Flightplan

أتريدين لحظة من الخصوصية قبل إغلاقنا للتابوت؟

حسنًا

عزيزتي؟

يجب عليكِ إدخال الرمز الآن - أهذا ضروريًا حقًا؟ -

أخشى أنه كذلك، فالقانون الدولي لا يسمح بشحن التوابيت الغير مؤمنة

، أيمكننا بأن... نجلس في الفناء لمدة دقيقة؟ دقيقة واحدة فحسب

بالطبع

لقد فعلنا كل ما بوسعنا

لكن كانت هنالك بعض الرضوض برأس زوجكِ بسبب السقوط

أمي؟

ماذا يا عزيزتي؟

أين ستكون غرفتي؟

أعتقدت بأنه علينا مشاركة الغرف لبعض الوقت

أيعجبكِ هذا؟

النوم في غرفتي القديمة، عندما كنت طفلة؟

،يجب عليكِ العودة للنوم فلديكِ يومٌ حافل غدًا

أأنتِ بخير يا (جولس)؟

كدنا نصل يا عزيزتي، هيّا

أمي؟

لا أريد الخروج لهناك

الأمر لا بأس به يا عزيزتي، أنا أعدكِ - أنا خائفة -

ماذا إن أخفيتكِ؟ أسيكون هذا جيّدًا؟

أخفيكِ بكتفي، تحت سترتي؟

طوال الطريق؟ - أجل طوال الطريق -

ما نوع الطعام الذين يمتلكونه؟ - على متن الطائرة؟ -

في (أمريكا)، عند جدي وجدتي

لديهم أفضل الطعام

ألديهم الخبز المحمص؟ - بالطبع -

أهلًا بكم في مطار" "(برلين) الدولي

"رجاءً لا تتركوا أمتعتكم من غير رقابة"

الأمتعة المتروكة ستخضع للجمع والتفتيش" "من قبل شرطة المطار

"شكرًا لكم على تعاونكم"

؟

؟

، كم مرة يجب عليّ إخباركِ بأن لا تتجولي بعيدة عني في الأماكن العامة؟

كم مرة؟ - لقد كنت جائعة -

عزيزتي الأمر لا يهم، الأمر لا يهم ...لقد أخفتيني حتى

أنظري، لقد أقلقتيني فعلًا - أنا آسفة -

حسنًا

ما نوع المقرمشات التي تريدينها؟

أتريدين هذه؟

إنها كبيرة جدًا - إنها الأكبر -

ما هي نوع الطائرة يا أمي؟ - إنها من نوع (إي-474)، إنها طائرة حديثة -

هل قمتي بصناعتها؟

أترين هذه المحرّكات الضخمة؟ أمكِ من تساعدهم على عملها

قد يسقط هؤلاء الرجال

لا تقلقي يا عزيزتي، لن يسقطوا - لكن يمكنهم ذلك -

"رحلة (آلتو) الجوية رقم 9583"

،الركّاب الذين يرافقون أطفالًا صغارًا" "رجاءً منكم توجهوا للبوابة رقم 8

حسنًا هذه رحلتنا، أمستعدة؟

أيمكنني بأن أحمل تذكرتي؟ - بالطبع -

أحمليها، حتى نصل للطائرة حسنًا؟

الصف رقم 26 على الجانب الأيمن

أجل، ها نحن ذا، إنها هنا

أهلًا بكم في" "خطوط (آلتو) الجوية

توقفوا، إنتظروا، لا تدفعوا بعضكم - إنه لم يضربني حتى -

توقفوا

أيمكننا بأن نحصل على الحلوى؟ - لا توجد حلوى على متن الطائرة -

ها نحن ذا، إذن الصف رقم 25

، أترى ما الذي يحدث هنا بين أطفالك؟

كيف سنقوم بحل هذه المشكلة؟ يا رفاق، توقفوا

أبي! لمَ يتسنى دائمًا لها الحصول على كل شيء في جميع الأوقات؟

لأننا نحبها أكثر - أريدك بأن تهدئ، حسنًا؟ -

!إهدئ

إستمتعوا برحلتكم

مرحبًا، أهلًا بكم على متن الطائرة، من هذا الطريق - شكرًا لكِ -

يا رفاق توقفوا، هذا هذا ليس لطيفًا لأمكم

إعذريني يا سيّدتي؟

لديّ سؤالين لكِ، ما هي الأفلام؟

إلى أي مدى نستطيع رفع الصوت بهذه السماعات؟

أليس صوتها عاليًا كفاية؟

كنت أتمنى أن بوسعكم فعل هذا بالقرميد أيّها الرفاق، بهذه الطريقة ستنتهي الأمور بسرعة

