Who's Minding the Store?

Vertaling: GuSA ©

Mrs Tuttle verwacht jullie, heren. Ze is in de bibliotheek.

Je hebt dat Mr. Salisbury? - Ja, Ms Tuttle.

Nieuwe paragraaf.

Het volledige blok in het centrum van Kansas City tussen de eerder aangehaalde straten

moet volledig geruimd worden

en de oprichting van de 25th Tuttle Department Store...

start niet later dan... Oh, niet later dan 1 juni.

Dat is alles, Mr. Salisbury.

Kom binnen, heren.

Uw dochter, Barbara, ontmoette Norman Phiffier blijkbaar

tijdens de eerste week van januari. De exacte datum kunnen we niet vaststellen.

Januari, toen verliet ze haar thuis. Ga door, ga door...

Ik wil alles van hem weten. - Mr. Phiffier is 26.

Geboren in Weehawken, New Jersey. - Weehawken?

Mr. Phiffier verloor zijn ouders vroeg. Geen verdere familie.

Openbaar onderwijs tot het vijfde leerjaar.

En Barbara kreeg haar opleiding in Wellesley. Cum laude afgestudeerd.

Wat kunnen die nu gemeen hebben? Ga door Mr. Orlandos!

Mr. Phiffier heeft als bezorger gewerkt bij Macys,

theater bode bij de New York Paramount,

als caddy in de Larchmont Country Club,

als TV hersteller in de Bronx.

En Mr Phiffier probeerde ook postbode te worden, maar slaagde niet.

Hoe kun je nou niet slagen als postbode?

Hangende schouders, de postzak glipte telkens naar beneden.

Mr. Phiffier heeft ook nog andere dingen geprobeerd,

maar ze zijn hier niet opgelijst. - Laat de details maar.

Blijkbaar kan hij geen werk houden. Wat doet hij nu?

Mr Phiffier is momenteel tewerkgesteld als poedel uitlater en dieren-sitter.

Heb ik u wel goed begrepen.

Ik zei: Mr Phiffier is momenteel tewerkgesteld als poedel uitlater en dieren-sitter.

Ik heb het dus goed verstaan. Wil je mij eens uitleggen wat dat is?

Wel, als poedel uitlater, Mr Phiffier laat

poedels uit... voor drukke poedel eigenaars.

En als dieren-sitter... past hij op dieren

zoals een baby sitter doet met baby's.

Steevast moet hij passen op neurotische katten en paranoide parkieten.

Ben je klaar met de film? - Ja, Mr Orlandos.

Een hangschouderende, in Weehawken geboren dieren-sitter en poedel uitlater...

Ik zie er naar uit om hem te ontmoeten!

Mrs Tuttle, deze eerste filmrol werd opgenomen met een verborgen camera

na enige financiële regelingen te hebben voltooid

met de eigenaar van het etablissement waar Mr Phiffier zijn middagmaal nuttigt.

Dit moet een grap zijn!

Ik wou dat dat zo was Mrs Tuttle, maar helaas is dit Norman Phiffier.

Mijn dochter kan toch niet verliefd zijn op...

Zo ziek kan ze niet zijn!

Hij is een menselijke afvoer! Er ontbreekt alleen een knop.

Hij wast zich tenminste nog.

Hij heeft goede manieren.

In het volgende, Mrs Tuttle... ziet u Mr Phiffier bij zijn huidige job.

Fifi! Rustig! Marcelo, Marcelo trager!

Versailles!

Hier Tonya... laat Murray met rust!

Rustig... daar is een boom!

Hey! Daar is een boom.

Veel gevoel voor coördinatie.

Hier staat een boom!

Heerlijk! Dat moet zijn einde zijn.

Niet helemaa Mrs Tuttle. Hij landde in een andere boom aan de overkant.

Maar hij kon wel nog uw dochter die avond meenemen naar de bioscoop.

De voldgende film werd eveneens geschoten met onze verborgen camera

wanneer hij uw dochter Barbara begeleidde naar haar flat.

Kijk nou toch waar ze wilt wonen als ze hier kan wonen!

Oh, neen!

Barbara stop!

Ik heb genoeg gezien! - Maar we hebben nog 5 filmrollen, Mrs. Tuttle.

Laat ze hier maar! Ik steek ze wel in de fik.

Ik wou dat ik de tijdelijke krankzinnigheid van mijn dochter nooit gezien had.

