Raise the Red Lantern (大红灯笼高高挂)

"ROTE LATERNE"

Ja. Sag nichts mehr, Mutter.

Seit drei Tagen redest du schon. Wenn es sein muss, heirate ich.

Du hast Recht, ich sehe es ein.

Gut, was für einen Mann möchtest du heiraten?

Was für einen Mann? Habe ich überhaupt eine Wahl?

Du redest doch nur von Geld, dann eben einen reichen Mann.

Aber wenn du einen reichen Mann heiratest, wirst du nur eine Nebenfrau.

Eine Nebenfrau? Warum nicht eine Nebenfrau?

Was kann man als Frau schon anderes machen?

"Sommer"

Lady, wen suchen Sie?

Ich bin Songlian. Haben wir uns letztes Mal nicht gesehen?

Ach ja, Sie sind die vierte Herrin. Augenblick, warten Sie.

Sie sollten doch mit der Brautsänfte abgeholt werden.

Ich bin zu Fuß gekommen.

Ich nehme es. - Nicht nötig, ich trage es selbst.

Warten Sie. Ich sehe erst einmal nach.

Wer sind Sie denn?

Vierte Herrin, kommen Sie rein.

Ach, Sie sind diese vierte Herrin.

Ja, ich bin diese vierte Herrin.

Trag mir den Koffer rein.

Vierte Herrin, hier werden Sie jetzt wohnen.

Ich bin der Haushälter Chen Baishun.

Und wenn Sie irgendetwas brauchen, wenden Sie sich an mich.

Sagen Sie, wozu hängen hier so viele rote Laternen?

Sind Sie nicht gerade gekommen?

Vierte Herrin? Nach den Gepflogenheiten dieses Hauses werde ich Ihnen dienen.

Sie werden sich bestimmt daran gewöhnen.

Vierte Herrin? Wir sollen Sie kämmen und Ihnen die Kleider wechseln.

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit, gnädiger Herr.

Na, war die Fußmassage angenehm?

Bei den Frauen sind die Füße am wichtigsten.

Wenn die Füße in Ordnung sind, ist auch der Körper gesund,

dann können sie dem Mann besser dienen.

Geh mal zu der Lampe und halte sie hoch.

Richtig, zu der Lampe dort.

Halt die Lampe noch etwas höher.

Heb den Kopf an.

Akademikerinnen sind doch anders. Na gut, zieh dich aus und komm ins Bett.

Machen Sie die Lampen aus.

Nein, wieso denn?

Ich habe doch die vielen Lampen angezündet, um alles genau sehen zu können.

So hell ist es am schönsten.

Wer klopft da?

Die dritte Herrin ist krank und bittet den gnädigen Herrn zu kommen.

Ich habe mich schon schlafen gelegt.

Die dritte Herrin ist ernsthaft krank und bittet Sie unbedingt zu kommen.

Morgen sehen wir weiter.

Wenn der dritten Herrin etwas zustoßen sollte, übernehmen wir keine Verantwortung.

Verdammt nochmal, dreht sie schon wieder durch?

Ich sehe mal nach, sonst macht sie die ganze Nacht Theater.

Gnädiger Herr, wollen Sie ins dritte Haus gehen?

Ja.

Die Laternen in Hof drei!

Vierte Herrin?

Vierte Herrin?

Vierte Herrin, nach altem Brauch des Hauses

führe ich Sie jetzt zu den anderen drei Herrinnen

und zu den Ahnen, damit Sie ihnen Ihre Aufwartung machen können.

Danach wird gefrühstückt.

Nach Sitte des Hauses finden Besprechungen und Mahlzeiten hier statt.

Die Sitten der Familie Chen sind von den Urahnen überliefert.

Vierte Herrin? Die alten Sitten dürfen nicht leichtfertig vernachlässigt werden.

Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

Sonst können wir auch erst in den dritten Hof gehen, um den Herrn zu begrüßen.

