Once We Were Us (만약에 우리)

Mereka mengatakan bahawa Kathleen telah berpindah ke Korea.

Adakah awak fikir pesawat itu akan berlepas?

Kathleen?

Ya, ia nama taufan ini.

Adakah awak tahu kenapa taufan ada nama yang cantik?

- Kenapa? - Orang kata

untuk membuatkannya berlalu dengan lembut.

Tapi awak pun tahu, ia tak pernah berlaku.

Helo.

Helo, selamat datang.

Ikut sini, ya.

Selamat menaiki pesawat.

Helo. Ikut sini, ya.

Selamat datang.

Berita Olimpik Beijing.

Dengan Sukan Olimpik Beijing

yang bermula pada 8 Ogos, atlet adalah...

Hujan lebat antara 200 dan 480 milimeter telah turun.

Disebabkan ini, banjir dan tanah runtuh

menyebabkan sekurang-kurangnya 86 bekalan kuasa terputus

dan menjejaskan lebih 140 rumah.

Berhati-hati dengan tanah runtuh semasa dalam kenderaan

atau berjalan kaki berhampiran gunung.

(Filem Asal 'Us and Them' diarahkan oleh Rene Liu)

- Terima kasih. - Tiada masalah.

Maafkan saya.

Saya rasa awak duduk di tempat saya.

Apa?

Nombor 30 ialah tempat duduk saya.

Oh, tempat duduk saya di tengah lorong? Maaf.

Tidak! Tak apa. Awak boleh duduk di sana.

- No. 31 ialah tempat duduk saya. - Oh, saya minta maaf.

Kita akan berangkat sekarang.

Sila pasangkan tali pinggang keledar anda.

Mujur tak kena.

Awak tak apa-apa?

Saya baik-baik saja.

- Nah. - Terima kasih.

- Adakah ini saya? - Tidak.

Tidak, itu bukan awak.

Ya, memang saya.

Saya minta maaf.

Tak apa. Saya berbesar hati.

Semua orang, ada tanah runtuh.

Saya tak boleh pergi lebih jauh.

Pembersihan dan lain-lain akan ambil masa 2 jam.

Sila hubungi seseorang untuk datang jemput awak.

Bagaimana jika tiada siapa untuk dihubungi?

Jika begitu awak perlu menunggu di sini.

Minta perhatian, ya.

Penerbangan kita telah dibatalkan

kerana cuaca tidak baik di Incheon.

Kami memohon maaf kerana...

Sila ikuti arahan untuk turun dari pesawat

dan kami akan bantu pertukaran penerbangan di kaunter.

Ikut sini, ya.

Hei, boleh awak ke tepi sedikit?

Ah, okey.

Saya sudah selesai merakam.

Okey.

Boleh awak beri saya lukisan yang tadi itu?

Lukisan itu? Jangan risau, saya sudah pun membuangnya.

Saya sebenarnya mahukannya... tapi tak apalah.

Hei.

Sebentar.

Terima kasih.

Jangan risau.

Lee Eun-ho!

Ayah, gunung itu runtuh!

Ayah tahu ini akan berlaku suatu hari nanti.

Masuk, cepat!

Oh Tuhan. Apa yang berlaku?

Sebentar.

Hei.

Ya?

Err…

Tolong bertenang, semua.

Kami minta maaf. Tolong berbaris.

Tiada bilik kosong. Maaf, awak boleh cuba...

Masih ada bilik lagi?

Maaf, lelaki budiman ini sudah ambil bilik terakhir.

Masuklah.

Okey.

Nampak macam Kathleen lalu di sini dengan lancar,

tapi keadaan tak nampak bagus untuk Korea.

Saya dengar ia taufan terkuat dalam 80 tahun.

Pasar malam tentu telah musnah.

Pasar malam?

Ada pasar malam di seberang hotel di sini.

Pernah ke sana?

Ya, dan ke sungai serta kuil di sebelah sana.

Ada kuil juga?

Benarkah...

Seronok berjumpa awak.

Saya juga.

Lama tak jumpa.

Awak mahu turun di terminal bas?

Ya, tuan. Terima kasih.

Adakah ini kampung halaman awak, Jeong-won?

Saya tak lahir di sini, tapi dibesarkan di sini.

