Taxi 4 (T4xi) (Taxi 4)

TAXI 4

Chúng tôi đi được chưa?

Một kẻ tình nghi đang ẩn náu trong khách sạn.Nhưng đừng lo, ông Martinez, khách của ông được an toàn tuyệt đối.

Tôi đã bố trí những nhân viên xuất sắc nhất tham gia vụ này.

Gibert gọi Alan.

Tôi đã xác định được mục tiêu Khoảng cách...chừng 15 m.

- Tập trung. - Có mặt thưa sếp.

Chú ý vào một chút, Alain.

Cậu có nhìn thấy kẻ tình nghi không, hướng 11 giờ?

Không, "hướng 11 giờ" là một thuật ngữ dùng trong hàng hải.

Cậu đã ở Marseille 10 năm nhưng tôi cá là cậu chưa nhìn thấy biển lần nào cả, đúng không?

Thực ra thì có rồi, khi tôi đi tuần trên cảng.

Thôi được rồi.

Hướng 12 giờ là hướng thẳng trước mặt và hướng 11 giờ là hướng này.

Phía trước, hơi lệch sang trái

À, quả vậy.

Sếp có chắc đấy là kẻ tình nghi không? Tôi nghĩ có lẽ chỉ là một bà hầu phòng thôi.

Cậu nghĩ là một tên khủng bố sẽ chạy vòng vòng, hét toáng lên

và đeo thuốc nổ khắp người?

Không.

- Chính xác. Chúng cải trang.

Và có cách cải trang nào tốt hơn là một bà hầu phòng đang đẩy xe chứ?

- Tôi đang hỏi cậu đấy. - Chắc chắn rồi.

Đặc biệt là trong một khách sạn.

Cậu có nghe thấy bài hátcon chuột đó đang lẩm bẩm để tự trấn an bản thân không?

A có. Tiếng Tây Ban Nha đúng không?

Đó là một bài hát cách mạng, Alan bé nhỏ ạ.

Lùi lại!

Theo lệnh tôi vô hiệu hoá tên khủng bố

Hướng 12 giờ!

Và chúng ta đã làm được! Cứ để cho con chim sơn ca ấy hót.

Nhốt nó vào chuồng. Tôi sẽ thẩm vấn sau.

Chuyện gì đang xảy ra vậy ngài cảnh sát ?

Thưa ngài Quận trưởng, tôi vừa vô hiệu hoá được tên khủng bố người Tây Ban Nha.

Hắn ta đang vận chuyển một lô những lọ nhỏ. . .

. . . giống như chất độc đang đi phân phát.

Tôi sẽ cho phân tích ngay.

Tuyệt vời, Gibert.

Bây giờ thì hãy để ý đến vị khách của chúng ta, chúng ta không cho phép mình bị trễ.

Ngài hãy coi như nhiệm vụ đã hoàn thành, thưa Quận trưởng kính mến.

Emilien, tình hình ổn rồi. Cậu có thể ra khỏi vỏ bọc.

Emilien, trả lời ngay!

Tôi đang đứng ở lối ra, thưa sếp!

Em yêu, chúng ta không thể làm thế được trong khi anh đang có nhiệm vụ đặc biệt.

Bây giờ anh không thể chiều em được

Anh trông thật quyến rũ khi thực hiện nhiệm vụ đặc biệt.

Trông anh giống như Sean Connery và anh làm cho em không chịu được.

Em thích thú điều đó vì em khoẻ hơn.

Thôi được, lần sau anh có thể trói em lại.

Đừng có nói to thế. Khách sạn đang được đặt máy ghi âm đấy.

Rõ, thưa ngài thanh tra.

Em lo giúp anh cái vỏ bọc, còn anh đi tìm Gibert.

Em yêu anh, Emilien.

Anh cũng yêu em, Petra. Nhưng bây giờ không phải lúc.

Tối nay gặp lại em ở nhà.

Ôi mũi của tôi, cẩn thận chứ !

Sao lại là cô Petra? Cô làm gì ở đây vậy?

Chúng tôi đang thi hành một nhiệm vụ rất quan trọng

Vậy sao. có muốn tôi giúp các ông một tay ko? Tôi chỉ cần tìm Emilien.

Ông Cissé?

Ông Cissé, ông phải ra sân trong vòng 20 phút nữa.

Tổ chức từ thiện đối với châu Phi. Chúng tôi đang xây dựng một trại trẻ mồ côi. Đó là mục tiêu của tôi.

Tôi xin lỗi phải làm phiền nhưng tôi là cảnh sát và...

Tên anh là gì? Emilien.

Không, không phải là về... Mà là về...

Emilien! Không phải lúc trao đổi danh thiếp.

Anh ta đâu rồi, cái cậu Gerbil - Jibly...

Tên với tuổi. Thật đúng là người nước ngoài.

Đấy là Djibril Cissé, thưa ngài.

Đừng có giỡn mặt tôi hoặc là tôi sẽ kiểm tra giấy tờ tuỳ thân của anh và anh sẽ phải khai báo một số thứ đấy.

Emilien, nhìn này. Họ không giống nhau.