Je voedt een kind op, geeft haar alles wat met geld te koop is...

en ze papt dan aan met zoiets!

Wordt verliefd, gaat hier weg naar een vervallen bruin kot...

verandert haar naam zodat niemand kan achterhalen dat ze erfgename is...

werkt incognito in een van mijn winkels, een van de winkels die ze zal overnemen...

Mag ik iets voorstellen Mrs Tuttle? - Ja.

We hebben vastgesteld dat Mr Phiffier, niettegenstaande hij

grossiert in beperkingen,

hij toch een fiere jonge man is die zich een weg wil banen in de wereld.

Wanneer hij verneemt dat Barbara rijk is,

en niet het arbeidersmeisje dat hij denkt dat ze is...

zijn trots zou hèm een eind doen maken aan de relatie!

Mijn dochter en ik zijn een heel eind van elkaar verwijderd.

Als ik ooit durf tussenkomen in deze...

romance, dat vergeeft ze mij nooit. Ik krijg haar nooit nog terug.

Er moet een andere weg zijn! Ze is zwak van geest... zoals haar vader.

Ik ga naar kantoor, schat. Oh! Excuseer, ik wist niet...

Ja schat, je gaat naar kantoor. - Ja, dank u schat. Dank u.

Oh! Net zoals haar vader! Dat is dan alles Mr Orlandos.

Je bedoelt dat je geen verder gebruik wilt maken van onze diensten?

Ik denk het niet. Ik luister nu zelf wel even.

Naar boven!

Goedemorgen, Mr. Tuttle! - Goedemorgen, Miss Fuller!

Dicht alstublieft!

Vrouwen ondergoed? - Vierde verdieping.

Slipjes, bh's, gordels. - Ik heb alles nodig.

Slipjes, bh's, gordels? Man... hoe professioneel zijn we geworden!

Het gaat het, vader? - En met u, Miss Fuller?

Miss Fuller maakt het goed.

Ik begrijp het, maar zeg dat niet tegen je moeder.

Hoe is het met haar?

Alstublieft. Je brengt mij van mijn melk. Laat ons over iets aangenaams praten, zoals...

Hoe zit het met uw geheim romance? - Oh, die is fantastisch.

Blijkbaar. Je ziet er stralend uit. - Hoe kan het ook anders?

Ik hen eindelijk iemand gevonden die van mij houdt, om mij.

Niet omdat ik een Tuttle erfgenaam ben, maar het meisje van de lift.

Wanneer kan ik hem ontmoeten?

Ik zal hem voorstellen aan u ná ons huwelijk,

wanneer hij niet meer weg kan lopen van mij en mijn erfenis.

Waarom? Houd hij niet van geld?

Toch wel. Maar alleen als hij het zelf verdiend heeft.

Oh paps. Hij is de eerste echt eerlijke jongen die ik heb ontmoet.

Wel, zoals je moeder altijd zegt, jij moet de keuze maken.

Rijk of eerlijk. Goed voor hem!

Verpleegster, deze patient heeft last van een gescheurde milt,

een ontwrichte nier, en zijn ogen zijn bloeddoorlopen.

Meteen na deze operatie, Bosley. Het is bedtijd voor u. Niet vergeten.

Scalpel.

Ben je de verdoving vergeten?

Maak je geen zorgen, Bosley. TV acteurs sterven nooit.

In dit geval toch, omdat hij een TV dokter is. En volgende week moet hij ook nog.

Patiënten sterven. Dat kunnen ze niet doen met de dokters.

Maak je maar geen zorgen over hen.

Old Ben zorgt wel voor hen. Dat is Ben, achter dat masker.

Hij lacht niet eens.

Zover zijn we al. Nog even.

Ik weet niet hoe jij naar de televisie kijkt. Tussen al dat haar.

Zal ik helpen om een blik te nemen? Stop met eten. Hier... kijk maar even.

En nu, een vooruitblik voor volgende week. "De zaak van de vermiste nier".

Ok Bosley. Dat was het. Bedtijd. Komaan! We gaan naar bed.

Hier gaan we schat. Komaan.

Neen! Je bent moe, het heeft geen zin om te lopen nu. Kom schat. Hier gaan we.

Pas op, Bosley! Bosley!

Bosley, hier gaan we! Komaan.

Oh, niet tegen mij, Bosley. Ik zie je graag. Hier, niet grommen. Kijk hoe lekker?