Der gnädige Herr ist noch nicht aufgestanden.

Ich schlage vor, wir versuchen es später nochmal.

Erste Herrin, die vierte Herrin ist gekommen, Sie zu begrüßen.

Erste Schwester.

Wie alt bist du? - 19.

Ich habe gehört, du hast studiert.

Ein halbes Jahr an der Universität.

Gut. Es ist gut, wenn du gebildet bist.

Du wirst dich allmählich an das Leben hier gewöhnen.

Bemühe dich um ein gutes Einvernehmen mit den anderen Schwestern

und diene dem gnädigem Herrn gut.

Geh jetzt.

Schande. Schande.

Sie ist wohl schon 100 Jahre alt, so alt.

Zweite Herrin? Die vierte Herrin möchte Sie beehren.

Ja.

Ah, die vierte Schwester ist da. Komm schnell rein. Bitte komm rein.

Zweite Schwester. - Tag. Komm rein und setz dich.

Du bist wirklich sehr hübsch. Wie heißt du?

Songlian.

Oh, der Name ist so hübsch wie die Person.

Ich heiße Zhuoyan, du kannst mich mit meinem Namen anreden.

Du siehst wirklich wie eine Studentin aus.

Ich habe nur ein halbes Jahr studiert.

Warum hast du aufgehört?

Mein Vater ist gestorben und die Familie hat kein Geld.

Und wie alt ist er geworden? - 53.

Noch nicht einmal 60. Ja, das Leben ist unberechenbar.

Vierte Herrin, nehmt etwas Tee.

Vierte Schwester, nehmt Tee.

Wo ist deine Familie?

In Fengcheng.

Wird dort nicht Tee angebaut?

Mein Vater hat früher auch mit Tee gehandelt,

aber später musste er sein Geschäft schließen.

Du bist weit weg von zu Hause.

War es schwer für deine Mutter, dich herzuschicken?

Sie ist meine Stiefmutter.

So ist das.

Schwester, wie war eigentlich die Fußmassage gestern Abend?

Werden deine Füße auch jeden Abend massiert?

Bist du naiv. Die Fußmassage erhält man doch nicht auf Wunsch.

Dort, wo der gnädige Herr nächtigt, brennen die Laternen, dort wird massiert.

Da er nun eine so junge und hübsche neue Frau geheiratet hat,

werde ich diese Ehre bestimmt eine zeitlang nicht mehr genießen dürfen.

Du darfst es nicht gering schätzen.

Wenn du in Zukunft täglich diese Massage erhältst, dann heißt das,

dass du dem Hause Chen alles erlauben kannst.

Komm her, Yizhen.

Begrüße deine vierte Tante.

Vierte Tante.

Ich tauge zu nichts, ich habe nur eine Tochter geboren.

Zweite Herrin, es ist schon ziemlich spät,

die vierte Herrin muss noch die dritte Herrin besuchen.

Oh, ich rede mal wieder zu viel. Natürlich muss sie die dritte Herrin noch besuchen.

Sie ist eine sehr berühmte Opernsängerin gewesen.

Sie singt gut und sieht auch gut aus.

Außerdem ist sie sehr durchtrieben. Die letzte Nacht war doch sehr wichtig für dich,

und da muss sie den Herrn mitten in der Nacht rufen. Wirklich sehr unhöflich.

Es hieß, sie sei krank.

Was denn für eine Krankheit? Sie wird krankhaft verwöhnt vom gnädigen Herrn.

Ist der Herr fort?

Natürlich. Würden sonst die Laternen gelöscht?

Dann erweisen wir jetzt der dritten Herrin die Ehre.

Die dritte Herrin sagt, sie fühlt sich heute überhaupt nicht wohl.

Sie sollen ein anderes Mal kommen.

Vierte Herrin, das ist Feilan, der kleine Sohn der dritten Herrin.

Er ist genauso alt wie das kleine Fräulein Yizhen.

Begrüß die vierte Tante.