Mũi này, răng này.

Nhưng chắc chắn là anh ta mà, tôi đảm bảo với sếp.

Đừng chủ quan thế, Emilien.Tôi biết những trò lừa gạt này.

Tôi đã làm việc ở thuế quan 2 năm, tôi đã thấy nhiều kẻ mạo danh.

Ví dụ như vụ cái tên người Hàn Quốc năm 92. Chính tôi đã phá vụ đó.

- Anh ta không phải người Hàn Quốc. - Sao cậu chắc vậy?

Tôi kiểm tra giấy tờ anh ta rồi.

- Mắt anh ta có vẻ hơi bị lệch. - Đó là vì anh ta bị mệt.

Chúng ta phải đi thôi nếu không ngài Quận trưởng sẽ mất kiên nhẫn đấy.

Ra xe ngay!

Tôi không biết anh đã làm cho họ cái gì nhưng anh không anh không hề nổi tiếng ở đây đâu.

Đừng lo! Ông ấy không biết gì về bóng đá cả. Ông ấy chỉ thích câu cá thôi.

Cậu lầm bầm cái gì thế, Emilien?

Tôi chỉ nói rằng sếp thích câu cá.

Ah! Câu cá là một môn thể thao thực sự.

Anh đã bao giờ được một mẻ lưới đầy chưa?

Chưa, nghề của tôi là ghi bàn vào lưới.

Vậy là tốt. Bởi vì câu cá không phải dành cho những tay nghiệp dư.

Ví dụ như ngồi theo dõi cái phao câu bên bờ hồ

Đôi khi phải ngồi im trong suốt 8 tiếng đồng hồ

theo dõi chăm chú cái phao.

và rồi...

Chuyện gì thế?

Anh ổn chứ? Có sao không? Không sao, cám ơn tôi ổn.

Các anh không bật còi lên được à?

Chúng tôi được biết là Cissé đang nghỉ tại khách sạn, nên chúng tôi không muốn đánh thức anh ấy.

Anh ta không nghỉ ngơi. Anh ta đang ở trên xe tôi và chúng tôi đang chở anh ta đi.

Djibril Cisse?

Djibril Cissé đang được chở đi ư? Anh ấy sẽ đá ở Marseille chứ?

Suỵt . . . Cissé đấy.

Ngài làm gì đi chứ nếu không chúng ta sẽ muộn trận đấu mất.

Đừng lo.

Tôi biết một người có thể đưa chúng ta ra khỏi đây.

Các anh có taxi cảnh sát à?

Không, anh ấy thuộc Không lực thì đúng hơn.

Marseille Tốc hành hân hạnh phục vụ. Daniel, không có thời gian để đùa đâu.

Cissé phải có mặt ở sân vận động trong 8 phút nữa.

Hân hạnh được phục vụ ! Anh sẽ chơi ở Marseille chứ?

Đó là một trận đấu từ thiện và tôi sắp bị muộn rồi.

Một lý do rất chính đáng.

Tôi sẽ thay đồ trên xe luôn, để tiết kiệm thời gian.

Anh có thể thử.

Mẹ à, mẹ không tin được là ai sẽ chơi cho Marseille đâu.

Sai đường rồi. Chúng ta đang ra khỏi Marseille. Chúng ta sẽ đi vòng bên ngoài để tránh tắc đường.

Con thề với mẹ đấy, Djibril Cissé, áo số 9, đang chơi cho Olympique Marseille.

Đây mới là đường. Lái thật đây.

Chúng ta không nghe thấy tiếng động cơ.

Ở tốc độ này thì âm thanh duy nhất chúng ta nghe thấy được là tiếng gió thôi.

Thông tin giờ chót, thưa quý vị.

Đội Olympique Marseille đã kí hợp đồng với một cầu thủ xuât sắc, Djibril Cissé.

Một chiếc taxi trắng vượt quá tốc độ sẽ qua chỗ các anh trong khoảng 1 phút nữa.

Rõ. Thưa sếp

Nhất định là Daniel thân yêu của chúng ta rồi.

Với tốc độ của anh ấy thì chúng ta không có cơ hội đâu.

- Liệu chúng ta có nên cử cậu chàng mới kia không? - Cậu đùa đấy à?

Thì làm sao? Cậu ta mới vào, cũng để cho cậu ta học hỏi chút chứ.

Này, anh lính mới? Dạ, có em

Đứng cạnh máy đo đi

Đặt nó ở chế độ nhạy "đặc biệt".

Em làm ngay đây, thưa sếp.

Chú ý . . . đây là tàu tốc hành. Xin đứng cách xa sân ga.

Xin cảm ơn, nhóc con. Cậu làm tốt lắm. Máy đo hiệu quả hơn ở chế độ "nhạy đặc biệt".

Chiếc taxi của anh nhanh thật. Tôi có bí quyết của mình.

Tôi đã tận dụng một số bộ phận của chiếc Concorde, khi người ta không dùng nó nữa.

Chậm lại, tôi không muốn đi quá mất lối

Tôi vừa mới nhận được tin chính xác. CLB Marseille đã kí hợp đồng chuyển nhượng kỉ lục lên tới 60 triệu euro với D.Cisse.

