Space Cowboys

## تــــرجــــمــة ## Abed Abu Maizar

عام 1958

100.000 قدم ، أنكمل لنستكشف الفضاء يا فرانك ؟

هذا يكفي ، وصلنا السرعة القصوي ، لنجعلها تستقر

هنا (فالكون) ، سنبدأ الهبوط الآن

عُلم ذلك ، ديداليوس

أراك على الرادار يا فرانك

ملكة جمال اكتوبر

على ارتفاع 110000 هذا ليس جيداً

أترى هذا يا هاوك ؟

هي بخير ، تتكلم معي فقط هذا كل شيء

أنت تثق بي ، أليس كذلك؟

سنقوم بالهبوط ، هذا أمر

ها نحن ذا مرة أخرى

فرانك ، أنظر الى هذا

ذلك هو المكان الذي سنذهب إليه

لا أعرف كيف ولا أعرف متى لكن ...

حلق بي إلى القمر ودعني ألعب بين النجوم

هيا يا عزيزتي

أتريد أن تخرج وتعطينا دفعة يا فرانك ؟

علينا أن نقفز!

على ارتفاع 112000 قدم ، هل جُننت ؟

لا يوجد لدينا خيار لا نستطيع السيطرة على هذه المركبة

اطلب الاستغاثة نحن نسقط ، نحن نسقط

- لن أخسر مركبة أخرى . -لا تفكر بذلك

افعلها فقط

سأعد إلى الرقم واحد واحد

تباً !

ابن العاهرة المجنون سقط مثل حشرة على الزجاج الأمامي

هذا يكفي

أول من يصل الى الارض يفوز بالجائزة

من ارتفاع 112000 قدم وأشعر أني بخير

دائماً ما تقوم بدفع الأمور الى حافة الانهيار

هذا ما أبرع بفعله يا فرانك

قم عني

هيا شباب ، ابعدوا عن بعض

هيا

هل ما أشمه هو رائحة دخان ؟

يبدو أن هناك حريق في قرية ديجركريست

لقد حطمنا طائرة الاكس تو

طائرتي الاكس تو التي تكلف 4 ملايين دولار

هل هذه طائرة الاكس تو التي تقصدها ؟

حطمنا الرقم القياسي في السرعة والارتفاع يا سيدي

وحطمنا الرقم القياسي بالسقوط الحر بـ30000 قدم يا سيدي

ثلاثة طائرات خلال 10 اشهر لا بد ان هذا رقم قياسي أيضاً

المحرك تعطل وبدأت الطائرة تدور ولم نستطع السيطرة عليها

لكنكم نجوتم

وهذا هو المهم

وأنت نجوت

في الوقت المناسب يا فرانك ...

سيداتي وسادتي الصحفيين

أنا الرائد بوب جيسرون من القوات الجوية للولايات المتحدة

وأحمل بيدي تعليمات من رئيس الولايات المتحدة الأمريكية

تقول :

" يُنفذ حالاً ، القوة الجوية العاملة

...في الغلاف الجوي والتي تقوم بالاستكشاف والاختبارات

...تتوقف بموجب هذا القرار

وكالة مدنية جديدة

الإدارة الوطنية للملاحة الفضائية والفضاء ( ناسا ) اليوم تعمل

مشروع ديديليوس يكتمل اليوم

المهمة تمت

انتهت مهمة القوات الجوية

وماذا عن الطيارين ؟

من سيكون أول أمريكي يذهب الى الفضاء ؟

تم اتخاذ هذا القرار بعد بحث مضنٍ ...

حددنا من سيكون الأكفأ لتنفيذ مهمة بهذه الأهمية

يتطلب هذا العمل القوة العقلية والجسدية على حدٍ سواء

وعلى خطى معظم منتسبي القوات الجوية ..