Vierte Tante.

Vierte Herrin?

Vierte Herrin, das ist Yan'er.

Der gnädige Herr hat sie Ihnen als Hausmädchen zugewiesen.

Geben Sie ihr nur ruhig ihre Anweisungen. Yan'er, bitte begrüße die vierte Herrin.

Vierte Herrin.

Ach die ist das. Ich kenne sie schon. Sie ist wohl ziemlich launisch.

Sie ist aber sehr gut und vor allem fleißig.

Sie ist schon seit drei bis vier Jahren hier.

Hast du auch keine Läuse im Haar? Ich habe vor allem Angst vor Läusen.

Los, lass die vierte Herrin mal nachsehen.

Knie dich hin, damit die vierte Herrin dein Haar sehen kann.

Dein Haar riecht merkwürdig, geh es waschen.

Hast du nicht gehört, was die vierte Herrin gesagt hat?

Ich habe sie erst gestern gewaschen.

Wasch bitte auch gleich die Sachen, die ich heute gewechselt habe.

Na, nun geh schon, die vierte Herrin wird sonst böse. Los.

Yan'er?

Yan'er? Yan'er?

Wann wäscht du endlich die Sachen? So geht es wirklich nicht.

Glaubst du, weil der gnädige Herr dich mag,

kannst du dich wie eine Herrin aufführen?

Selbst wenn er nicht sie geheiratet hätte,

wärst du nicht seine vierte Frau geworden.

Du bist eben nicht zur Herrin geboren.

Sei gefälligst eine gute Dienerin für die neue Herrin

und hänge nicht irgendwelchen Träumen nach.

Und vergiss nicht, dir die Haare zu waschen.

Was ist denn mit Meishan los?

Gnädiger Herr, die dritte Herrin kommt sofort.

Doktor Gao hat ihr noch etwas verschrieben, das hat etwas gedauert.

Aha.

Da kommt sie ja. Dritte Schwester, das ist die vierte Schwester.

Ihr seid euch wahrscheinlich noch nicht begegnet.

Dritte Schwester.

Songlian ist neu hier, kümmert euch bitte um sie.

Ihr müsst hier miteinander auskommen. Essen wir.

Wieso isst du nicht?

Ich mag kein Fleisch.

Was gibt es heute für Gemüse?

Gnädiger Herr, heute gibt es folgende Gerichte:

Duftpilze in Seide, Moos-Chrysanthemen, Korallen-Schwalbennester, Kohl mit Krabben,

dreimal gebratene Affenkopfpilze, fünffarbiges Gemüse in Soja gesotten

und die weiße Fee weist den rechten Weg.

Nach der Sitte des Hauses darf diejenige die Speisen aussuchen,

bei der die Laternen aufgehängt waren.

Also bestell, was du essen möchtest.

Ich möchte Tofu mit Spinat.

Gut, bringe uns Tofu mit Spinat. Und dazu noch frische Sojasprossen.

Vierte Herrin?

Vierte Herrin, der gnädige Herr hat Anweisung gegeben,

dass Sie für eine Mitteilung zum Innenhof kommen sollen.

Eine Mitteilung? Was denn für eine Mitteilung?

Die Herrin wird gebeten, im Innenhof darauf zu warten,

ob der gnädige Herr vor dem Schlafen gehen noch Anweisungen zu erteilen hat.

Wenn der gnädige Herr noch Anweisungen hat, kann er das ja sagen,

dazu muss ich doch nicht vor die Tür treten.

Das ist seit vielen Jahren hier Sitte, die anderen Herrinnen gehen auch alle.

Wieso habe ich bis jetzt noch nichts davon gehört?

Wenn eine neue Herrin kommt, wird es neun Tage ausgesetzt,

und sind Sie nicht seit zehn Tagen hier?

Laternen in Hof vier!

Na, wie fühlst du dich?

Hast du inzwischen etwas Gefallen am Laternenanzünden und der Fußmassage gefunden?