Hij gromde... Kom, Bosley! We gaan.

Tuttle Department Store.

Mr. Quimby's kantoor, alstublieft.

Quimby hier! - Je bent buiten adem, Quimby.

Ja. Ik... Ik werk nog laat. Lange dag geweest.

Oh, neem me niet in de maling Quimby. Je hebt minstens 3 whiskey's op...

en je bent buiten adem door achter uw knappe secretarisse aan te hollen.

Maar maak je geen zorgen, Quimby. Ik zal akkoord gaan met een loonsverhoging.

Ik heb je nooit alleen maar als mijn baas aanzien, maar ook als een vriend Mrs Tuttle.

Hoe doet mijn dochter het?

Barbara? Oh, ze doet het uitstekend. Ze maakt zachte stops.

Barbara doet het niet goed!

Barbara is verliefd op een imbiciel!

Oh! Barbara toch niet! Daarvoor is ze te slim.

Kijk met wat ik getrouwd ben!

Ja, Mrs. Tuttle. - Luister, Quimby.

Ik wil dat je die kwiet aanneemt...

en hem aan het werk zet in de winkel zodat ze elkaar dagelijks zien.

Ik wil dat je die gek elk vuil werkje geeft dat je kan bedenken.

Ik weet dat je moeite hebt om banen vast te houden.

We maken het hem zo moeilijk, dat hij ontslag neemt.

En Barbara zal zelf inzien dat hij niet de juiste man is voor haar.

Begrepen, Quimby?

Ja, Mrs Tuttle. ik volg uw redenering.

Ga nu maar terug bij uw honingpotje. - Ja... Ik bedoel, nee, nee Mrs. Tuttle.

Stoor ik, liefste? - Oh, kom binnen, schat.

Vertel mij maar eens alles over uw dag op kantoor. Hmmm.

Wel, ik denk dat ik vandaag een paar puts gemaakt heb om fier op te zijn.

Maar schat, Ik denk, moest ik... een groen vloerkleed op de vloer hebben,

ik... het nog beter zou doen.

Het zou mij de indruk geven

dat ik op een echte golfbaan sta.

Ik zal Quimby er morgen eentje laten leggen. Ze staan in promotie.

Blauw grasgroen. - Blauw grasgroen? Oh, dat is leuk.

Naar bed, wacht. Het is bedtijd!

Bosley, niet tegenstrubbelen! Je moet je rust hebben!

Je bent bijna een jaar oud. Wil je niet meer groeien?

Bosley! Niet tegenstrubbelen. Je moet enkele uren slapen, dan gaan we...

Goed. Mama en papa zijn thuis.

Hi Norman! Sorry dat ik u stoor op het werk.

Ja, wat voor werk. Puppy's in slaap wiegen. Wat een werk. Kom erin.

Ik heb goed nieuws!

Het enige goede nieuws is dat ik nooit genoeg geld bij elkaar krijg om te trouwen.

Dat is het enige goed nieuws.

Nee! Je mag morgen beginnen bij Tuttle's.

T...Tuttles. Waar jij werkt? - Ja! Ik sprak Mr Quimby.

Wat is een Quimby? - Norman, rustig nou maar.

Wel, ik ben nerveus! Ik zal je elke dag zien op het werk. En ik... Wat is een Quimby...?

Mr. Quimby is de manager van Tuttle's Department Store.

En vanavond, in de lift naar beneden...

vertelde hij mij hoe moeilijk het is om enthousiaste jongen mensen te vinden

voor belangrijke jobs in de winkel.

Ja. En jij... enthousiaste... En je hebt mij aanbevolen?

Ja. Ik heb gezegd dat je een goede vriend bent

omdat ze niet zo houden van romantiek op de werkvloer.

Vergeet niet dat je alleen een vriend bent en hij wil je morgen zien.

Ja, oké, alleen een vriend. Ik onthou het...

Ja, maar vrienden kussen niet. Die neem ik dus terug.

Morgen ga ik naar de winkel en ik begin gelijk.

Het eerste wat ik ga doen...

Mij goed wassen morgenvroeg. Want je kunt er maar beter fris opstaan.

Ik trek dan mijn nieuw kostuum aan, in de plooi gestreken...

Dan loop ik zo, zoals een regiment.

Dat is de... dan ga ik naar binnen, blijf cool, Ik zal niet... opgewonden zijn.

Ik stap gewoon naar binnen, krijg een hartaanval en val flauw.