القدرة على تنفيذ الأوامر حتى النهاية

سيداتي وسيداتي أود منكم الالتقاء بماريان

الأمريكي الأول الذي سيذهب الى الفضاء الخارجي

أنظر يا فرانك تود أن تصافحك

أيها اللعين

صافحها من أجل الكاميرات يا فرانك هذا أمر

إنه لا يستجيب أبداً

سيداتي وسادتي هذه مديرة المهمة سارة هولاند

كانت تراقب الوضع عن قرب

وتؤكد أن المشكلة بأيدِ أمينة

صباح الخير سيداتي وسادتي

كما ربما تعلمون ، قبل 11 يوماً الرصد الجوي وجد

بأن القمر الصناعي الروسي للاتصالات (أيكون) ...

قد بدأ ينحل عن مساره المداري

نماذج تتبع المسار تتوقع تسارع مطرد

نتيجة للجاذبية الأرضية

هناك عطل في أنظمة الملاحة والتوجيه

جميع الأنظمة لا تستجيب

من غير عملية اصلاح فعالة خلال الـ30 الى 40 يوماً القادمين

سيعاود القمر الصناعي الدخول الى المجال الجوي للأرض

وسيتحطم ؟

أيها الجنرال ، (أيكون) قد أعطاك 14 سنة من الخدمة

هذا هو مدى فعالية قمر صناعي للاتصالات

على الأغلب سيتحطم في المحيط أو يحترق في الغلاف الجوي

أعتقد أنه من الأفضل ان نتركه يفعل ذلك

بلادي ممتنة لجهود وكالة ناسا و وزارة الخارجية

لكن خسارة ( أيكون ) ليس بخيار

ليس مجرد قمر صناعي روسي للاتصالات

أيكون هو قمر الاتصالات الرئيسي

لابد أنكم على دراية ببرامجنا لاعادة التنظيم

فقدان كل وسائل الاتصالات السلكية واللاسلكية

... حتى قدرتنا على استبدال قمر أيكون قد يدخلنا بحالة من التشوش

وربما حتى حرب أهلية

يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

الا نستطيع نقل هذا العمل لأحد اخر ؟

يا (جين) ، عذراً يا سارة

تلقينا أمر رئاسي بمساعدة الروس

زملائنا بمحطة الفضاء الدولية

وأؤكد لكم بأننا سنحل هذه المشكلة

إنه مجرد خلل

أنت تعطي هؤلاء الرجال أكاذيب وقحة

هذا مضيعة للمال ومضيعة لوقت فريقي

سارة ، أنتي مهندسة مبدعة

ولكنك لا تعرفين أي شيء عن السياسة

مساعدة الروس لحفظ ماء وجههم هو فعل لحسن النية

ما رأيك بهذا ؟

هذا الشيء خردة ، انه ميت في الهواء

أيها الفتى لماذا لا تتوقف عن محاولة الاتصال بالقمر الصناعي ؟

لديك الشيفرة تجاوز نظام التوجيه

أتريد حل هذه الفوضى ؟

نظام التوجيه على هذا الشيء قديم جداً

حتى هؤلاء الرجال لا يفهمونه

انه قبل اختراع المعالجات انه قبل اختراع اي شيء

أياً كان الذي صمم هذه الخردة ...

هو على الاغلب يقطع الصخور في سيبيريا

إثيان ، هل استطيع ان ادخل الى ملفات سكاي لاب من هنا ؟

نعم

وما علاقة هذا بأي شيء ؟

أنت سياسي بارع يا (جاك) ولكنك لا تعرف أي شيء عن الهندسة

هذا نظام التوجيه من محطة سكاي لاب

هذا مستحيل

ربما هناك أشياء متشابهة, لكنهم لا يمكن أن يكونو متشابهين.

