Taboo

عندما عدت أخبرتني أنّك تحبّني

ما من علاقة بيننا

إنّي أحقق في غرق مركب "شراعي يدعى "الكورنواليس

أريد منك كتابة شهادة تذكر فيها (اسم السيّد (ستيوارت سترينج

على أنّه الرجل الذي نظّم تحميل سفينة "الكورنواليس" بالعبيد

مفتاح الخزنة

شهدتِ قسمة البارود

وسمعتِ وجهته؟

بأوامر (جيمس ديلاني) المباشرة يا سيدي

"نلنا من (ديلاني)، وباتت أرض "نوتكا ملكنا وبقيت لنا التجارة مع الصين

سيقودانك على حبل مشدود

خط رفيع بين الحياة والموت

سأمنحك كل المعلومات التي تطلبها

في المقابل سأحتاج مقابلةً على انفراد (مع السيد (ستيوارت سترينج

(إن كان شاهدك هو (ديلاني

"فاعلم أنّه محتجز بسجن البرج في "لندن

بتهمة الخيانة

لا، لديّ شاهد آخر

عندما تجهز سفينتي، سأرسل بطلبك

!ليس لديك سفينة لعينة

برايس)، لقد تحدثت مع شاهِد)

لم يكن (جيمس) من قتل الفتاة

"كانت "شركة الهند الشرقية

(عليّ إخبار (جيمس - لقد أمسكوا به -

أين هو؟

لقد أخذوه إلى سجن البرج

أنا هنا

لديّ مهمة لك

يحتوي هذا المسلسل على بعض المصطلحات الخادشة للحياء" "وبعض المَشاهد التي قد يجدها البعض مزعجة

"مسلسل: مُحَرَّم" "الموسم الأول- الحلقة الثامنة والأخيرة" ترجمة مـحـمـد العـــزازي - عـــمـــر الشــقـقـي

...(عزيزي (جيمس

وأخيراً، وجدت سبيلاً للخروج من القفص

الذي كنت أعيش داخله

أدرك أموراً لم أظنّ نفسي قادرة على إدراكها

رأيت حدود حياتي، وقضبان الحديد التي تحيط بروحي

وأخيراً، وجدت سبيلاً لأنسلّ بينها

"أنوي ترك المجتمع، ترك "لندن وأترك "إنجلترا" ورائي

وأن أسافر إلى مكان أكون فيه حرّة

هو مكان آمل أننا يوماً ما سنتقابل فيه ونكون سعيدين

في تلك الأيام، كنت دائماً أختار الصبية

الذين يحيط شبح الموت بهم

ظننت احتمال عودتهم أقل

...إلا أنهم بالطبع يعودون

يعودون أشباحاً

...الآن بتّ أكبر - كم صبيّاً؟ -

كم صبيّاً من الشركة أرسلت ليبحروا سفنك الخاصة؟

رجاءً، لا تخل أنّي سأقول أيّ شيء لأؤكد أو أنفي

أيّ فعل في الماضي أو الحاضر أو المستقبل

في أيّ أمر يتعلق بهذا الشأن

...لكن المغزى من كلامي، كما ترى

أنت لم تمت، أليس كذلك؟

لم تمت هناك حتى، حيث يموت الجميع

كـلا

كـلا، لم أمت

...بل أنجدني أفريقي

...والذي أنقذني

...وشفاني

وأراني حال نفسي

"الأشياء التي فعلتها في "أفريقيا تجعل إجراءاتك تبدو تافهة

شهدت وشاركت

في أمور مظلمة لا يمكن لعقلك تخيّلها

وهل ستتضمّن ذلك شهادتك التي ستقدمها إلى اللجنة الملكية؟

كـلا

لحسن الحظ، لستُ أُحاكم على ذلك اليوم

يقدمون نبيذاً جيداً للخونة

لربما سيقدمون لك النبيذ ذاته

أتفهم أنّك طلبت من (غودفري) اللطيف المسكين

أن يكتب شهادة أيضاً - أجل -

أفترض أنّك تود عقد صفقة ما؟

أهذا أقصى حدود طموحك؟

مطلبي هذا مقابل صمتي

وحرق (غودفري) شهادته

كـلا

لا يمكن تحقيق هذا

إذاً اعتد طعم هذا النبيذ

إنّي أعمل على كتابة شهادتي

عندما غادرت سفينة" "الكورنواليس" مدينة "كابيندا"

"وأصبح اسمها "التأثير

(كنتُ أنا (جيمس ديلاني

من خبّأ راية البلاد وأعلُم الشركة

،"هي سفينة لـ"شركة الهند الشرقية أعيدت تسميتها وكانت مثقلة بالرقيق غير الشرعيين

...حيث كانت الأشرعة والأعلام تطير

"(بطلب مباشر من السيد (ستيوارت سترينج

تلك خيانة

شاهد حيّ واحد

خلال ساعة واحد، سيقابلني أمين الملك الخاص

وثلاثة محامين، وستة كتَبة

سيريدون اعترافي مكتوباً

،(وفي منتصف النهار، (غودفري ...غودفري) اللطيف المسكين)

