A Hidden Life

המעשה דלהלן מבוסס על אירועים אמיתיים -

במשך מלה"ע ה-2 נדרש כל חייל אוסטרי - - .בשירות סדיר להשבע אמונים להיטלר

סנט ראדגונד, אוסטריה 1939 -

...חשבתי שנבנה לנו קן גבוה

.בין העצים

...נעוף כמו ציפורים

.אל ההרים

.תפוחי אדמה .תפוחי אדמה -

.כבר יש לנו די

?זוכר את היום בו נפגשנו לראשונה

.היית ביישנית כמו עכשיו

.אני זוכרת

.האופנוע ההוא

.השמלה הכי טובה שלי

...הסתכלת עלי

.ואני ידעתי

.כמה פשוטים היו אז החיים

נראה היה ששום צרה .לא תוכל לעמק שלנו

.חיינו מעל העננים

.אחותי באה לגור איתנו

.הוא אוהב אותך

.היה לנו בית

,אמא שלך

,המשפחה שלנו

.הכפר שלנו

.ראדגונד

הבסיס הצבאי באנס. 1940 -

,פאני יקירתי

.ברכות חמות מפרנץ באימונים

,השבוע

.הלך לי בקלות

.בבקרים, רכיבה על אופנוע

.לי, זה כיף

!שלום, הרים

.אשמח לשמוע שוב את שירתך

!שלום, שמש

.אני מצפה לפגישתנו

.הכרתי כאן בחור

.שמו וואלדלנד

?איך אתה עושה את זה ...ובכן -

...בחודשיים של אימונים

.אין בו שום העמדות פנים

לו יכולתי להיות .עכבר קטן בשדה התירס

.עם חיוך נצחי

...ואני אהיה שם ב

לפעמים אני מייחל

...להיות ציפור קטנה

,בעלי היקר

.הם אומרים שצרפת נכנעה

...הם שולחים חקלאים הביתה

.לעת עתה לפחות

?האם זה נכון

.אחותי בודדה

.הלוואי שהיה לה מישהו כמוך

.אנחנו צריכים אותך כאן

.לאלף את העגל

.הקציר מתקרב

.שרפנו את העשבים השוטים

.הבאתי כמה חזירונים ממוסבאואר

.בני ארבעה שבועות

...ברכות חמות

,אשתך האוהבת

.פאני

,אשתי

?מה קרה למדינה שלנו

?לארץ שאנו אוהבים

?איפה הילדים

.בפנים

!אבא מגיע

?מה זה

.זימנו אותי עכשיו

,חשבנו שיהיה שלום

.אבל המלחמה הזו נמשכת

.לא יודע למה

?אתה מאמין במה שאנחנו נלחמים

.לא באמת

.הוא עשה את מה שצריך

.הוא לא יכל לראות את עמו נופל

,לפני שהוא הגיע .הכל היה בקריסה

!בבל

.סגדנו לאלים זרים

.אתה שיכור

!לא

.ואני לא חבר שלך !אני ראש העיר שלך

ועכשיו הם אומרים לנו

.לרחם על הגזעים האחרים

.הבזויים

כל כך בזויים שאינם .יכולים לתעב את עצמם

.הם זורעים את האדמה עם מלח

.במקום עולם, יש חנות כלבו

.זרים שורצים ברחובותינו

,מהגרים שלא אכפת להם מהעבר .רק ממה שהם יכולים לחטוף

...זה מה שקורה כשהעולם

.כשהעולם מת

.אנשים שורדים

.אבל חייהם נעלמים

.חייהם נעלמים

.הסיבה לחייהם

.המסכה הוסרה

.אני חושש למשפחתי

.אמא מבוגרת

.כן

.אני מקווה שהיא תמות בקרוב

הם לא מזהים עוולה ?כשהם רואים אותה

.התרגלנו לזה עכשיו

.פשע

.זו לא בושה

.היה זהיר

אבי, אם הם יזמנו אותי .אני לא יכול להתגייס

.אנחנו הורגים אנשים חפים מפשע

.פושטים על מדינות אחרות

.טורפים את החלשים

עכשיו הכמרים קוראים .להם גיבורים, אפילו קדושים

.החיילים שעושים את זה

.יתכן שהאחרים הם הגיבורים

אלה המגנים על .בתיהם נגד הפולשים

?דיברת עם מישהו אחר

?אשתך .לא -

?משפחה

אתה לא חושב ?שיש השלכות למעשיך

?עליהם

.רוב הסיכויים שיירו בך

.כן

ההקרבה שלך .לא תועיל לאף אחד

.אדבר עם הבישוף על המקרה שלך

.הוא חכם ממני

.תודה

.תודה

.בשבועות האחרונים, אתה שונה

?מה זה

.בוקר טוב

אנחנו מתרימים .למען מאמץ המלחמה

.אני מבין

...אני מצטער, אני

,תראה, כמו שאמרתי .אין לי שום דבר לתת

...אני

...בבקשה

.לא

.אני מאחל לכם יום טוב

סרבת לתרום למען ?וותיקי המלחמה שלנו

?למשפחות שלהם

אני גם שומע שסירבת ,לקבל את קצבת המשפחה

ושאר הסובסידיות .שהמדינה העמידה לרשותך

?למה

.פרנץ. ספר לי

.תפגין קצת הומור

.כן

.אף אחד לא סירב חוץ ממך

.בבקשה

.תודה

.אנחנו חייבים להיות חזקים

.לעמוד איתן

.ללמוד את לקח הנפח

לא משנה כמה קשה ...הפטיש מכה

,הסדן לא יכול

.לא חייב, להכות בחזרה

.הסדן מאריך ימים מן הפטיש

,זה אשר מכה בסדן

,מקבל את צורתו

לא רק מן הפטיש .אלא גם מן הסדן

.שב

.הוד מעלתו

.אני מודה לך על שיחתך איתי

,אם אלוהים נתן לנו רצון חופשי

...אנחנו אחראים על מעשינו

...על מחדלינו

?הלא כן

...אם מנהיגינו אינם טובים

...אם הם רעים

?מה עושים

,אני רוצה להציל את חיי

.אבל לא דרך שקרים

.יש לך חובה למולדת

.הכנסייה אומרת לך זאת

?אתה מכיר את מילותיו של השליח

"...כל נפש תיכנע לרשויות"

?אתה שומע את הפעמונים

.הם מתיכים אותם

.לייצור קליעים

אני חושב שהוא פחד .שאני מרגל

,הם לא מעיזים להתחייב .כי אולי הם הבאים בתור

אנחנו לא יכולים להאשים .הבישוף בשיתוף פעולה

,הוא קיווה, שבכך שהוא עושה את זה

הוא יגרום למשטר להיות יותר .סובלני כלפי הכנסייה

אבל עכשיו, הכמרים .נשלחים למחנות ריכוז

.תהלוכות הכנסייה נאסרו

.אין לנו השפעה

?מה אנחנו יכולים לעשות

,אנחנו

.אנשים קטנים כאן

.תן לי חתיכת פחם

?פחם .רק אחד -

?רק אחד .כן -

.תודה

.אני מצייר את קברי הנביאים

אני עוזר לאנשים .להרים מבט מהספסל ולחלום

...הם מסתכלים למעלה ו

,מדמיינים שאם הם היו בימי ישו

הם לא היו עושים .מה שהאחרים עשו

הם היו רוצחים את .אלה שהם מעריצים היום