Jika begitu, ia adalah kampung halaman awak.

Awak berdua mula masuk ke kolej pada '06?

Eun-ho, dia sebaya.

Ayah, saya masuk kolej lewat 2 tahun.

Apa kata kita jalan diam-diam saja.

Jeong-won, awak tak lapar?

Saya okey, tuan.

Makan sebelum pergi. Saya mengusahakan sebuah restoran.

Saya bukan nak cakap besar, tapi ia terkenal di sini.

Ayah, pergi sahaja ke terminal.

- Patutkah Ayah berhenti membebel? - Tolonglah.

Satu suapan

dan awak akan tahu ini kegemaran tempatan!

Dia sibuk.

Tidaklah. Apa sajian utama awak?

Mi makanan laut pedas!

Wah!

Ini kedai belanja.

Wah!

Saya memotongnya dengan baik.

- Terima kasih, tuan! - Sama-sama.

Awak buat apa? Datang sini dan makan.

Macam mana rasanya?

Lazat betul!

Awak ingin bawa pulang sedikit?

Tidak, tak apa, tuan.

Makanlah.

Eun-ho, bila kita nak pergi jumpa ibu awak?

Jom kita pergi esok pagi.

Awak rasa hujan akan turun lagi?

Tempayan ada di dalam. Ia akan baik-baik saja.

Maksud Ayah, ibu awak sukakan hujan.

Dia memang cantik.

Saya kelihatan seperti ibu saya.

Awak kelihatan seperti Ayah!

Tolong jangan cakap begitu.

- Untuk apa awak ke sini? - Mencuci pinggan.

Jangan menyibuk.

Tinggalkan. Lap meja saja.

Adakah awak yang melukis semua ini?

Saya melukis sebahagiannya

dan Ibu melukis yang selebihnya.

Gaya kami serupa.

Awak pelajar jurusan seni?

Tidak, kejuruteraan komputer.

- Apa? - Aduhai.

Eun-ho. Boleh awak buka ini?

- Oh, pergelangan tangan Ayah. - Ini pun tak boleh buka?

Apa ini?

Biar saya cuba.

Wah!

Saya sepatutnya bungkuskan awak sedikit makanan.

Jangan, tak apa, sungguh.

Datang lagi bila-bila masa.

Terima kasih, tuan.

Berhati-hati menunggang.

Turunkan dia dengan selamat.

- Terima kasih. Jaga diri. - Selamat tinggal.

- Awak tak mahu pergi? - Betul juga. Selamat tinggal.

Helo.

Boleh saya bantu awak?

Pengarah ada di sini?

Dia pulang ke rumah untuk bercuti.

Rumah?

Ya, rumahnya. Ini bukan rumahnya yang sebenar.

Adakah awak dari sini?

Jika begitu, masuklah. Penjaga yang lain ada di sini.

Tidak, tak apa.

Tolong berikan ini kepada anak-anak itu.

Tak perlu susah-susah. Terima kasih!

- Dah selesai semuanya di sini? - Ya.

Saya tertanya-tanya bila matahari akan terbenam.

Biar saya bawa. Naik di belakang.

Apa?

- Awak tahu bawa motor? - Ya.

Pegang.

Kuat-kuat!

Macam mana rasanya pulang ke rumah?

Rasa macam... bosan makan mi makanan laut pedas?

Saya ingin membina rumah sendiri.

Sebuah rumah?

Oh, betulkah?

Saya mahu membuat satu permainan.

Apa? Satu permainan?

Ya.

Permainan boleh ada beberapa pengakhiran.

Saya mahu ada semua jenis pengakhiran yang menyeronokkan.

Sebab itu awak belajar kejuruteraan komputer?

Ya.

Kenapa awak ambil jurusan kebajikan masyarakat

dan bukan seni bina?

Kerana ia beri saya biasiswa.

Saya tiada pilihan.

Awak buat apa?

- Membuat hajat. - Hajat?

Bermula dari matahari menyentuh laut apabila ia menghilang,

ucapkan hajat 100 kali dan ia akan jadi kenyataan.

- Awak percayakan itu? - Ia benar.

Ia memang jadi kenyataan. Saya masuk kolej, bukan?

Saya ini apa? Persembahan korban?