The Lazarus Project

Татко, кое е най-хубавото нещо, което някога си виждал?

Най-хубавото нещо, което някога съм виждал...

Веднъж когато бях малко момче...

си играех с прашката и видях една сойка.

Не знам защо, но стрелях по нея.

Убил си птичка?

Нямах това намерение.

Не знам дори защо стрелях по нея, но се почувствах много зле.

Тогава започнах да се моля на Бог да я съживи.

И изведнъж птичката се събуди.

Тя просто... просто отлетя.

Бог я е спасил?

Да, така си мисля.

Кейти.

Време е за сън.

Защо изобщо трябва да се спи?

Да видим кой ще влезе пръв.

18-ти декември.

Последният ти ден.

Без повече наблюдения.

Свободен човек съм.

Сякаш толкова много време мина.

И...

Искаш ли да го отпразнуваме?

Имаш проблеми. Сериозни проблеми, човече.

Стига де. Днес е хубав ден. Имам повод за празнуване.

Така че без проблеми днес и най-вече без сериозни проблеми.

Съжалявам, че ти съсипвам идилията, Пепеляшке...

но човекът ни за пет часа току що си потопи носа в река Далас.

Загубихме хиляда кашона.

-Добре, извикай четирима на извънредна смяна. -Окей.

Пришпори ги малко. Искам до едина- десет да е натоварен друг камион.

И да е потеглил вече. Разбрахме ли се?

Влез.

-Чу ли за човека ни за пет часа? -Да.

По дяволите. Все нещо трябва да се случи, нали?

Ще сме наваксали до утре.

Как е шофьорът?

Счупен крак. Минувач го е извадил от водата.

Кой казва, че няма останали герои, а?

Как е малкото ти момиченце?

Добре е. Тя е ангелче.

Наслаждавай се на всички моменти.

Изгаря те когато си отидат.

Ще се обадя на жената на шофьора.

-Бен. -Да.

Вършиш страхотна работа.

Благодаря.

Бих могла да изготвям курсовите планове в училището на Кейти.

И ако изкарам над 80 точки на теста RealTops ми гарантира работно място.

Колко струва курсът?

1100 долара.

Това наистина може да се окаже добре за нас.

Бих могла да изкарвам добри пари, продавайки къщи.

Достатъчно за да можем да се махнем от града. До някое езеро.

-Но Далас не е чак толкова зле. -Знам.

Има един офис на RealTops в Мериета.

Когато пивоварната отвори...

Но те все още не са ми предложили работата.

Да, но ще ти я предложат. Дани има доверие в теб.

Ще иска ти да ръководиш това място.

Наистина искаш да живееш в провинцията, а?

Ще е хубаво да видя нещо по-различно от бетон, гледайки през прозореца.

Аз също харесвам провинцията.

-Ах ти кучи... ти кучи... -Мери си приказките.

Знаеш мнението на татко относно ругатните.

-Пуснали са те по-рано? -Не могат да те държат цял живот.

Поне не и за кражба с взлом.

-Радвам се да те видя, батко. -И аз се радвам.

Хей, Лиза.

-Радвам се да те видя. -Да.

И аз теб.

Виж се само. Най-красивото момиченце на земята.

-Кейти, това е твоят чичо Рики. -Виждала съм те на снимка.

Това е забавно, наистина е забавно...

защото и аз имам твоя снимка в портфейла си.

Колко време ще си в града?

Не знам.

Трябва да я сложа да си ляга.

-Обичам те бейби. -Радвам се да те видя. Радвам се...

Да.

Съжалявам, че не успях да ти дойда на свиждане.

Флорида е доста надалеко.

А и затворът не е място за малкото ти ангелче.

Тя е красавица, Бен.

Рики, в шкафа има одеяла.

Благодаря, но съм наел стая. Не исках да се натрапвам.

Добре тогава, аз си лягам.

Вие момчета не пийте до безбожие.

Лека нощ.

Как е Мерилин?

Тя вече не е част от живота ми.

Измислил съм нещо. Измислил съм нещо добро.

Свръхкомпютри. Като тези на военните.

Вътрешните елементи, ел. инсталация и прекъсвачите...

