A Korean Odyssey (화유기)

You…

called me out.

You really came.

Did you do that?

- You're amazing. - Because I'm amazing, you're still alive.

I told you. Your blood is dangerous.

You come to protect me only when I'm in danger.

You came here to protect me,

didn't you, Son O-gong?

You should call me by my full name and title,

Son O-gong, the great sage equal to heaven.

My gosh. You're amazing, O-gong.

This is driving me crazy.

I can't stand this.

Do you still see me as your prey? Do you still want to eat me?

That little fool.

She released Son O-gong again.

If O-gong eats Samjang,

he will become extremely powerful.

Devil King Woo, we have human employees in this building.

Please calm down.

If he had already eaten Samjang, we're doomed.

- We should run away. - Shut your mouth!

Goodness.

Son O-gong.

That nutjob!

He's wearing the Geumganggo !

Samjang put the Geumganggo on Son O-gong.

Really?

How can you be like this with the bracelet on?

I'm not your prey anymore. Don't be like this.

Stop, Son O-gong.

Stop. Now. Stop!

- Thank goodness. - No.

We have a big problem.

I heard that this Geumganggo will bring misfortune on me.

It looks like

a disaster has befallen me.

What happened?

I fell in love with you.

Because of this,

I think I'm in love with you like crazy.

What do you say?

Isn't it a big problem?

Back in the days , Geumganggo

used to be more like a headband

that causes great pain which made the one who's wearing it obey orders.

However, using physical pain to control them had many limits.

Then, is the Geumganggo I gave to Samjang different

because it's a new model?

That Geumganggo

- controls this. - This?

- You mean the heart? - That's right.

The power of Geumganggo

manifests as love.

Did you say "love"?

- Love? - Love.

Beautiful emotional imprisonment.

Obedience that makes you happy.

The yoke of love that you can never escape.

Does that mean wearing Geumganggo will make him enslaved by love

and protect Samjang?

What will you do about this? Answer me.

EPISODE 3

I have to go teach Pal-kye a lesson,

but I can't leave because I'll miss you!

Whatever you're going through, I don't care. It's not my fault.

Why isn't it your fault? You gave me this.

Then you kissed me and activated this, didn't you?

I didn't know this would happen.

You didn't know? How can I believe you? Prove it.

- What do you want me to do? - Do it again.

Then I'll be able to tell whether you knew or not when you kissed me.

Come on.

I refuse.

- Don't try to trick me into it. - Fine. I did try to trick you into it,

but can you still do it for me? I'll do a good job.

- Are you a pervert? - I was just being honest.

Why are you cursing at me? At least kiss me before you curse at me.

Gosh, you're embarrassing me!

What? Hey, where are you going? Kiss me before you go. Hey!

Hey, you probably think that I'm actually dying to kiss you,

but I'd sew my mouth shut if I could. What can I do though?

I'm in love.

What a disaster.

You're glaring at me, and even that looks pretty to me.

What will you do about me? Can you handle it?

Will you be able to handle my love? No, right?

Then take this off.

Why would I do that?

You want to try to handle it?

Then kiss me.

What a nutjob.

This situation is driving me nuts, okay?

Even after being called a nutjob,

I'm following you around like this. Put yourself in my shoes!

Why should I put myself in your shoes?

I don't care, so you figure it out.

You can't hurt me anymore, and you'll have to protect me from danger.

I'm not losing anything.

I don't care about how you feel because I don't love you.

What's wrong? Are you in pain?

The person I love broke my heart. How can I not be in pain?

Goodness, I thought you were actually in pain.

Were you worried?

Of course not.

You were. Just say it. It'll make the pain go away.

You got out of there and came to me looking all ragged.

I was just wondering if you got injured.

I'm Son O-gong, the great sage equal to heaven.

Most wounds don't even hurt.

Right, you said you're very strong.

"Strong" isn't enough to describe my power.

I'm a deity who ate the heavenly peach and drank the potion of immortality.

I don't feel pain.

Gosh, it's cold.

Goodness.

Hey, give me your scarf.

Give it to me. I'm freezing.

Gosh, it's so cold.

You just said that you don't even feel pain.

I'm freezing right now.

I was born in a volcanic mountain. I'm not used to this cold weather.

You said you are such a powerful deity.

How can you take a scarf from a feeble human?

Gosh, I'm freezing.

It's so cold.

Why are you looking at me like that? No way.

I'll freeze to death if you take this too.

I'm telling you.

Something is very wrong with me.

I'm so cold right now,

but I'm giving this back to you.

It makes no sense, don't you think?

Does it make sense to you?

You know what?

My heart ached when I was trapped in the picture,

and I realized something as soon as I saw you.

My heart ached that much

because I missed you so terribly.

I don't have to take my heart out and show you, right?

It's obviously love. What else could it be?

This is making both of us so uncomfortable, don't you think?

Here, take it off already.

If I take it off, you won't show up when I call out your name.

I can't take it off.

I guess I have no choice.

When you call out my name,

I'll run to you like a mutt no matter where you are.

Go home.

What a total disaster.

I'm a monkey, not a dog. How did this happen?

It feels colder because I'm mortified.

What was that about? I shouldn't let my guard down.

I shouldn't let my guard down.

- Gosh. - There's one here too.

Gosh, my back.

- Keep digging! - All right.

Hurry up.

We should dig more on that side.

The ground is frozen.

My back is killing me.

Gosh, there's another one here.

They are everywhere.

- Goodness. - Gosh.

- Jeez. - Goodness.

- Gosh, my back. - Hey, look at this.

I need a sip of water.

Darn it.

Burying dead bodies is what I hate the most in the whole world.

- Goodness. - My back hurts so much.

I need a smoke.

- Hey! - What? What is it?

- The body… It's gone. - What?

Where did it go?

That girl…

- What if she's not dead? - Don't be crazy.

She's definitely dead. Her body was all stiffened.

- Right, I know. - Anyway,

let's get out of here.

Come on. Let's go.

Hey, we should tell the client that the body is gone, right?

Then we are all dead.

We'll just tell him that we buried her well.

All right. We buried her.

Buried who?

Me?

My goodness.

Where are we going?

I think I'm a little drunk.

Why don't you drive?

I'm a novice driver.

Do you want me to teach you how to drive? Why don't we go to Yangpyeong?

All right.

Gosh, this is just unbelievable.

I should take a picture of it

and post it on the Internet to put the owner to shame.

I'll take a picture of the license plate.

Check out that plate.

What? 5050?