquoi? Y avait pas d'eau aux Romarins?

T'en as bien trouvé, toi. Ça marche, les oeillets?

C'est les fêtes qui rapportent, surtout la Noël et Mardi gras.

Pâques aussi, c'est bien.

Et les morts, ça rapporte, les morts?

C'est pas mal. Ça rapporte bien.

Allez, vite!

Merci.

Une lettre.

Ma toute petite...

Ce soir, nous jouons Aiïda à l'opéra de Bordeaux.

J'ai un tout petit rôle, mais je suis si contente.

Si tu étais avec moi, je serais presque heureuse.

Ta maman qui t'aime.

Tu ne peux pas rester toujours ici.

Tu dois aller avec ta maman.

Ni lièvres, ni lapins, ni perdrix, où se cachent-ils?

C'est peut-être moi qui deviens sourd et aveugle.

La prochaine fois, je prendrai le basset du boulanger.

Oh, ce lièvre, je l'aurai!

Galinette!

Tu sais qu'il est 5 heures?

Tu as fait une drôle de sieste.

J'ai dû prendre un coup de soleil.

Non, tu n'es pas rouge!

Tu as du sommeil en retard, sûrement.

Viens dehors.

Elle entend rien, mais elle devine tout.

Ce que j'ai à te dire, ça ne regarde que nous deux.

Galinette...

tu as 30 ans passés, et tu es le dernier des Soubeyran.

Je te vois venir!

Laisse-moi parler!

Si je te le répète tant, c'est de ta faute.

Je recommencerai jusqu'à ce que tu aies compris.

Nous étions la plus grosse famille du pays.

Pour la fête du grand-père...

Vous étiez 30 à table.

Tous des Soubeyran avec des marmites d'or cachées dans la maison.

On nous saluait de loin.

Si ça a pas duré, c'est pas ma faute, mais celle du destin.

Le destin, ça n'existe pas!

C'est les bons à rien qui parlent du destin!

C'est la faute des vieux.

Pour pas séparer l'argent, ils se sont mariés entre eux.

Cousins, cousines, cousines, cousins.

L'oncle avec la nièce.

C'est mauvais pour les lapins, c'est pas bon pour les hommes.

Qu'est-ce que ça a donné?

Deux folles et trois suicidés.

Maintenant, nous voilà tous les deux.

Moi, je ne compte plus.

Les Soubeyran, maintenant, c'est toi.

Tu vas encore me demander de me marier.

Et toi, pourquoi tu t'es pas pris une femme?

C'était pas dans mon caractère.

J'y ai pensé, remarque...

mais ça ne s'est pas arrangé.

Je suis parti soldat pour l'Afrique, sur un coup de tête...

et quand je suis revenu...

Si elle m'avait donné un enfant, je me serais marié tout de suite.

Mais ça ne s'est pas trouvé.

J'étais comme le beau cerisier d'Anglade...

qui donne tant de fleurs, mais jamais de fruits.

Alors, tu veux que je me marie à ta place.

Il le faut, Galinette.

Mais pourquoi, hein? Pourquoi?

Tu me demandes pourquoi?

Et le trésor des Soubeyran?

C'est pas des billets de banque!

C'est de l'or!

C'est un jaron de pièces d'or! Tu comprends?

Et c'est moi qui l'ai!

Et tout ça, c'est mes économies, des privations et du travail.

C'est tout ça que tu veux jeter?

Bien sûr que non. Moi, l'or, je l'aime!

Alors, puisque tu l'aimes, tu le laisseras pas sans maîitre?

Papet, tu rêves! Une famille ne se refait pas comme ça.

Ça fait dix ans que je te parle.

Pas aussi sérieusement qu'aujourd'hui.

Et j'aimerais que tu me laisses choisir à mon idée.

Tu as une idée sur quelqu'un?

Peut-être.

Tu veux pas me dire qui c'est?

Aujourd'hui, j'ai pris du soleil toute la journée...

et j'ai l'impression d'être fada.

Alors, je te le dirai, mais patiente.

D'accord. Tu me plais, Galinette.

Je te demande qu'une chose.

En choisissant la femme, pense aux enfants.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Ne te laisse pas escagasser par une jolie figure.

Il nous faut des hanches larges, des jambes longues...

et de beaux gros tétés.

Choisis-la comme une jument poulinière.

Mais si en plus elle a une jolie figure?

Si c'est en plus, ça me dérange pas...

au contraire...

ce sera la belle Soubeyran...

et j'aurai plaisir à la regarder.

Viens ici, Noé! Viens!

C'est toujours les mêmes qui travaillent!

Nettoyer le bassin tous les 6 mois, c'est pas la mer à boire.

Avec tout ce sable rouge et ces feuilles que le vent apporte...

si on veut boire de l'eau propre...

Les légumes aussi préfèrent l'eau propre.

Ça ne colle pas.

Ça a la couleur de l'argile, mais ce n'en est pas.

Non...

c'est de la poudre de bauxite.

Un minerai qui contient du fer et de l'aluminium.

Je me demande d'où ça peut venir!

C'est la source qui l'amène, après les gros orages.

Ça se dépose ici...

ça ne va pas jusqu'à la fontaine.

Quand il a plu toute la nuit, le matin...

ma source devient rouge, on dirait de la rouille sur les pierres.

C'est de la rouille, c'est de l'oxyde de fer.

Ça peut pas faire de mal.

Au contraire, ça fait du bien.

Et votre source, elle est où par rapport à ce bassin?

Comment ça, par rapport?

Est-elle plus haut, ou plus bas?

C'est difficile à dire.

A mon idée, le vallon des Romarins, c'est plus haut.

L'eau du village vient donc de ce vallon.

Il est dix heures.

J'ai promis de remettre l'eau avant midi!

II n'est pas encore midi.

Il faut une heure pour qu'elle arrive au village.

Votre compagnie m'est agréable, mais je dois aller à la mairie.

Faut pas faire attendre le maire, M. L'instituteur!

On nous lance des pierres!

On aurait dit un petit éclair!

Si tu vois des éclairs, tu as dû te mettre à boire tôt, ce matin.

Je te jure que je n'ai bu qu'un café, ce matin.

C'est mon couteau!

Je l'avais perdu dans la colline.

- Près d'ici? - Non. Je n'étais jamais venu ici.

C'est étrange.

La bergère vient de vous le rendre.

- Où est-elle? - Quelle bergère?

- Tu veux dire Manon? - Manon du bossu! Qui d'autre?

Elle est cachée là-haut?

Non, elle a filé!

C'est dommage. J'aurais aimé la remercier.

Ce sera pour une autre fois.

Ce serait gentil, avec une petite bise.

Sans la connaîitre, j'en ai rêvé.

Dans mon rêve, je l'ai même embrassée.

Elle se laissait faire?

Dans mes rêves, c'est rare qu'une femme me résiste.

Tu ne manges pas?

J'ai pas faim.

Depuis quelque temps, tu perds ta bonne mine.

J'ai plus guère d'appétit.

Ça doit être à cause de ce poison.

Quel poison?

Celui que je dois pulvériser sur mes oeillets...

pour les sauver de l'araignée rouge.

Je le fais moi, si tu veux.

Non. On peut le faire que la nuit.

C'est un produit qui craint la lumière du jour.

Ça l'escagasse.

Ça tue sa méchanceté.

Tu travailles la nuit, mais tu dors pas le jour.

Tu n'es jamais chez toi. Qu'est-ce que tu fais?