In the Grey

Vi er der næsten, Bronco.

- Gucci, vi er på vej ind. - Modtaget.

- Rachel, bliv i bilen. - Moreno!

- Ja! - Kom så, Baker! Følg mig.

- Hvor lang tid, Gucci? - Ét minut.

- Vi har ikke et minut. - Skynd dig, Guc.

Vi bliver beskudt. Kom væk.

Ned!

Jeg hedder Rachel Wild. Jeg er en særlig slags advokat.

Jeg jager dem, som undviger gæld med jura og skuffeselskaber.

Jeg arbejder på moralens grænse.

Mellem lovligt og ulovligt.

Mellem sort og hvidt.

Jeg arbejder i gråzonen.

- Hallo? - Hej, Bobby. Jeg har nyt.

- Braxton? - Er du der, Bobby?

Manden i røret har lært mig alt.

- Kan du finde et sted med dækning? - Ja.

- Vil du lige strække benene? - Okay.

- Skal jeg give dig et øjeblik, boss? - Tak, John.

- Bobby, er du der? - Braxton, hvad så?

- Jeg har et møde. - Med hvem?

- Salazar. - Har du et møde med Salazar?

- Og jeg har mere. - Hvor vil du hen med det?

- Hvor vil du gerne hen? - Ikke drille.

- Hvor meget? - Hele gælden plus renter.

- Umuligt. Jeg tror dig ikke. - Jeg har presmidlet og aftalen.

Jeg har underskriften.

Herefter skylder jeg dig intet. Så er vi kvit.

- Ja. - Olsson kører dig til hotellet.

Hvordan klarer du det dog?

Braxton, hvis gennemfører det her, får du de fulde 5 %.

- Hvor er du? - På Salazars ø.

- Jeg er i New York i aften. - Ingen problemer?

Jeg har John med som vagt.

Du er på hans ø, og så har du kun én vagt med?

Lad mig bekymre mig om det. Jeg...

Kors. Fuck. Fuck!

Hvad sker der? Kan du høre mig?

Braxton, hvad sker der?

Braxton, er du der? Kan du høre mig?

Det gode ved det her job er, at når man vinder, vinder man stort.

Men når man taber, ender man i et hul i jorden.

Hr. Salazar, kontrakten er annulleret.

Godt. Hvis Spencer Goldstein tror, de får deres milliard tilbage, -

kan de rende og skide.

Og sender de flere for at indkassere, så ordner vi dem.

Mine klienter er formueforvaltere. Sofistikerede bankfolk.

De tjener penge på at låne dem ud, og når de dummer sig, -

hyrer de folk som Braxton og mig.

Når præsten er sløset, regner det på degnen.

- Der er styr på det, hr. Goldstein. - Vent, frøken Wild.

- Du skulle have ringet, Bobby. - Undskyld, frøken Sheen.

Efter det med Braxton, skal vi tale sammen.

- Jeg har ikke tid nu. - Jo, du har.

Jeg er her for at tjene penge til dig.

Jeg ringer tilbage.

Tak, de damer. To minutter. Og ikke noget pis.

Hvorfor fortalte du ham ikke, hvad han var på vej ud i?

Ingen vidste det. Og hvad har det med dig at gøre?

Jeg holdt af Braxton, men ikke af, at du sender ham på en dødsmission.

Manny Salazar er ikke typen, der betaler en milliard dollar tilbage.

- Du var sløset, Bobby. - Hvad var det, jeg sagde om pis?

Jeg giver dig en chance for at få pengene tilbage.

- Kan du få dem tilbage? - Det ved du, jeg kan.

Ja, men du er for dyr.

Vil Spencer Goldstein ikke have deres penge tilbage og stoppe dødsfaldene?

Pas på. Du er køn. Agtigt. Og sjov. Agtigt. Men så klog er du ikke.

Ved at hyre en anden begår du samme fejl, som du begik med Braxton.

- Betingelser? - Standard. Du kan nægte alt.

Spencer Goldstein har rene hænder. Jeg får kun betaling ved inddrivelse.

- Hvor meget? - 20 %.

- Jeg kan få det gjort for fem. - Af hvem?

Du får folk dræbt for fem uden at få pengene igen.

- Jeg kan ikke lide dig. - Du sparer en dollar og taber 100.

Du er pisseirriterende.

Selvfølgelig er jeg det.

Jeg kan gå med til 7,5 %.

10 % og ti millioner i forskud. Jeg stoler ikke på dig.

Og... du skal have noget at miste.

Det kan jeg godt få til at fungere.

Det var let.

Skal du ikke ringe til din chef først?

- Jeg behøver ikke ringe ovenpå. - Imponerende.

Hver gang jeg er her, er du rykket en etage op. Men kontoret er for lille.

Elsker dig, Bobby.

Fuck dig, Rachel.

Formueforvaltere. De ejer alting.

Jeg har en formueforvalter. Han styrer mine penge.

Det er, fordi du trods dit udseende godt kan tænke. Men kun små tanker.

Det er derfor, jeg har en formueforvalter.

Hvad tror du, de gør med dem?

Det ved jeg. De tjener flere penge til mig.

De tjener penge, fordi de ejer alting.

- Det er jeg okay med. - Du ved ikke, hvad de har gang i.

De kan ikke styres. De styrer alting. Nyhederne, våben, krig.

Der er ingen konspiration. Det er godt for mig og skidt for dig.

Hop nu bare i. Vandet er lækkert.

Jeg har arbejdet med Sid og Bronco længe. Jeg stoler ikke på andre.