سيوصل شهادته الخاصة إلى اللجنة الملكية

مؤكداً كيف أخفيت

ملكيتك لهذه السفينة

...وحمولتها

باقترافك فعل خيانة

بات هناك شاهد حيّ واحد

وشهادة واحدة من كاتب "في "شركة الهند الشرقية

مستعد ليقدم معلومات عن أشياء قيلت بعد رفع يد أحد الأعضاء

احتفظ بها

سأتذكرها كلّها

أحتاج سفينة

أْمهلك أربع ساعات

برايس)؟ إنِّي خارجة)

عليّ رؤية أحد ما

(من السيد (ديلاني

!(سيد (تشلمندلي

!(سيد (تشلمندلي

!(سيد (تشلمندلي

،معي رسالة لك سيدي (إنّها من السيد (ديلاني

كيف وجدني بحق الجحيم؟

جارني في الأمر فحسب أنا عالم، يعتريني الفضول

أيراني في أحلامه؟

أهكذا وجدني؟

أنا أوصل الرسائل فحسب

!(آتيكوس)

فتًى مطيع

!(ويلتون)

!(بيتيفر)

!بئس الأمر

أيها السادة، هنالك أشياءُ أريد منكم فعلها

هل ستعلمني إذاً؟

أجل، هيا، هيا، اضربي الكرة

أرجحي المضرب، هيا

!لستِ تمسكينها بقوة كافية

أين هي الأُخرى؟

آسف يا سيدي - ليست تتحدث، فهي في حداد -

اذهب وأحضرها

لقد أحضرت لكنّ عربة

ستذهبن يا سيدات، في جولة للأرض

بالإجبار إن اضطرّنا الأمر

!أحضرها

!هيّا

أريد أن أعلم أين تأخذنا

ادخلاها

!انطلق

أخبرهم أنّي غير مستعد

أودّ رؤية طبيب

!راقبه

السيد (ديلاني) يحتاج طبيباً سيّدي

لا بدّ أنّه يخادع

أو أنّه سقط من على ذاك الحبل المشدود؟

حسناً، اذهب وأحضر الطبيب إذاً

ويمكننا جميعاً أن ندعو الرب

أننا لم نفسد دماغه كليّاً

!انتظر

!اخرجوا! بقيتكم اخرجوا الآن

هؤلاء السادة هنا في الحقيقة لإنقاذكن

آتيكوس)؟)

،لو كان الأمر عائداً لي لكنتِ ميتة منذ زمن طويل

أمر (ديلاني) بعدم أذيّتك

ما زال هناك الكثير من الرجال لتضاجعيهم

كان الاتفاق أن تأخذ السيدات في العربة

وأسير أنا عائداً إلى المنزل وأبلّغ عن اختطافهن

في الحقيقة، طفلتك الحبيبة قد قُتلت لغرض أسمى

أليس ذلك صحيحاً سيد (بيتيفر)؟

هنالك اتفاق بين سيّدي وسيّدك

هذا صحيح فعلاً

ادخلن

!فلتقد

"سفينة تُدعى "الأمل الحسن

"إنّها مجهزة لرحلة إلى "القسطنطينية

ومقرر مغادرتها غداً مع انحسار المد

أهي محملة بعد؟ - كـلا -

اكتب ورقاً لحرف وجهتها

اجعل طاقم السفينة الرئيسي "يسحبها إلى "وابينغ وول

ودعهم يربطونها ويضعون على متنها مؤناً فحسب

...مؤناً تكفي طاقماً من 15 شخصاً لـ

لرحلة تمتد شهرين

لماذا، سيدي؟

ما أعنيه بقولي، ما السبب الرسمي

الذي سأكتبه في دفتر يوميات الشركة؟

...السبب الرسمي، حسناً، دعني أرى

"أُخذت "الأمل الحسن" إلى "وابينغ وول"

لفحص غير معلن عنه لهيكل السفينة

لقياس مستوى القطران على هيكلها

للتأكد من حالة خداع في الحساب "من العمال والربان الذين جهزوا السفينة

اكتب هذا في الكتاب اليومي

وما السبب الرسمي

لإرسال اثنتين من عربات الشركة إلى مصحة "بيدلام" العقلية؟

لأن هذا الأمر برمّته جنوني

،لأنّ هذا اليوم جنوني !لأن (ديلاني) مجنون

!لأنني أنا مجنون

افعلها فحسب

أيجدر بنا انتظار عودة السيد (بيتيفر)؟

كلا، لا يجدر بنا انتظار (عودة السيد (بيتيفر

اغرب عن وجهي فحسب، هلّا فعلت؟

!هيا، اخرجن

علينا حرق هذه

آتيكوس)، أريد تفسيراً)

!(ادخلي يا (هيلغا

!هيّا

لا بأس، لا شيء تخشاه

ماذا؟

كان (تيمبل) واقفاً عند حافة الشاطئ

رأى (جيمس) نائماً في الوحل و(وينتر) نائمةً إلى جانبه

ثمّ رأى رجلاً يصل على متن قارب

يتحرك كالشبح"، أليس كذلك؟"

قتل ذاك الشبح ابنتكِ وينتر) بينما هي نائمة)

ثمّ عاد الرجل إلى القارب

لحق (تيمبل) به على طول الشاطئ

حيث قابله شخص على الجانب الآخر