An American Werewolf in London
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นั่นคืออีสต์พร็อกเตอร์ แถวนี้ทั้งหมดเป็นทุ่งมัวร์
ฉันไปทางนี้
ขอบคุณที่ให้ติดรถมาครับ แกะของคุณน่ารักดี
หนุ่มๆ อย่าเข้าไปในทุ่งมัวร์ เดินตามถนนไว้ โชคดีนะ
ขอบคุณอีกครั้งครับ คงคิดถึงคุณแน่
ลาก่อน สาวๆ
- หนาวไหม - หนาว
- ดี - แจ็ก!
- เดวิด - นายไม่สนุกเลยใช่ไหม
ไม่รู้สิ คือว่า มองรอบๆ นี่สิ
ที่นี่ดูน่าสนุกไหมล่ะ
- ฉันชอบที่นี่นะ - ใช่สิ
- เที่ยวอังกฤษเหนือก่อน แล้วค่อยอิตาลี - ใช่สิ
- เรามีเวลาตั้ง 3 เดือนนะ - ใช่สิ
แกะพวกนั้นขี้ใส่เป้ฉัน
นายว่าเธอจะไปเจอฉันที่โรมไหม
ฉันว่าเด็บบี ไคลน์เป็นคนธรรมดาๆ ที่หุ่นดีเท่านั้นแหละ
หุ่นของเด็บบี ไคลน์ ไม่มีตรงไหนธรรมดาเลย
เธอมันงี่เง่า
นายกำลังพูดถึงผู้หญิงที่ฉันรักนะ
ฉันพูดถึงสาวที่นายอยากเอา เลิกเพ้อเจ้อเถอะ
ก็ได้ ฉันต้องร่วมรักกับเธอ
ง่ายๆ แค่นั้นแหละ เธอไม่มีสิทธิ์เลือก
ฉันทึ่งจริงๆ ที่นายทุ่มเทขนาดนี้ ให้คนที่น่าเบื่อขนาดนั้น
หุ่นแบบนั้นไม่มีอะไรน่าเบื่อสักนิด
เรารู้จักเด็บบีมาตั้งแต่เกรด 8 ใช่ไหม
นั่นมันเล้าโลมมากี่ปีแล้วเนี่ย
เธอบอกว่าชอบฉันมากเกินไป
แล้วนายจะมัวกังวล เรื่องเด็บบี ไคลน์ทำไม
ทริปนี้มีสาวๆ ให้เจออีกเพียบ
เริ่มต้นได้สวยจริงๆ
- พูดว่า "ก๊อกๆ" สิ - ก๊อกๆ
- ใครน่ะ - ใคร
- ไม่เข้าใจมุกเหรอ - อะไร
ไม่เข้าใจมุกนั้นเหรอ เอาละ ลองมุกใหม่
- พูดว่า "ก๊อกๆ" สิ - อะไร
- พูดว่า "ก๊อกๆ" - ใครน่ะ
- ไม่ๆ นายต้องพูดว่า "ก๊อกๆ" - ก๊อกๆ
- ใครน่ะ - ใคร
ไม่ใช่ นายต้อง...
นายพูดถูก เป็นผับจริงๆ
เข้าไปหาอะไรกิน ดื่ม แล้วก็พักกันหน่อยไหม
"ลูกแกะถูกเชือด" เหรอ
ชื่อพิลึกแฮะ
- แล้วลูกแกะอยู่ไหน - คงหนาวอยู่ข้างใน ไปเถอะ
เอาจริงนะ นี่มันป้ายโฆษณาผับแบบไหนกัน
ไม่รู้สิ หรือจะไปฮิลตันแทน
ก็ได้ แต่ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
- เป็นความผิดนาย - ความผิดฉันเอง
- ใช่ - เอาละ ไปกัน
สวัสดีครับ
สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบ
ข้างนอกหนาวมาก ขอเข้าไปได้ไหมครับ
- ได้ มีซุปร้อนไหมครับ - ไม่มี
- งั้นมีกาแฟไหมครับ - ไม่มี
มีช็อกโกแลตร้อนไหมครับ
เรามีเหล้ากับเบียร์ ถ้าอยากได้ของร้อน ก็มีชา
- งั้นก็มีชาสิครับ - ไม่มี
- อ้าว - แต่ถ้าอยากได้ ฉันชงให้ได้
- ครับ รบกวนด้วย - ครับ รบกวนด้วย
- ท่าทางเป็นมิตรดีนะ - อย่างน้อยในนี้ก็อุ่น
ดูนั่นสิ
- แล้วไง - มันเป็นดาว 5 แฉก
เจ้าของอาจมาจากเทกซัสก็ได้
- จงระลึกถึงอะลาโม - ว่าอะไรนะ
- เขาแค่พูดเล่นครับ - พูดเล่นเหรอ
ฉันจำเรื่องอะลาโมได้ เคยดูที่เลสเตอร์สแควร์ในลอนดอน
เธอหมายถึงในโรงหนัง หนังเรื่องนั้นที่จอห์น เวย์นแสดง
อ๋อ ใช่ แน่นอน
รุกจน
ใช่ ที่ลอเรนซ์ ฮาร์วีย์แสดง ทุกคนตายหมด เลือดท่วมเลย
ห่วยแตกมาก ถ้าถามฉันนะ
เกลดิส ทอม เคยได้ยินเรื่อง ไอ้รัสเซียที่...
