The Righteous Gemstones

"Eli Gemstone acusado"

Oiga, disculpe,

Hey, excuse me!

usted no puede fumar ahí, lo siento.

You, uh, you can't smoke up there.

El fuego es peligroso, tiene que apagarlo.

I'm sorry, sir. It's a fire hazard.

You gotta put that out.

Usted es quien renta la casa de Hill

You must be the guy renting the place

from Gil since he's out of town.

mientras él no está, ¿cierto?

Is that right?

Sí, exactamente. Es Airbnb.

Yeah, sounds about right. Airbnb?

Oh, no. Hill, no debería rentarla en Airbnb.

-Oh, no, no, Gil's not supposed to be doing Airbnb.

Eso lo prohíben las cláusulas.

That's--that goes against the covenant there.

Yeah, I'll have to have a chat with Gil, but...

Tendré que hablarlo con Hill, pero...

Eh, me llamo Tim Nesbit.

I'm--I'm Tim Nesbitt.

Thaniel Block.

Thaniel Block.

Nathaniel?

¿Nathaniel?

Thaniel.

Thaniel.

Ah, Thaniel.

Than--Thaniel.

Ah, entiendo.

Okay, where--where do you come to us from?

¿Y de dónde viene?

Brooklyn.

-Brooklyn. -Nueva York.

New York?

No amigo.

No, man.

Yo no podría vivir en Nueva York. Ni en sueños.

I couldn't live in New York.

No way. That...

Hay que tomar taxis, hay muchas personas, no, eso...

Taking those taxicabs and all those people.

Yeah, no. It's a...

¿Y qué lo trae?

What--what brings you to, uh, South Carolina?

¿Qué lo trae a Carolina del Sur, ah, ah, señor...?

Uh, um, uh, sir?

Lo siento, no quiero ser grosero, pero...

I'm sorry, I'm trying not to be rude here,

but this conversation or whatever just keeps going

esta conversación no se termina y...

and I really need to do some work.

yo tengo que trabajar; No puedo concentrarme.

And I can't concentrate.

Me obligó a apagar mi cigarro.

You made me put out my cigarette.

-Okay, we'll just--we'll just get out of your hair.

-Muy bien, entonces lo dejo tranquilo, ¿qué le parece?

How's that?

Vámonos, Rockie.

Come on, Rocky, let's go.

Ah, un pequeño consejo.

Ah, little word of advice...

this ain't New York City.

Esto no es Nueva York.

Esa actitud no va a llevarlo muy lejos por aquí.

That nasty attitude,

that ain't gonna get you very far down here.

Somos personas nefastas, lo sé, terribles.

Yeah, we're awful people, I know.

Terrible!

Que tenga buen día, señor.

Well, good day to you, sir.

Go with God.

Vaya con Dios. Amor y paz.

Love and peace.

Bendiciones.

Thoughts and prayers.

Puta madre.

Fuck me.

Odio el Sur.

I hate the South.

"Los honestos Gemstones"

Estoy nervioso, caramelito.

I'm nervous, Sugar Cups.

Don't be.

Cálmate, hacer partícipe a papá

Involving my daddy in this

podría hacer que le agrades un poco.

might actually make him like you a little bit.

-Vamos, es exagerado decir que a Eli no le agrado.

Oh, come on. I wouldn't go so far

as to say Eli doesn't like me.

Okay, BJ.

No, BJ, es real. Es un hecho.

I would.

Definitely.

Párate erguido y fuerte.

Now stand tall and strong.

And let's go kiss my daddy's ass.

Y ahora a besar el culo de papi.

Mm.

Mm.

Wakey, wakey!

-Ya amaneció. -Hola, también vino BJ.

Hi, BJ's here as well.

¡Yuju!

Yoo-hoo!

We got some good news for ya!

Papi, tenemos buenas noticias.

¿Y si está durmiendo?

-What if he's sleeping? -Man, fuck his sleep.

A la mierda. Esto es más importante.

This is more important.

¿Papi? -Uh.

Daddy?

Papi.

Daddy.

Hola.

Hey.

Your eye.

¿Tu ojo? -¿Se cayó, Dr. Gemstone?

-Oh. -Did you fall, Dr. Gemstone?

Las caídas son comunes entre los ancianos.

Home falls are a common occurrence

in the elder community.

There's no shame in it.

No se avergüence. -¿Por qué tanto escándalo?

What is with all the racket?

Van a despertar a los gallos.

You're gonna wake the roosters!

Oh.

Oh.

No sabía que teníamos compañía

Sorry, I didn't know you had company.

I'd've worn something more appropriate.

o me habría puesto algo más apropiado.

Oh, ¿quién es esta mamacita?

Who's this hot piece of tail?

Es mi hija Judy.

This is my daughter, Judy.

Disculpa.

Excuse me.

¿Y una de sus amigas?

This one of her girlfriends?

No soy su pareja lesbiana. Soy su esposo, BJ.

I'm not a lesbian partner.

I'm her husband, BJ.

No, BJ. No le des la mano. Te está humillando.

No, BJ, you're not shaking his hand.

He's big dicking you. -Oh.

Junior es un viejo amigo de Memphis.

This is Junior, an old friend from Memphis.

Está de visita.

Just visiting.

Papi. Señor.

Daddy.

Sir--Dr. Gemstone.

Dr. Gemstone.

As you know, I've wholeheartedly accepted

Como sabe, he aceptado con todo mi corazón

a Cristo en mi vida y decidí ser bautizado.

Christ into my life and decided to get baptized.

I think I drunkenly said

Estaba ebrio y creo que le dije lo mismo a Eli anoche.

the exact same thing to Eli last night.

Cut the shit, bro.

Déjate de pendejadas, hermano.

We came over here to bestow upon you the honor

Hemos venido a concederte a ti

el gran honor de pedirte que tú bautices a BJ.

of asking you to be the one to baptize BJ.

En su lugar, estamos viendo a este tipo

Instead we're standing here looking at this boy

with his fucking morning chub?

con su erección matutina.

Ah. Disculpa, Eli,

Uh, excuse me, Eli.

I don't mean to interrupt this sweet...

por interrumpir este dulce momento

father-daughter moment, but you got any hangover helper?

entre padre e hija, pero,

¿tienes algo para la resaca? -Oh, la cocina está ahí y...

Oh, the kitchen's in there.

And the coffee machine is on the counter.

la cafetera está sobre la barra.

Mm.

¡Iu!

Ew.

-Adiós. -No, no le mandes amor y paz.

-Bye. -No, don't peace sign him.

¿Qué mierda pasa?

What the fuck is that?

Es que la charla se extendió anoche.

-Uh, things just got a little carried away last night.

Nada más me ponía al día con mi amigo.

Nothing more than catching up with an old friend.

Ajá, fue más que ponerse al día para mí.