John Wick: Chapter 2

Onko kaikki lastattu?

Melkein. - Vai melkein?

Onko tämä paras vaihtoehto? Miksei voida...

Koska veljenpoika, saatana -

tappoi koiran.

Hän varasti auton. Auton -

joka on tuolla varastossa.

Pannaanko pillit pussiin auton takia?

Se ei ole mikä tahansa auto vaan John Wickin auto.

Miksei vain palauteta autoa?

Hän tappoi veljenpoikani.

Veljeni.

Ja monta miestäni.

Auton ja koiran takia.

Miksi hän nyt lopettaisi?

Kyseessä on yksi mies.

Miksei listitä häntä?

John Wick keskittyy.

Sitoutuu.

Ja uhkuu raudanlujaa tahtoa.

Hän tappoi kolme miestä... - Lyijykynällä. Tiedän.

Lyijykynällä, saatana. Kuka sellaiseen pystyy?

Saat olla varma -

että kaikki jutut hänestä ovat ennen kaikkea -

alakanttiin.

Teillä on autoni.

Mörkö.

Rauha.

Voiko tuollainen tuntea rauhaa?

Miksei?

Rauhalle.

Nauti eläkepäivistä -

herra Wick.

Hei, poika.

Hyvä koira.

Mitä teet? - Katselen sinua.

Mitä sinä teet? - Odotan sinua. Tule tänne.

Hyvä poika.

Kivan rauhallinen mesta.

Terve, Aurelio.

Mitä hittoa teit autollesi?

Mitä sanot? - Moottori on irtoamaisillaan.

Alusta on mutkalla. Vetoakseli on mennyttä -

ja tuulilasissa on särö.

Mitä sanoisin?

Saan sen kuntoon. - Kiitos, että löysit sen.

Eipä kestä. Soitin pari puhelua.

Soita, kun on valmista. - Saat sen jouluna...

2030.

Ciao, John.

Santino.

Saanko tulla sisään?

Toki.

Otatko kahvia?

Kiitos.

Kiva nähdä. - Samoin.

Otan osaa vaimosi puolesta.

Kiitos.

Oletpa nätti. Onko koiralla nimeä?

Ei ole.

Kuuntele. Rehellisesti sanottuna...

En haluaisi olla tässä. - Älä tee sitä.

Olen pahoillani.

Kukaan ei lopeta ja palaa ilman seurauksia.

Teen tämän vastentahtoisesti.

Mutta muista -

ettet olisi selvinnyt siitä illasta ilman minua -

etkä olisi siinä nyt.

Tämä on minun ansiotani ja kuuluu osittain minulle.

Pidä hyvänäsi.

Sinetti ei ole mikään pikkujuttu.

Kun mies antaa sen toiselle -

on kyse verivalasta.

Etsi joku toinen.

Kuuntele. Mitä tämä on?

Muistatko? Tämä on sinun vertasi.

Tulit pyytämään minulta apua.

Jos et suostu -

tiedät, mitä siitä seuraa.

En ole enää sellainen.

Oletpas, nyt ja aina.

En voi auttaa sinua.

Olen pahoillani.

Olet oikeassa. Et voikaan.

Mutta hän voi. Nähdään, John.

Sinulla on kaunis koti, John.

Näkemiin.

Iltaa, John. - Terve.

Kaasuvuotoko?

Juuri niin.

Oletko taas hommissa?

Nähdään, Jimmy. Mennään.

Hyvää yötä, John. Paskahomma.

Minulla on asiaa johtajalle. - Mukava nähdä jälleen.

Ilmoitanko tulostasi? - Kiitos. Paikka.

Wick on tulossa ylös.

Moitteettomia.

Hoida nämä kiertoon.

Missä hän on?

Kiitos, hienoa työtä.

Mitä puuhaat, Jonathan? - Hän poltti taloni.

Et ottanut sinettiä. Hän päästi sinut vähällä.

Miksi hitossa annoit sinetin Santinolle?

Se oli ainoa tie vapauteen.