всичко е направено по поръчка, но е облепено с обикновен проводник.

Става въпрос за злато.

Не говоря за златни кюлчета, а за...

нещо, което не се набива на очи. Ченге под наем охранява обекта.

Прах. Златен прах.

Непроследимо е. Лабораторията съхранява около 15 кг.

Може да се изнесе с раница.

Всичко, от което се нуждая е един професионалист.

Виж, Рики.

Всичко, за което си мислех докато бях вътре, беше моето семейство.

Знаеш ли, че Кейти беше на три годинки, когато излязох?

На три годинки.

А тя дори не знаеше, кой по дяволите съм аз.

Не мога да се върна обратно в затвора.

Някога замислял ли се какво бихме правили...

ако татко не се беше самоубил?

През цялото време.

Заминавам за Юта в неделя.

Дотогава ще бъда отседнал в Six Days Inn.

Не бъди глупак, Рики.

Ти си на свобода. Стой си на свобода.

Обади ми се ако размислиш.

Ще ти се обадя така или иначе, но няма да размисля.

-Обичам те. -Аз теб също.

Тате?

Бен.

По дяволите, Бен.

Не пуши в леглото. Ще изгориш всичко до основи.

Добре ли си?

Всичко е наред. Просто имах пак кошмар.

Съжалявам.

Мога ли да погледна? Добре ли се чувстваш?

Явно да.

Какво искаше Рики?

Искаше само да мине да ни види.

Дай другата бузка.

-Стига, татко. -Още една, още една.

Обичам ви.

Да.

Джоуи каза, че си искал да говориш с мен.

Да. Седни, Бен.

Е, явно е нещо сериозно.

По принцип когато говорим, само главата ми се подава през вратата.

Да, наистина. Имам предвид, така... така говорим.

Да не съм ти докарал някакви неприятности, Дани?

Не, Бен. Не си.

Ти си един от добрите.

Именно затова тази ситуация...

ме кара да се чувствам зле.

Трябва да те уволня.

Назначих те за управител на новия обект в Мериета.

Собствениците са се поразровили из документите.

-Попаднали са на досието ти. -Да, но това беше преди много време.

По дяволите, Бен. Твоето минало не ме интересува.

Аз също съм правил грешки в живота си.

Добре, Дани. Тогава говори с тях. Кажи им, че съм се променил.

Бен, аз говорих с тях.

Та те искаха да те уволня още преди три седмици.

Дани, тази работа е всичко, което ми остана.

Съжалявам.

Здравей.

-Виждам, че вече си над книгите. -Да.

Всичко, което се иска от мен е да уча пет месеца и си имаме нов дом.

Ти добре ли си?

Да, добре съм. Просто...

Уморен съм. Само трябва да си полегна.

Ало.

Утре вечер.

Кое ти промени решението?

Животът ми го промени.

Просто отиди отзад.

Изчакай само минута.

Готов ли си?

Кой по дяволите е този?

Казва се Фелпс. Той е човекът, който ми подшушна за удара.

Заедно го замисляхме.

Може да му се вярва, честно. Ще ни пази гърба. Това е всичко.

Не ми каза за Фелпс, Рики.

Не ти казах, защото знаех как ще реагираш...

а аз се нуждая от теб.

Не, не мога да го направя.

Точка. Кажи му и да се омитаме.

Бен...

Фелпс работи за един човек.

За някого, на когото дължа много пари.

А те...

Сега си искат парите. Тази вечер. А те не са от сорта хора...

които биха проявили разбиране ако нещо се обърка тази вечер.

Ще ме убият, Бен.

Да тръгваме.

Дръж това.

Хайде бе, човек. По-спокойно.

Рики ми каза. Без оръжия. Знам.

Ще правиш каквото ти е казано.

-Защо са толкова много цветове? -Гледай сега.

Жълтото е видеото.

Червеното е аудиото. Зеленото е за охранителните фирми.

Почти всички други са за заблуда.

Добре.

Добре. Пет минути докато охранителната фирма

разбере, че кабелите са кръстосани.

Значи ние разполагаме с три.

-Готови ли сте? -Да.

Да вървим.

Добре.