سأبحث عن المصمم

تباً ، لا تتعبي نفسك

كان فرانسيس دي كارفين

هل هو ميت ؟

إن كنت محظوظاً فقط

أتريدني أن أقرأ لك التعليمات مرة أخرى ؟

دعيني أقل لكِ شيئاً عزيزتي

شخص من اليابان كتب هذه الأوامر عندما صنعها

والتي تُرجمت على الاغلب من أحد البيض

أمريكي مغترب والذي لم يستطع الحصول على عمل في هذه البلد

ثم قام الياباني على الاغلب بترجمة ما كتبه مرة أخرى ليتأكد منه ثانية

نحن لسنا بحاجة هذه التعليمات أبداً

مزقيهم

أنت تعلم أن باب المنزل موصد ، صحيح ؟

حسناً ، هذه ليست مشكلة

-أنسيت البطاريات؟ -نعم

أنتي هنا معي في المرأب

ورائحة غازولين وسماد

ما رأيكِ يا عزيزتي ؟

سأرفعلك على الغسالة وأدور بك عدة مرات

-سأشغل هذه الغسالة -ساعدوني ، ساعدوني

انا عالقة في المرأب مع عجوز سيء

-ألم نفعل ذلك مرة قبل عشرين عاماً ؟ -نعم ، أعلم

دكتور كورفين ؟

نعم

اعذرني سيدي ، هل أقاطع شيئاً ما ؟

-نعم -دكتور كارفين ، انا سارة هولاند

وهذا رائد الفضاء ايثان غلانس

نحن من ناسا

كان هذا في سيارتك سمعت صراخ أحدٍ ما

شكراً لانقاذك هذا اليوم ما الذي تريدانه ؟

أنستطيع أن نحظى بدقيقة من وقتك ؟

كان عليكم الاتصال سابقاً انا رجل مشغول جداً

دكتور كورفين ، نحن هنا بسبب قمر صناعي يستخدم نظام توجيه من تصميمك

وهو على وشك دخول الغلاف الجوي النظام لا يستجيب

أتريد المحاولة ؟

يبدو أن هناك عائق في الطريق هنا

ولكن الدوائر ما زالت تعمل وترسل لنا البيانات

ستفقدون الارسال

لابد أن هناك مشكلة بلوحة تحديد المسار

لا اعتقد ذلك

هذا هو الإجماع بين المهندسين

نفس المهندسين الذين ارسلوكما إلى هنا ؟

المعذرة ، أيزعجك هذا ؟

نعم ، إنه يزعجني في الحقيقة

تصميمك يسبق كل أنظمة التوجيه الموجودة

كان متقدماً في وقته عام 69 لكنه الأن عبارة عن تكنلوجيا عتيقة

لا أحد من المهندسيين الحاليين باستطاعته حتى تكلم تلك اللغة

... والرجال الكبار فب السن كلهم ...

- ... كلهم ... -نعم

لم يتم تصميمه للبقاء في الخدمة كل هذه المدة

لقد صمم من أجل سكاي لاب

نصيحتي ان تستعيدوه وتعيدوه إلى الوطن

إنه كبير جداً

كبير على مكوك فضائي ؟ أي نوع من الطيور هو هذا ؟

إنه قمر صناعي روسي للاتصالات

وماذا يفعل نظام التوجيه الذي صممته على قمر صناعي روسي بحق الجحيم

هذا ليس مصدر قلقنا الرئيسي في الوقت الحالي

أين هو مداره ؟ أم هذا ليس مصدر قلقكم الرئيسي أيضاً

على بعد ألف ميل

ونسبة انحلاله عن مساره

8000 متراً في اليوم و يزيد

إنه قادم للوطن ، حسناً خمسة أسابيع على الأكثر كما اعتقد

حسابات ناسا تتفق مع ذلك ولكن ها نحن ذا

دكتور ، انت صممت هذا النظام

إن كان بمقدرة أحد حل هذه المشكلة فهو أنت

لدقيقة هناك ظننت أنكما أحد خادمي بوب جارسون

ولكن معرفتكما ...

...معرفتكما في التاريخ تجعل هذا الأمر مستحيلاً

جيسرون كان يحقق سمعة بسبب أعمالي منذ عام 58