تلك المقاعد الفارغة التي بالخلف، أصبحت تبدو جذابة

!شكرًا لكم، توقفوا أيّها الرفاق

مرحبًا يا (ستيفاني) - مرحبًا يا (بيل) -

ربما ستكون هنالك بعض الإصلاحات في الصف 25

لقد قمت بسماعهم

أجل، أعتقد بأن الأشخاص الذين على بعد طائرتين سمعوهم كذلك

أيمكن أحدهم بإخبار الفتى، بأنه لا بأس بالسخرية على الركاب؟

عزيزتي لا بأس بشأن كره الركاب

لقد قاموا للتوّ بإغلاق مطار (فرانكفورت)

حمدًا لله بأننا لسنا ذاهبين لـ(فرانكفورت)

قد لا نذهب إلى أي مكان

سيّداتي سادتي، نعتذر مجددًا عن تأخير هذه الرحلة حتى المساء، لكننا سنقلع قريبًا

؟، (بوب) ما كان هذا؟

لا أعلم، لا شيء لتقلقي حياله

يجب عليهم إزالة الثلج، أو لن يمر الهواء عبر الأجنحة كما ينبغي

فقط عليكِ النوم يا عزيزتي

وعندما تستيقظين سنكون في مكان آخر

سنكون في (نيويورك)

أسيكون أبي كذلك أيضًا؟

أجل

أبيكِ أيضًا

أنا أحب هذا الجزء

أأنتِ بخير؟ أتريدين مني جلب المضيفة؟

ما رأيكِ بأن يكون لكِ صفًا كاملًا من المقاعد؟

ماذا؟

بعض الصفوف في الآخر فارغة

يمكننا بأن نأخذ لنفسنا بعض المقاعد لكيّ نتمدد

أسيعجبكِ ذلك؟

عزيزتي، لقد نمت

أأنتِ تشاهدين هذا الفلم؟

كلّا

إنه ليس مضحكًا جدًا

لكن بالطبع لن تستطيعين مغادرة قاعة السينما على إرتفاع 36 ألف قدم

أرأيت فتاة صغيرة تمر من هنا؟ - كلّا، بالتأكيد لم أفعل -

...إبنتي

منذ متى ونحن بالجو؟ - ثلاثة ساعات، ربما أكثر بقليل -

أأستطيع مساعدتك؟ - أنا أبحث عن إبنتي -

هنالك فتاة بالردهة، قد تكون هي - شكرًا لكِ -

كلّا، إن إبنتي بالسادسة من العمر

ربما رأيتينا، فلقد كنتُ أحملها على متن الطائرة

أجل، بالطبع، إنها لم تصعد إلى هنا، أنا آسفة

المعذرة - أنا آسفة -

شعرها رملي اللون، وربطة شعرها كذيل الحصان

ربما هي تحمل دمية دب يمتلك ذراعًا واحدة

ربما قد وجدت بعض الأطفال لكيّ تلعب معهم

تفضّلي، سيّدتي - عذرًا -

المعذرة

أعذريني يا سيّدتي، لكن هل تمانعين إستخدام الممر الآخر؟

أنا أبحث عن إبنتي فقط - حسنًا، لن تكون قد أبتعدت كثيرًا -

حسنًا، سأبحث بالجوار

عصيرك - شكرًا لك -

أستمحيكِ عذرًا

تبًا

هل هنالك خطبٌ ما؟ - أنا أبحث عن إبنتي -

...أريتها مصادفةً تمر من هنا أو

،لا أعتقد ذلك كم عمرها؟

إنها بالسادسة - كلّا، لم أرها أبدًا -

أأستطيع مساعدتكِ سيّدتي؟

سيّداتي وسادتي، آسفة على مقاطعتكم، لكن لدينا حالة طارئة لكيّ نبلغ عنها

يبدو بأن طائرتنا كبيرة كفاية لكيّ يضيع طفلٌ فيها، إسمها (جوليا برات)