ให้ฉันพูดสิ!
- ถามเขาสิว่าเทียนมีไว้ทำไม - นายถามเองสิ
งั้นฉันไม่เล่าแล้ว ไม่ต้องเลย หมดโอกาสแล้ว
มันคือเพนทาเคิล ดาว 5 แฉก
ใช้ในพิธีไสยศาสตร์
ลอน เชนีย์ จูเนียร์แห่งยูนิเวอร์แซล บอกว่าเป็นสัญลักษณ์ของมนุษย์หมาป่า
จะให้ฉันถามว่า จุดเทียนไว้ ป้องกันสัตว์ประหลาดหรือเปล่าเหรอ
- ใช่ - ไม่เอา
ก็ได้! มีเครื่องบินลำหนึ่ง
กำลังบินข้ามแอตแลนติกไปนิวยอร์ก
บนเครื่องเต็มไปด้วยผู้แทน จากสหประชาชาติ
- ถามเขาสิ - นายถามเองสิ
พอบินมาถึงกลางมหาสมุทร น้ำมันก็ใกล้หมด
เลยต้องลดน้ำหนักเครื่องบิน
พวกเขาโยนสัมภาระทิ้งหมด แต่เครื่องก็ยังหนักเกินไป
จึงโยนที่นั่งทิ้งหมด แต่เครื่องก็ยังหนักเกินไป
สุดท้ายไอ้ฝรั่งเศสลุกขึ้นตะโกนว่า "ฝรั่งเศสจงเจริญ" แล้วกระโดดลงไป
- จากนั้นคนอังกฤษก็ลุกขึ้นตะโกน... - พูดได้ดี
..."ขอพระราชินีทรงพระเจริญ" แล้วกระโดดลงไป
แต่เครื่องบินก็ยังหนักเกินไป
ผู้แทนอเมริกันจากเทกซัส จึงลุกขึ้นแล้วตะโกนว่า
"จงระลึกถึงอะลาโม" แล้วโยนชาวเม็กซิกันลงไป!
จงระลึกถึงอะลาโม
ขอโทษครับ ดาวบนผนังนั่น มีไว้ทำอะไรเหรอครับ
นายทำฉันปาพลาด
ขอโทษครับ
ฉันไม่เคยปาพลาดเป้านั้นมาก่อน
แจ็ก เราไปกันดีกว่า
ล้อเล่นหรือไง ฉันหิวจะตาย
ที่นี่ไม่มีอาหาร
- ไปกันไหม แจ็ก - คงต้องไปแล้วละ
- ปล่อยพวกเขาไปไม่ได้นะ - เราต้องจ่ายเท่าไรครับ
ไม่ต้องหรอก ไปเถอะ ขอพระเจ้าคุ้มครอง
- ขอบคุณครับ - เดี๋ยว!
ปล่อยพวกเขาไปไม่ได้นะ
ไปเถอะ อย่าออกจากถนน
อย่าเข้าใกล้ทุ่งมัวร์
- ขอบคุณครับ - ระวังดวงจันทร์นะ หนุ่มๆ
ครับ
- เมื่อกี้มันเรื่องบ้าอะไรกัน - ไม่รู้สิ
เดินต่อไปตามถนน เผื่อจะเจอที่พักหรืออะไรสักอย่าง
"ระวังดวงจันทร์" เหรอ
รู้แล้วน่า แจ็ก ไปเถอะ ฉันหนาวจะแข็งแล้ว
เราจะไปไหนกันวะ
ที่ไหนก็ได้ ขอแค่ไปให้พ้นจากลูกแกะถูกเชือด
ต่อไปจะไปร้านไหน เคสเลอร์ ร้านลมหายใจเป็ดเหรอ
เอาน่า ฉันขอโทษ เดี๋ยวเราก็เจอที่อื่นเอง
- ร้านแม่งโคตรประหลาด - ใช่เลย
แต่ปาเป้าเก่งกันชะมัด
ปล่อยพวกเขาไปไม่ได้นะ
จะให้โลกรู้เรื่องของเราหรือไง
- งั้นก็เท่ากับฆ่าพวกเขา! - ก็คงต้องเป็นอย่างนั้น
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับพระเจ้าแล้ว
- พวกเขาเป็นอะไรไป - ฉันก็ไม่รู้
ดาว 5 แฉกนั่น อาจเกี่ยวกับเรื่องเหนือธรรมชาติ
อ๋อ เข้าใจแล้ว
พวกเขาคงอายเกินกว่าจะพูด เพราะรู้สึกว่ามันงี่เง่า
- พวกเขาละอายใจ - ใช่
ขอร้องละ อย่าตกนะ!
