Black Crab (Svart krabba)

NETFLIX ESITTÄÄ

Kuolleita on 157 ja loukkaantumisia paljon.

Tilanne on yhä epäselvä.

Tekijä ei ole ilmoittautunut. Osapuolet syyttävät toisiaan.

Mellakat ja väkivalta yltyvät, ja sisällissodalta näyttävä…

Mistä he puhuvat, äiti?

En tiedä. Se oli… Hetkinen.

Vanja. Eikö mummi valinnutkin juuri tämän laulun, kun olimme siinä…

Missä olimmekaan? -Siellä karaokepaikassa.

Juuri niin. Oliko se Malmössä?

Ei, vaan Kööpenhaminassa. -Totta.

Hän oli vähän humalassa. Hän luuli olevansa loistava…

Hän luulee olevansa loistolaulaja.

En minäkään mikään huippu ole, mutta…

Mitä tapahtuu, äiti? -Pysy autossa. Käyn katsomassa.

Äiti, mitä tapahtuu?

Äiti? -En tiedä, kulta.

Täytyy päästä pois täältä!

Pysy autossa! -Päästä irti!

Vanja, matalaksi! -Ei! Päästä irti, haluan ulos!

Matalaksi! Tee niin kuin käsken. Meidän pitää pysyä hiljaa.

Ole hiljaa ja paikallasi. Katso minuun. Ymmärrätkö? Ei hiiskaustakaan.

Pysy hiljaa. Ei hiiskaustakaan.

Äiti! -Ei… Vanja!

MUSTA RAPU

Pysy siellä.

Caroline Edh?

Caroline Edh?

Menoksi. Jäät kyydistä tässä.

En jää vielä. Olen menossa etelään.

Uudet määräykset. Äkkiä nyt.

Liikettä.

Sinut haetaan keittiön luota huomenna.

Sulje ovi.

Lähetä juna matkaan.

Sinulla on varmaan nälkä.

Ei se ole myrkkyä.

Tukikohtaanko matkalla?

Se on mieheni asemapaikka.

Siellä on kuulemma kaaos. Sotilaita löytyy ammuttuna.

Haluan tietää, että hän elää.

Hän ei palaa. Älä odota häntä.

Mene etelään. Niin pian kuin mahdollista. Onko selvä?

Caroline Edh?

Voitko kysyä hänestä? -Mene!

Hei! Päästä hänet.

Lähde pois.

Käskin lähteä pois.

Mitä tuo oli? -Ei mitään.

"Luutnantti." -Ei mitään, luutnantti.

Paperit.

Oletpa pieni.

Miten pärjäät?

Minkä kanssa?

Se nähdään pian. Hyppää kyytiin.

Oletko täältäpäin?

Kyllä, luutnantti.

Syntyperäinen? -Kyllä, luutnantti.

Koska kävit viimeksi?

Vuosia sitten, luutnantti.

Onko perhettä täällä vielä?

En tiedä, luutnantti.

Tervetuloa kotiin.

Minne menemme?

Tukikohtaan.

Se ei ole täälläpäin.

Haen erään asian.

Pysy täällä.

Älä nouse autosta.

Olisiko antaa jotain?

Lapseni kuolee nälkään. Pyydän.

Älä liiku! -Autonavaimet. Anna meille autonavaimet!

Ottakaa hänet kiinni!

Taemmas!

Ulos autosta.

Kädet näkyviin!

Pysy siinä.

Polvillesi.

Minulla on määräykset. Raad kutsui minut.

Missä saattajasi on?

En tiedä.

Mene autoon.

Odota tässä.

Edh on täällä. Hän tuli yksin. -Hän voi odottaa muiden kanssa.

Mene istumaan.

Lähetettiinkö sinut pohjoisesta?

Kyllä.

Hei.

Hei.

Mitä sinulle on kerrottu?

Mistä?

Siitä, miksi olemme täällä. Tehtävästä.

Ei mitään. Kuulin tänä aamuna, että tulen tänne.

Mitä teille on kerrottu?

Että käsky tuli hallitukselta.

Hallitukseltako?

Ei ole mitään hallitusta, Granvik.

Se kaatui kauan sitten.

Korpraali Karimi, F28.

Lepo. Tervetuloa. -Kiitos.

Sinulla kävi tuuri. F28.

Mitä?

Sanoin, että sinulla kävi tuuri. F28.

Mitä tarkoitat?

Se pommitettiin eilen. Pääsit ajoissa ulos.

Pommitettiinko?

Mitä?

Mistä kuulit sen?

Kerro.

Paljon huhuja ja propagandaa liikkuu.

Kerro.

