You Me Her

...آنچه گذشت

ما با هم هستيم. يه رابطه ي سه نفره

،من يه آشنايي تو دانشگاه گريفين دارم

و اونا دارن دپارتمان روانشناسي ـشون رو توسعه ميدن

من برات يه قرار ملاقات جور ميکنم، داداش کوچولو

تو اصلا ميخواي پروفسور دانشگاه باشي؟

منظورم اينه، من نميخوام تو رو مجبورت کنم کاري رو انجام بدي

منظورت از اين حرکت چي بود؟

من نميتونم کمکي کنم ولي يه حسي ،شبيه لوري دارم

شايد ما تبديل به آدم هاي ضدحال شديم

پس داري ميگي که ما آدم هاي ايالت نشين ،و قضاوت گري هستيم چون

ديگه باحال نيستيم؟ - نه...نه -

باشه. چون من ميخواستم بگم آره

تراکارسکي ها و آماري ها

.دارن عليه من توطئه درست ميکنن ،با اين تفاوت که ايندفعه

.اونا دختر من رو به خدمت گرفتن ،و شما دختر خانم

مگه اينکه خواب اون ماشين سري 3 رو ببيني

لطفا بهم بگو که تهديد نکردي که پاي يه دانش آموز

هاميلتون رو بشکني؟ - ...خب -

ما اعلام ترفيعت رو چند هفته اي

به تاخير ميندازيم

فکر ميکني متوجه شدن که ما رفتيم؟

اين بخاطر حرفي بود که راجب دوچرخه سواري زدم؟

تو فکر نميکني که اِما دوجنس گرا باشه؟ فکر ميکني لزبينه؟

نميدونم چه فکري ميکنم - عصباني هستي؟ -

کيه که جاکشي عمومي رو دوست نداشته باشه؟

من تنها کسي هستم که دارم انتخاب هاي زندگيمون رو زير سوال ميبرم؟

دوستت دارم - من بيشتر دوستت دارم -

خيلي خب. برو اونور

صبح بخير، جذاب ترين سناتور تپه

کاشکي دندون هامو مسواک زده بودم

ايزي بايد بيدار بشه؟ - وقتي خواستم برم حموم ازش ميپرسم -

خواب ميديدم "صورت چرمي" دنبالم افتاده

يجورايي حس ميکنم که دارم وارد يه بحث و دعوا ميشم

من زياده روي کردم

من مست بودم و به خودم ميباليدم

ميگم جريان اين کت و شلوار شيک و جذاب چيه؟

من تو دانشگاه گريفين مصاحبه دارم

جدي؟

تو مطمئني که من مجبورت نميکنم

کاري که دوست نداري رو انجام بدي؟

قهوه ميخوري؟

بگو جک. خيلي بدتره وقتي نميگيش

باشه. ما راستش هرگز دراين باره باهم حرف نزديم که ايزي رو دعوت کنيم

.بياد باهامون زندگي کنه ما فقط انجامش داديم

پس من همين الانشم مجبورت کردم کاري که دوست نداري رو انجام بدي؟

نه. يعني... نميدونم والا

تمام اين اتفاقا خيلي سريع افتاد

شايد بخاطر همينه که آشپزخونه داره دور سرم ميچرخه

ودکاي تو شيشه شايد

عامل کمک کننده ي ديگه اي باشه

آره. من شنيدم با داروهاي بارداري ميکس خوبي از آب درنمياد

احتمالا نه

من بايد باهاتون ميرقصيدم. باشه؟

ببخشيد که مثل يه عوضي رفتار کردم

بيا برگرديم عقب و باهم سرگيجه داشته باشيم

خيلي خب؟ باشه؟ - باشه -

من باهات حال ميکنم،ولي دندون هات رو مسواک بزن

آره. کلي از غذاهاي ديشب هنوز لاي دندون هاته

اَيــي

،هي

دستپاچه هستي؟

براي مصاحبه؟

نه. راستش نه