แน่นอนอยู่แล้ว
- โธ่ เดวิด - ใช่ ฉันรู้ดีว่า
ตอนนี้อากาศที่โรม น่าอภิรมย์แค่ไหน ขอบใจนะ
ซานตาลูชีอา
- ซานตาลูชีอา - ซานตาลูชีอา
- ซานตาลูชีอา - ซานตาลูชีอา
- ซานตาลูชีอา - ซานตาลูชีอา
ข้างนอกทั้งหนาวทั้งเปียกเลย!
บางทีสายฝนอาจช่วยให้พวกเขาปลอดภัย
ไม่มีใครพาพวกเขามา และไม่มีใครอยากให้มา
- นายน่าจะบอกพวกเขา - บ้าไปแล้วหรือไง
แล้วคิดว่าพวกเขาจะว่ายังไง
พวกเขาคงคิดว่าเราบ้า
ฟังสิ
ได้ยินไหม
เราต้องไปช่วยพวกเขา
ฉันไม่ได้ยินอะไร
ฉันก็ไม่ได้ยิน
ได้ยินไหม
- ได้ยิน - เสียงอะไรน่ะ
อาจเป็นได้ตั้งหลายอย่าง
งั้นเหรอ
- หมาป่าไคโยตี - อังกฤษไม่มีไคโยตี
- หมาล่าเนื้อแห่งบาสเกอร์วิลล์ล่ะ - เพคอส บิลล์ล่ะ
- ฮีธคลิฟฟ์ - ฮีธคลิฟฟ์ไม่หอน
แต่เขาอยู่บนทุ่งมัวร์นะ
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
- "ระวังดวงจันทร์" - "ระวังดวงจันทร์"
"และอย่าออกจากถนน" อุ๊ย
ฉันขอโหวตให้กลับไปลูกแกะถูกเชือด
เห็นด้วย
เดี๋ยวนะ เราหลงทางแล้ว
ฉิบหาย เดวิด นั่นตัวอะไร
- ไม่รู้ ไปเถอะ - ไปไหน
ที่ไหนก็ได้ เราเดินต่อไปเรื่อยๆ ดีกว่า
มันเคลื่อนไหวอยู่
มันกำลังวนรอบเรา
ฉิบหาย
- มีแผนยังไง - แผนเหรอ
เดินต่อไปเรื่อยๆ เถอะ
ใช่ เดินเล่นสบายๆ บนทุ่งมัวร์
ตรา ลา ลา ลา สนุกจังเลยเนอะ
มันอยู่ข้างหน้าเรา
นายว่ามันเป็นหมาไหม
ฉิบหาย มันตัวอะไรวะ
คงเป็นหมาเลี้ยงแกะหรืออะไรสักอย่าง ค่อยๆ หัน แล้วเดินหนีไป
หมาน้อยแสนดี
เด็กดี
- แจ็ก เดินหนีไป - กำลังเดินหนีอยู่
พวกเรากำลังเดินหนีแล้วนะ
- เห็นอะไรไหม - ไม่เห็น
- ฟังดูอยู่ไกลแล้ว - ยังไกลไม่พอ ไปเถอะ
- แต่แจ็ก - อะไร
- เราจะไปไหน - ไม่รู้
- ถึงแล้วจะบอก - ก็ได้ เพราะว่า...
นายทำฉันตกใจแทบตาย ไอ้เวร
จะช่วยดึงฉันขึ้นไหมเนี่ย
พระเจ้า! เชี่ย! พระเจ้า!
พระเจ้า! เชี่ย! ช่วยด้วย! ช่วยด้วย!
มันกำลังฆ่าฉัน!
แจ็ก
แจ็ก
แจ็ก
คุณเคสเลอร์
คุณเคสเลอร์
ผมจะตรวจดูดวงตาคุณนะ
เขาไม่เป็นไรใช่ไหม
คิดว่าไม่เป็นไรนะ
An American Werewolf in London subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.