3 500 kuulemma kuoli.

Ei selviytyjiä. Kaikki menivät. -Eversti Raad on valmis.

Tulkaa.

Jättäkää aseenne tänne.

Huhuu!

Jättäkää aseet ja varusteet hyllyille.

Huomio!

Yksi puuttuu. -Hän ei päässyt perille.

Ei päässyt perille? -Niin.

"Aika aseille, aika susille, aika ilman armoa.

Veli surmaa veljensä, vanhemmat lapsensa.

Aurinko on syöty pois, ja rajua talvea seuraa aina uusi talvi."

Onko tuttu?

Istukaa.

Kapteeni, voit aloittaa. -Selvä.

Kerro totuus. Ei propagandaa.

Toisin kuin olette ehkä kuulleet, tilanne on hyvin vakava.

Vihollinen on tuhonnut valtaosan yksiköistämme.

He tulivat pohjoisesta ja tuhosivat tukikohdat I17, F28 ja K22.

Menetimme tuhansia kilometrejä.

Vihollinen saavuttaa meidät parissa päivässä.

Tukikohtamme kaatuminen on ajan kysymys.

Kun niin tapahtuu, olemme eristyksissä -

ja koko rannikko on menetetty.

Yksinkertaisesti sanottuna olemme häviämässä sodan.

Nyt meillä on kuitenkin viimeinen tilaisuus.

Tämä voi muuttaa kaiken.

Voimme jopa päättää sodan.

Ensi kertaa 37 vuoteen -

koko saaristo on jään peitossa.

Mantereelta avomerelle asti.

Jää on liian ohutta ajoneuvoille ja liian paksua veneille.

Kuinka ollakaan,

se kestää sotilaan luistimilla.

Siksi toimme teidät tänne.

Siispä -

tervetuloa operaatioon Musta rapu.

Tehtävänne on viedä kaksi kapselia jään yli.

Tessenöyltä tänne, tutkimuskeskukseen Ödöllä.

Sivuttain, vihollislinjojen takana. Kuin rapu pimeässä.

Jos onnistutte, voitamme sodan.

Saatte lähteä armeijasta ja mennä välittömästi mihin haluatte.

Jos epäonnistutte, kaikki on menetetty. Eikä vain teille, vaan meille kaikille.

Onko kysyttävää?

Edh.

Sata meripeninkulmaa luistimilla merijään yli.

Pimeässä vihollislinjojen takana.

Se on itsemurhatehtävä, eversti.

Tämä ei ole pyyntö, Edh. Tämä on käsky.

Voitte poistua.

Et sinä, Edh.

Olet oikeassa.

Kaikki eivät selviä.

Sillä ei kuitenkaan ole merkitystä, kunhan yksi selviää.

Hän voi ratkaista kaiken. Hän voi voittaa sodan meille.

Muut ovat…

No, parhaita, jotka löysimme. Osaavat luistella, mutta eivät kuten sinä.

Tunnet saariston, jään… -Anteeksi, eversti, mutta -

en usko, että se riittää.

Aivan…

Hän on tietysti kasvanut siitä, kun viimeksi näit hänet.

Löysimme hänet pakolaisleiristä rajan läheltä.

Mistä?

Hän on Ödöllä.

Näet hänet heti, kun pääsette sinne.

Kyllä, eversti.

Hyvä.

Mitä autossa tapahtui?

Hän katosi…

Hän ajoi väärään suuntaan… -Aiheutatko meille ongelmia, Edh?

En, eversti.

Totteletko käskyjä? -Kyllä eversti.

Erinomaista. Voit poistua.

Saanko pitää kuvan, eversti?

Totta kai.

Meidän tilaisuutemmeko? Tämä on meidän kuolemamme, Granvik.

Edh sanoi tehtävää itsemurhaksi. Jos hänkään ei…

Oli kiva tavata teidät,

mutta minun täytyy palata F28:aan ja löytää tyttöystäväni.

Tämä tukikohta kaatuu seuraavaksi. Jää on ainoa mahdollisuutemme.

Mitä on tekeillä? -En voi jäädä tänne.

Kieltäydytkö noudattamasta käskyjä? Tiedät, mitä karkureille tehdään.

Ihan sama. En edes tiedä, miksi minut valittiin tähän.

Tiedätpäs. Olet hyvä sotilas ja osaat luistella.

Sanoit tehtävää itsemurhaksi kymmenen minuuttia sitten.

Ei siitä helppoa tule.

Siitä tulee helvettiä, ehkä vaikein tekomme ikinä.

Saatamme silti onnistua. Meidän täytyy onnistua.

Kun tämä on ohi, menen etsimään veljeni.