Nytkö olet sitten muka vapaa?

Mitä oikein kuvittelit?

Luulitko, ettei näin käy?

Mitä hän haluaa sinun tekevän?

En kysynyt. Sanoin vain ei.

Kaksi ehdotonta sääntöä, Jonathan.

Continentalissa ei sodita ja sinettiä on kunnioitettava.

Minä tyydyn erottamiseen -

mutta neuvosto -

vaatii vakavampaa rangaistusta.

Olen pakon edessä. - Jos et kunnioita sinettiä, kuolet.

Jos tapat Santinon, kuolet. Jos pakenet, kuolet.

Hyväksyit itse säännöt.

Suostu hänen pyyntöönsä, niin pääset vapaaksi.

Jos sitten haluat kostaa, siitä vain -

mutta siihen asti...

Säännöt. - Aivan.

Säännöt erottavat meidät eläimistä.

Hoidatteko koiria? - Ikävä kyllä emme.

Mutta minä voisin hoitaa sitä mieluusti.

Kiitos. - Onko sillä nimeä?

Ei. Hyvä poika, paikka.

Tämä oli isäni kokoelma.

Nuo merkitsevät minulle ihan muuta -

mutta käyn täällä silti.

Käy istumaan.

En halunnut tätä.

Olisin antanut sinun olla.

Mietit sitä jo.

Lasket uloskäyntejä.

Vartijoita.

Mietit, ehtisitkö tappaa minut.

Miten mahtaisit tehdä sen?

Tuon naisen kynälläkö?

Hänen kepillään?

Tai hänen laseillaan?

Omin käsin.

Jännittävää.

Mutta tiedät, ettet voi.

Kuten sanoin, tarvitsin miestä, joka katsoo minua juuri noin.

Tarvitsin Mörköä.

John Wickiä. - Kerro, mitä haluat.

Tapa siskoni. - Miksi?

Neuvostossa on kaksitoista paikkaa.

Camorra, mafia, 'ndràngheta.

Kiinalaiset, venäläiset.

Kun isä kuoli -

hän jätti paikan siskolleni.

Sisko edustaa Camorraa.

Minä vain mietin -

mitä saisin hänen paikallaan aikaan.

Minunko pitäisi tappaa Gianna?

Minä en voisi. Rakastan siskoani.

Ei sitä voi tehdä. - Hän on Roomassa kruunajaisissaan.

Menet katakombien kautta. - Ihan sama, missä hän on.

Siksi tarvitsen John Wickin.

Siksi tarvitsen sinut.

Näin kunnioitat sinettiä.

Mitä sanot?

Hän ei turhia puhele.

5903,5

Metsästysonnea, herra Wick.

Tervetuloa Continentaliin. Miten voin auttaa?

Haluaisin huoneen.

Jonathan.

Julius.

Ciao. - Mukava nähdä.

Viime kerrasta onkin aikaa.

Luulin sinun lopettaneen hommat.

Niin lopetinkin.

Salli minun kysyä yhtä asiaa.

Tulitko paavin takia?

En.

Selvä.

Huone parhaasta päästä.

Kiitos. - Nauti Roomasta.

Herra Wick.

Onko sommelier paikalla? - Aina.

Iltapäivää, herra Wick.

Pitkästä aikaa. - Tulin maistiaisiin.

Tästä sinä pidät. Ensin...

Hyvää päivää. Tervetuloa Roomaan.

Tarvitsetteko uuden puvun? - Tarvitsen.

Olet tykästynyt saksalaisiin -

mutta suosittelen kovasti Itävaltaa.

Glock 34 ja 26.

D'Antonion tilan kartta. Mukana kaikki rauniot.

Virallinen vai epävirallinen tilaisuus?

Epävirallinen. - Päivä-vai iltakäyttöön?

Sekä että.

Uudet kahvat. Helpompi lataus.

Erikoisvalmisteinen rekyylinvaimennin.

Entä seuraavaksi?

Jotain järeää ja tarkkaa.

Järeää ja tarkkaa.

Temppeli ja katakombit.