استرس چي؟ ميشه بگي که استرس داري؟

آها گرفتم

آره. حسابي استرس دارم

انگار داره حمله ي عصبي کامل بهم دست ميده

.باشه خب، جايي نرو همين الان برميگردم

باشه

قراره خيلي بهتر از اين باشه

که من و تو تنها باهم توي حموم باشيم رفيق

!انقدر با کيرت حرف نزن

ببخشيد

ولي جدي ميگم، قراره عالي باشه - صبح بخير -

ميگم شماها ديشب داشتين باهام حرف ميزدين؟

نه. حتما داشتي خواب ميديدي

آره، اينطوري با عقل جور درمياد

چون شما داشتين درباره ي خروپف کردن من حرف ميزدين، و

من اصلا خروپف نميکنم - خب همين ديگه -

حتما داشتي خواب ميديدي

بايد برم واسه جک ساک بزنم

بايد واسش ساک بزني؟

اين جزئي از عهد ازدواجتون بود؟

ولي جدي ميگم، اينکارتون يه چيز صبحگاهيه

يا فقط براي شروع هفته ست؟ - ببند دهنتو -

نکنه هردوتاش هست؟

منم ميتونم وارد اين جريان بشم؟

تو هميشه اول دندون هات رو مسواک ميزني؟

راستش، همين الان بايد برم

ببخشيد. ميشه بذاريمش واسه يدفعه ديگه؟

جدي؟

مهم نيته نه انجامش، درسته؟

آره خب، شرط ميبندم ايشون مخالف باشه

...آره چون کيره ديگه

خدافظ

همه چيز مرتبه؟

آره

،ميدوني

تو حسابي مسواک زدي و دهنت رو با دهان شوي شستي

حيف شد الکي اين همه زحمت کشيدي

من ميتونم از اينجا برم

،البته که ميتوني

اگه بخواي يه ماه ديگه بدون ماشينت سر کني

متوجهي داري کاري ميکني که مثل بقيه

ازت متنفر بشم

.مشکلت آينه هستي بچه جون من فقط يه

مادر مهربون هستم ...که داره دخترشو تا

پله هاي اصلي مدرسه ميرسونه

!اينکار مال سال اولي ها و سال دومي هاست

و سال سومي هايي که با همسايه هاي منحرفشون عليه

مادر خودشون توطئه ميکنن

...چي

اين بخاطر چي بود؟

پيش خودت تصور نکن که منو تو خواب بکشي

اين يکي ديگه قديمي شده - نه نه. اصلا -

برگرد تو ماشين

اين يه دستوره

من عهد سکوت ميبندم که هرگز شبيه تو نشم

اين که سکوت نيست. ميتونم صدات رو بشنوم

خب فکر کنم رازم برملا شد ديگه

،ممکنه فورا اين رو آغاز کنم ،هر تصميمي که ميگيرم

...از خودم ميپرسم، "ل.چ.م

"لوري چيکار ميکرد؟

و بعدش دقيقا مخالفش رو انجام ميدادم

نگاش کن، فکر ميکني داري منو ناراحت ميکني

نگام کن، ميدونم که دارم اينکارو ميکنم

تو هميشه شبيه من ميشي - من کاملا قطب مخالف تو ميشم -

دو ماه. تا دو ماه خبري از ماشين نيست - بکنش سه ماه -

من عاشق اين گفتگوهام

حال ميده نه؟

واي خداي بزرگ

من اينو ساختم

.من خيلي شرمنده ام ...من تازه متوجه شدم که من

.من به عنوان جايگزين اومدم و اين عجيب غريب شد

روبي

جک

اينجا چيکار ميکني؟

خب من... تازه از دفتري اومدم بيرون که

..."روي درش نوشته بود "پروفسور شيواني - تو اينجا کار ميکني -

تو قراره با من مصاحبه کني؟