Lái xuống bãi xe dưới tầng hầm đi. Tôi biết có một lối tắt

Tôi không chắc tại sao, nhưng tôi thấy lo khi anh nói vậy.

Việc Djibril Cissé tới Olympique Marseille

làm dấy lên nhiều tin đồn và người ta đã đề cập đến một lượng tiền khổng lồ.

Để tìm hiểu kĩ hơn, Hãy đến với phóng viên của chúng tôi hiện đang có mặt tại sân vận động Vélodrome.

Tôi đang tường thuật trực tiếp cho quý vị từ Marseille trận đấu giao hữu nhằm ủng hộ Quỹ vì các trẻ em bệnh tật.

Và có thể đó chính là lí do vì sao các cầu thủ đã yêu cầu một lượng tiền lớn,

từ khi có tin về một bản hợp đồng trị giá 200 triệu euro.

Chúng tôi sẽ mời anh ấy tới buổi phỏng vấn của kênh TF1,

nhưng cho tới bây giờ thì ngôi sao của chúng ta vẫn chưa tới.

Cissé hoặc không, nếu anh ta không có mặt trong 2 phút nữa, tôi sẽ bắt đầu trận đấu.

Thử rẽ phải xem.

Emilien, chúng ta vừa mới rẽ phải ở chỗ này 2 lần đấy.

Cậu có chắc là cậu rõ nó như lòng bàn tay không?

Có chứ. Tôi chịu trách nhiệm đảm bảo an ninh trong suốt chuyến đi thăm của Giáo hoàng đấy.

Chúng tôi đã chờ Gibert ở đây 6 ngày, ông ấy thì mất tích.

Nghe hứa hẹn nhỉ.Tôi thì không rõ bãi đỗ xe, nhưng tôi tin tưởng vào trực giác của mình.

Chúng ta bắt đầu.

7 phút và 32 giây. Cảm ơn vì chuyến đi.

Chúc buổi trình diễn tốt đẹp !

Aoh! Ở đây chúng ta có góc nhìn đẹp hơn trên TV đó.

Nhưng cậu đang ở giữa sân đấy.

Kiếm một chỗ ngồi đi hoặc là tôi sẽ phạt thẻ vàng.

Tất nhiên, thưa trọng tài.

Ngu xuẩn.- Trò hề. - Anh ta đang đi nạng mà.

- Đá phạt tự do. - Cậu ta sao thế?

Khởi động và căng chân ra. Tôi không muốn có chấn thương trong trận đấu.

Thích chiếc áo không? Có ạ, nhưng nó to quá.

Con hãy nói với mẹ giặt nó đi.

Nó sẽ co lại và về đúng cỡ.

Cái lô-gô sẽ tróc ra mất.

Con sẽ nói với mẹ giặt xung quanh cái lô-gô thôi.

Nghe bố này.

Bố muốn thấy con chơi lâu hơn 3 phút, vì vậy, không được có thẻ đỏ đâu nhé,

được chứ? Được ạ. đi nào.

Quy định đầu tiên là không được chạm tay vào bóng, được không?

Được ạ !

Và nếu có người chuyền bóng cho con, hãy đá nó đi.

Đi đâu ạ?

Đừng lo về chuyện đó. Cứ đá nó đi và người khác sẽ lo.

Liệu con có thể đá bóng được không?

Bố sẽ chơi với con sau.

Tiến lên, con trai. Tiến lên.

Đừng có chạy nhanh quá.

Cậu có chắc là nó sẽ không bị cảm lạnh không?

Đừng lo.Tôi đã cho nó mặc áo được sấy nóng và bao nhiêu là Vitamin C hồi sáng nay.

Và thằng bé sẽ không bị nguy hiểm gì.

Cậu nên đăng kí cho nó môn hockey, để truyền lại cho nó đống dụng cụ.

Cậu điên à? Môn đó quá nguy hiểm với nó.

Mẹ nó muốn cho nó theo học karate.

Nhưng may sao tôi có quan hệ với chủ tịch câu lạc bộ. Ông ấy đồng ý không nhận thằng bé, Petra không biết gì cả.

Emilien, thằng bé phải đối đầu với hiểm hoạ trong suốt cuộc đời nó.

Nên tốt nhất là để nó làm quen đi. Đúng, nhưng có thể từ từ được mà.

Thế môn bơi thì sao?

Không. Phổi nó yếu quá, di truyền mà.

Thế cậu chưa từng làm vỡ thứ gì đó khi còn nhỏ à?

Có chứ, tay tôi, 3 lần. Thấy rồi.

Nhưng điều đó chẳng làm tôi khéo léo hơn hay giành cho tôi một chỗ ở viện cảnh sát.

Có thể cậu nên gẫy chân thì hơn. Suỵt . . .

Tốt lắm, con trai!

Con chúng ta lớn lên sẽ thành gì nhỉ?

Gì cơ?

Cậu có nghĩ là con tôi sẽ trở thành lái xe taxi và con cậu sẽ trở thành cảnh sát không?