A Christmas Gift from Bob

Selamat sore pak. Lewat sini.

Sampanye?

Ah. Lihat!

Bob! Menawan.

- Ya. Bukankah dia menggemaskan? - Ooh.

Lihat itu.

Oh! Bob si kucing!

Lihat itu.

Itu dia.

Ada banyak permintaan untuk pekerjaannya sekarang.

Lewat sini! Terima kasih Pak. Sempurna.

Bisakah saya minta perhatiannya?

Terima kasih.

Selamat datang, semuanya, di pesta Natal penulis tahunan kami.

Beberapa dari kalian adalah wajah yang sudah dikenal dan beberapa dari kaliah adalah wajah baru,...

...dan sungguh senang melihat kalian semua di sini hari ini.

Ini akan menjadi malam yang luar biasa,...

-...dengan beberapa pembicara yang luar biasa. - Oh ya. Terima kasih, sobat.

Tapi pertama-tama saya ingin menyambut...

- Ini, Bob. -... salah satu penulis baru kami,...

James Bowen, dan temannya, Bob.

Bagus. Ini dia.

Kisah tentang bagaimana dua jiwa yang hilang ini bertemu dan menyelamatkan satu sama lain...

...di sini, di jalanan London...

...telah menyentuh pembaca dari seluruh dunia.

Dan kami dengan senang hati mengumumkannya...

...bahwa James sedang mengerjakan buku barunya tentang petualangan mereka.

Bukankah begitu, James?

Yang kami tidak sabar untuk menerbitkan Agustus mendatang.

Apa yang kita lakukan disini, sobat?

Jadi, Tuan Bowen, apa yang akan kau lakukan di hari yang besar ini?

Oh, kau tahu, kalkun dengan hiasannya, aku rasa,...

...di depan TV.

Sosis panggang untuknya.

Jadi, tidak ada yang istimewa?

Oh, itu sangat spesial bagi kami.

Tentu saja. Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...

Bisakah aku menyapa Bob?

Oh, Jacqueline Wilson.

Halo, Jacqueline.

- Hai. - Ya tentu saja.

Terima kasih. Halo, Bob.

- Aku suka bukumu. - Oh. Bagus sekali.

Bukan Bob, pastinya. Tidak bisa membaca.

Tapi, ya.

Aku melihat kau menyelinap pergi. Aku tidak menyalahkanmu.

Undangan yang sangat mewah. Tidak bisa mengatakan tidak.

Aku tahu. Selamat, bagaimanapun, atas buku barumu.

Atau haruskah aku mengatakan simpati?

- Aku mengenali raut wajahmu. - Benarkah?

Kau belum memulainya, bukan?

Belum, tidak. Aku tidak bisa, menyelesaikan sebuah cerita.

Aku tahu perasaan itu. aku yakin kau akan segera mendapatkan ide.

Mereka sering terjadi saat kau tidak menduganya.

Jadi, semoga berhasil.

Terima kasih. Senang bertemu denganmu.

Dan kau juga.

Selamat Natal, Jay!

Datang dan dapatkan anggurmu.

Kucing yang bagus, sobat.

Terima kasih. Selamat Natal.

Siap, tuan dan nyonya? Kita mulai.

Itu dia. Seperti itu.

Bisakah kau mempercayai pria ini?

Selamat Natal.

- Turun! - Pegang kakinya!

- Aku tidak melakukan apapun. Lepaskan aku. - Kau menyebabkan keributan.

- Pegang dia. - Lepaskan aku.

Aku tidak melakukan apapun. Kau menyakitiku. Turun.

Kau menyebabkan keributan, paham? Tetap di bawah.

- Tetap di bawah. - Aku tidak melakukan apapun.

Tetap di bawah. Atau kau akan menyakiti dirimu sendiri.

- Hei! Hei! Apa yang sedang terjadi? - Pegang dia. Pegang...

Mengapa kau menahannya di bawah seperti ini?

Apakah itu membutuhkan kalian bertiga? Sungguh?

Bukankah si anak kucing.

- Lama tidak bertemu. - Itu kau.

Masih dirimu yang menawan, begitu.

Begini saja, kau bisa langsung melempar kail.

Baiklah, apa yang terjadi?

Hanya penanganan standar, sungguh, sayang.

Pengamen ilegal. Sedikit kuat, tapi kami menenangkannya.

- Apa yang salah denganmu? - Permisi, Petugas.

- Aku pikir aku menyuruhmu untuk pergi. - Kau kenal orang ini?

Tidak, tapi aku cukup yakin dia tidak melanggar hukum.

Ya, dia sedang mengamen di sana, di Camden,...

...tidak di Borough of Westminster.

Dan?

Dan kau memerlukan izin untuk mengamen di Westminster.

- Kau tidak membutuhkannya di Camden. - Oh.

- Baiklah, teleponlah. - Dengar, ini bodoh.

Bisakah kita menuntut orang ini dan kemudian kita semua bisa pulang?

Tuntut dia dengan apa? Memainkan gitarnya?

Kau tahu dia legal, bukan?

Pusat kendali. Itu sudah dikonfirmasi.