،إنها في السادسة من العمر" "وترتدي سترة لونها أزرق بحري

،إن كانت بجواركم، أو تلعب مع أحد أطفالكم" "رجاءً أضغطوا على زر الإستدعاء الآن

فلدينا أمٌ قلقة هنا بالأعلى، شكرًا لكم

يجب على جميع الأطفال إرتداء جرس الأبقار حول عنقهم

لابد وأن أحدًا ما رآها

أسيحل أحد مكاني؟

يجب علينا تفتيش الطائرة، ولا أعلم كيفيّة تنظيم ذلك

سيّدة (برات)، أنا متأكدة بأن إبنتكِ بخير تمامًا

كلّا

إنها ليست كذلك

،لقد خاضت أمرًا ما ولم تعد على سجيتها

أيمكننا إضاءة إشارة ربط أحزمة الأمان؟ - أنا أعتقد بأننا نستبق الأحداث -

،هنالك تسع خزانات على متن الطائرة أربعة بالأعلى وخمسة بالأسفل

ولم يقم أي أحد بتفقدها

هنالك سبع مطابخ، وهنالك مكان جلوس الطاقم

وهنالك القبو، الأطفال قد يجدون أماكن كهذه

أنا أريد... أريد بأن تكون الممرات خالية، ليتسنى لي البحث، حسنًا؟

حسنًا

سأطلب منك الآن العودة إلى مقعدكِ

لكني سأخبركِ بماذا، أنا سأذهب شخصيًا لأتحدث مع قبطان الطائرة

وأرى إن كان بوسعه التنحي من قمرة القيادة، حسنًا؟

أأنتِ تعملين بمجال الطيران؟

ماذا؟

يبدو بأنكِ على علم بتصميم الطائرة

،أجل، أنا مهندسة دفع أعمل في خطوط (إلجين)

التي مقرها في (برلين)؟

التي مقرها في (برلين)؟

أنظري، أنا أعلم بأنكِ تحاولين بأن تجعليني هادئة فحسب

لكن المشكلة ليست حول قلقي، المشكلة هي بأن إبنتي مفقودة، ولا أحد يستطيع إخباري أين هي

أنا آسفة

ألديكِ أي أطفال؟

هل يعدّون بنات أخي كأطفالي؟ - أجل، تقريبًا -

،إنهم يكرهون لعب الغميّضة معي لأني دائمًا ما أجدهم

ذا، أخشى بأنهم لا يعدّون أطفالي

هل رأيتم يا رفاق إبنتي الصغيرة؟

أنتِ هي من قمتي بالإعلان عن الحالة؟

لم أكن أعلم بأنه كانت لديكِ طفلة معكِ، هل كنتِ تعلمين يا عزيزتي؟

آسفة، لم أكن أعلم ذلك

ربما تستطيعون أيّها الرفاق مساعدتي في البحث عنها

ممتاز - رائع، أنا ضجرة للغاية -

آسف، كلّا

لمَ لا؟ - أبي، إنها ضائعة -

كيف يمكنها بأن تضيع؟ فنحن كأننا داخل أنبوب

استديرا

أنا متأكدة بأن القبطان سيكون هنا خلال أي دقيقة

أعذريني، سأعود حالًا

مهندسة إذن؟

أجل

أنت من أتتكِ فكرة عمل خمسة مقاعد بالصف الواحد؟

سيّدة (برات) - ما الخطب؟ ماذا يحدث؟ -

مع من تتحدّث؟ - نحن نحاول بإيجاد حلٍ ما -

أهي بخير؟ أحدث أمرٌ لها؟ أهي مصابة؟

حسنًا

أتعلمين أين هي إبنتي؟ ما الذي لا تخبريني إياه؟

!ما الذي لا تخبريني إياه؟ أخبريني

سيّدة (برات) أنا آسفة لكني لا أعتقد بأنها هنا

ماذا؟ - ...نحن لم -

سيّدتي، ليس لدينا أي سجلات عن إبنتك توّضح لنا بإنها كانت على متن هذه الطائرة

ما الذي تتحدّثين عنه؟

كانوا هؤلاء موظفي البوابة في (برلين)، ولقد قالوا بأنهم لم يُدخلوا أحدًا بإسم (جوليا برات) لهذه الطائرة

بالطبع فعلوا ذلك

كانت بجواري تمامًا

لقد كنا أول راكبين للطائرة

لقد مررنا من جانبكِ

،سيّدتي هذه هي قائمة ركابنا وإسم إبنتك ليست موجودة فيها

لقد مررنا بجانبكِ بالضبط

26الصف 26، وضعتها بالمقعد المجاور لي (26أ)

،البيان يوّضح بأن المقعد (26أ) كان شاغرًا لقد قمت بالتعداد بنفسي، وتأكدت من كل مقعد