،رئيس دپارتمان زنگ زد گفت حال خوشي نداره

يا علاقه اي نداره يا هردوش

پس آره، من باهات مصاحبه ميکنم

روبي شيواني

جک تراکارسکي

ميگم چه اتفاقي براي اون داف لاغر مُردني که

قيافه اش شبيه اروپايي هاي شمالي بود ...که بلافاصله باهاش دوست شدی

...بعد اينکه - بعد اينکه منو پيچوندي؟ -

آره. هنوزم ميبينيش؟

گهگاهي. دور و اطراف ميبينمش

عمدتا بخاطر اينکه يه دهه پيش باهاش ازدواج کردم

!نه ناموسا - !به جان عزيزت -

بچه هم دارين؟

يکم تو اين زمينه مشکل داشتيم

...ببخشيد. نميخواستم

تو چي؟ از دوست پسر سابقت چه خبر

که برگشتي پيشش و اينو با

پيام بهم گفتي؟

اين حرکت خيلي احمقانه اي بود که خيلي سعي کردم تا فراموشش کنم

منم با دوست پسرم ازدواج کردم

فکر کنم پايان خوشي نداشته

من بچه ميخواستم. اون آمادگيش رو نداشت

الان از يه زن ديگه دوتا بچه داره

،ببين، من نميخوام هيچ بهونه اي بيارم

ولي مطمئم که پدرومادرت از من خوششون نميومد

،هميشه برام سوال بود که اين يه چيز نژادي بود؟

،آره، چون تو خيلي جهان سومي هستي

و خانواده ي روباه شکارکن سلسله اي من

فقط و فقط تو رو به عنوان پيشخدمت ميپذيرفتن؟

تو تونستي يه داف سفيد تر از خودت پيدا کني

اين حرفتو قبول دارم

بعضي وقت ها عکس هامون جوري به نظر ميان که انگار با فريم اومدن

اين يه چيز اخلاقي نبود. بلکه يه چيز

،آراسته و خود درگيرانه بود به نقل قول از مادرم

آره. من... وقتي دستپاچه ميشم اينکارو ميکنم

...ببين

من معذرت ميخوام

آنتي اُکسيدان، اُمگا3، اسپيرولينا و آلکالين همه در يک بطري؟

،من اصلا نميدونم اينايي که گفتم چي هستن

با اين حال متقاعد شدم که نميتونم بدون اونا زندگي کنم

،پس

همونطور که ميگن، ديشب چطور بود؟

بس کن ديگه. اونقدرا هم بد نبود

خيلي بيشتر از اوني که فکرشو کني بد و ضايع بود

،نميدونم کدومش بيشتر شرمنده کننده بود ديدن تو و ايزي که تو عموم مردم

داشتين لب ميگرفتين يا اينکه جک خيلي ضايع داشت نگاهتون ميکرد

يجوري ميگي انگار تا حالا بوسيدن دوتا دختر رو با هم نديده

خب، جکی که میگی ممکنه تا حالا بوسیدن دوتا دخترو ندیده باشه

فکر کنم شما دوتا رو به عنوان یه زوج کاملا لزبین و نه دگرجنس گرا درنظر گرفته باشه

،خب وقتي من با يه دختر باشم چطور کسي ميتونه تمايز رو بوجود بياره؟

نکنه ميگي بايد کارت شناسايي دوجنس گراها رو همراهم داشته باشم؟

شوخيت گرفته؟

داري شوخي ميکني ديگه نه؟

بعد تقريبا يک دهه ازدواج ...با عشق زندگيم

...و برات جاي سواله - چون براي جک هم جاي سواله -

ما عاشق هم هستيم. هر سه تامون

...چرا... چرا نميتوني - اين رو داري به سمت کي پرتاب ميکني، من يا خودت؟ -

يا فقط داشتي براي جک تمرين ميکردي؟

...مگه تو برتر از بقيه نبودي - بسه بسه. اين يه زخم بازه -