Dia benar. Biarkan dia pergi.

Biarkan, biarkan dia pergi? Biarkan dia pergi?

- Sulit dipercaya. - Itu penyerangan.

- Aku ingin mengajukan tuntutan. - Pergi. Pergi saja. Percayalah kepadaku.

Tenang. Dia tidak melakukan kesalahan apapun.

- Tapi dia kabur. - Kubilang tenang.

Jadi bagaimana ceritanya? Apakah kau pengacara Harry Potter?

- Maaf?. - Semua hal legal itu.

Ini dan itu, dan seekor kucing ajaib di pundakmu.

Anggap saja aku akrab dengan hukum.

Itu kucing yang sangat dingin.

Sebagian besar waktu.

Ya.

Melihat dia menatap orang brengsek itu di belakang sana.

- Ya. - Dia mengenalmu, bukan?

Ya. Hantu Masa Lalu Natal.

Dia, Bob, dan aku punya sedikit sejarah.

Bob.

Ini burgernya.

- Bisakah aku mendapatkan tagihannya? - Ya, segera.

- Dan piring? - Ya.

Terima kasih.

Mereka menyajikan sesuatu yang menyerupai makanan...

...di tempat penampungan Natal, kau tahu.

Itu sudah jelas, ya.

Belum pernah ke tempat penampungan sejak ini.

Pisau Stanley. Mengiris langsung melalui kantong tidurku.

Beruntung mereka hanya mengambil sabuk uangku.

Baiklah.

Sudahkah kau mencoba Monmouth Street?

Ada ventilasi udara hangat di atas dapur ke hotel itu.

Kau salah satu dari pekerja penjangkauan itu.

Tidak. Pasukan Tuhan?

Aku dulu berada di perahu yang sama denganmu.

Aku juga tunawisma.

Aku berakhir dengan heroin.

Pecandu. Aku benci mereka.

Tidak sebanyak mereka membenci diri mereka sendiri.

Jadi bagaimana kau bisa bersih? Kucing ajaib?

Dia membantuku menjadi bersih,...

...pelajari beberapa pelajaran yang perlu aku pelajari.

Seperti...

Jatuh tujuh kali, bangun delapan kali.

Kecuali terkadang kau tidak bisa.

Karena kau tidak punya alasan untuk bangun.

Karena kau merasa seperti bukan apa-apa, tidak punya apa-apa untuk diberikan.

- Aku tahu. Aku tahu. - Kau tidak tahu apa-apa.

Aku tidak tahu mengapa aku datang ke sini. Supaya orang lain bisa berkhotbah padaku.

Hanya itu yang dilakukan semua orang, terutama di sepanjang tahun ini.

Aku seharusnya membiarkan mereka memukulku selama Natal.

Duduklah, oke? Selesaikan makanmu.

Baiklah. Beri aku lima menit. Tidak ada khotbah, janji.

Hanya sebuah cerita.

Ya? Duduklah.

Lima menit.

Itu beberapa tahun yang lalu. Setelah aku bersih.

Natal terakhirku dan Bob bekerja di jalanan.

Natal lalu

Ya. Aku mengerti, sobat.

Bahkan tidak memohon?

Maaf, sobat. Sepertinya kita keluar.

Tidak tidak tidak tidak. Hei...

Tetap disana. Tetap di sana, mengerti?

Kembali sebelum kau menyadarinya.

Jangan membiarkan gajah keluar.

Ah. Dimana teman baikku Bob?

Dia, menyuruhku mengambilkan sarapannya.

Sudah kubilang dia yang cerdas di sini.

Jam berapa kau tutup malam ini?

Aku harus mengisi ulang listrikku setelah bekerja.

Jam 10:00.

Mendapat pengiriman terlambat. Stok Natal.

Minggu lain dari kata itu.

Bukan juga waktu favoritku dalam setahun.

Oh.

Oh, ini hari jadi. Maafkan aku, Moody.

Ah, tidak apa-apa.

Bagaimanapun,...

...Natal baik-baik saja.

Kita semua harus percaya pada sesuatu. Ya?

Hari Natal. Krishna.

Kriket.

Aku kira aku seorang Budha.

Budha?

Ya, aku agak percaya pada Buddhisme.

Karma, semua hal semacam itu.

Ah, Karma.

Apa yang terjadi maka terjadilah.

Seperti pembuat mentega yang malang.

Mengapa aku merasa salah satu ceritamu muncul?

Dia adalah seorang petani.

Pelanggan terbaiknya adalah pemilik toko...

...yang memesan satu kilo mentega setiap bulan.

Sebagai imbalannya, dia membayar tepung, kacang, dan...

...satu kilo gula.

Baik.

Suatu hari, pemilik toko menimbang mentega,...

...tapi ternyata hanya 900 gram, bukan satu kilo.

Ooh, dia sangat marah.

"Aku akan memanggil polisi."

Petani itu, dia sopan.

Dia bilang dia orang miskin,...

...tidak mampu membeli timbangan untuk timbangannya,...

...jadi dia mengukur mentega dengan satu-satunya berat yang dimilikinya.

Kilo gula.