Salazar er en kamæleon med hundreder af dæknavne.

I sidste måned var han McIntyre. Måneden før var han Rodriguez.

Man må angribe ham på lovlig og ulovlig vis.

Halvdelen af mit team gør det første. De andre det andet.

Godaften. Glover.

- De herrer. - Frue.

Bronco leder et team med speciale i at fange, intimidere og sabotere.

Sidneys folk gør det i bestikkelse og fordækt overvågning.

Så... Salazar?

Manny Salazar er unik. Braxton fandt nogle af hans skjulte midler.

Dem begravede Salazar sammen med Braxton.

Hvordan afpresser vi ham så?

- Vi får ham til forhandlingsbordet. - Hvordan?

En knibtangsmanøvre. Fysisk og juridisk pres.

Sydney, du skal til Saudi-Arabien.

Bronco, du skal med mig.

Først skal jeg møde Salazars berygtede advokat.

Derfor skal jeg benytte mig af en trojansk hest.

Undskyld ventetiden, frøken Wild.

Jeg håber, mine folk har taget sig af Dem.

- Jeg har det fint, hr. Horowitz. - Vi har kigget på Deres foreslag.

Og jeg kan se, at de besidder en del midler, De har brug for hjælp med.

- Undskyld, hvem er du? - Jeg er ikke vigtig.

Ja. Jeg er især interesseret i hr. Salazars portefølje.

Det er private oplysninger. Undskyld, hr.

Den er meget værdifuld.

Hvorfor fornemmer jeg en underliggende agenda?

- Vil du høre om den? - Nej. Det er et andet møde.

Vi slutter her.

Kan du få Gary herind? Vi har et problem.

Du bør høre, hvad jeg har at sige, for alternativet er...

meget dyrt.

Den køber jeg ikke. Gary! Gary!

- Er der et problem? - Få dem ud af mit kontor.

- Frue, den herre. Følg med m... - Øjeblik, Gary.

Det her kan foregå på to måder.

1: Gary venter tålmodigt og stille ved døren, mens vi taler færdig.

Og så går vi stille og roligt.

2: Gary træder uforsigtigt frem, -

- og du bruger seks timer på at vaske ham ned fra væggene.

Jeg ved, hvad Gary foretrækker.

Gary.

Gary, måske er det bedre, at du træder et par skridt tilbage.

Jeg skal inkassere Salazars gæld til Spencer Goldstein.

Som hans advokat ved du, hvor alle hans skuffeselskaber er.

Du har muligheden for at nå frem til en aftale i al venskabelighed.

I skal vist gå nu.

Så må jeg hellere tale med Salazar selv.

Kom nu ikke ud på for dybt vand.

I lige måde. Og får du problemer af nogen som helst art, -

- så ring til mig. Jeg er kendt for at være meget effektiv.

Rachel Wild. Her er mit nummer.

Ring til mig når som helst. Hav en skøn dag.

Tak, Gary.

Har alle forstået planen?

Første fase: Juridisk og fysisk.

Bronco og Baker tager til Salazars ø med rutefly, mens det er sikkert.

De skal sabotere Salazar og etablere en base, en måned inden -

jeg kommer for at møde ham.

Sid flyver til Saudi-arabien for at påbegynde korruptionsprocessen.

Anonymt tipper han politiet om, -

- at Salazars hotel er godkendt til at være på 12.000 kvadratmeter, -

men han bygger faktisk 14.000.

Halløjsa.

Myndighederne får at vide, at han har brudt sin byggetillladelse.

Så er det ordnet.

Saudierne vil lukke byggepladsen, mens papirerne fikses.

De måler bygningen op. Vi bliver lukket ned.

Hæng på.

Horowitz får travlt med telefonen, og han bliver sat på plads.

Hvorfor siger sjakbajsen, at byggeriet er blevet lukket ned?

Han bliver straffet med ugentlige bøde på fire millioner dollar.

Nogen fucker med os. Det er garanteret hende kvinden.

Mens han har travlt med at slukke den ildebrand, -

- er Sidney i fase to af korruptionskampagnen.

Bestikkelse er en videnskab, og Sid mestrer den.

Skal man korrumpere nogen, kan det gøres rigtigt eller forkert.

Og hvad er der forkert ved at stikke 25.000 i nogens lomme?

Man skal gøre det elegant. Man kan ikke bare mase 25.000 i folks hånd.

Der er brug for smøring. Et alibi, der gør folk glade for transaktionen.

Upsedasse.

Det må du undskylde. Det var helt min fejl.

Der er næsten ingen skader.

Det kan du ikke vide. Der er sensorer og chassiset. Og er du okay?

Jeg har det fint.

Det kan tage op til to dage, før piskesmældsskader mærkes.

Min ven er læge. Han ser lige på dig.

Stå på ét ben, tak. Og luk øjnene.

- Det kan jeg ikke lide at se. - Du må til fysioterapeut.

Bare rolig. Vi ordner det. Der er en seddel i kuverten fra lægen, -

- der beskriver, hvad du skal gøre for at komme dig.

Og husk, at det kan tage seks uger.

Toldbetjenten er fortryllet af kontanterne.

Og et perfekt dække for, -

- hvordan han kan tjene en årsløn på seks uger.

Jeg skal bare have en tommel op. En, og han er på krogen.

To, og han sutter din pik.

Der var du heldig, Gucci.

Toldbetjenten kan forklare, hvorfor han fik en skattefri årsløn.

Jeres stål er beslaglagt. Papirerne passer ikke.

Beslaglagt? Få det ubeslaglagt.