English Vinglish (इंग्लिश विंग्लिश)

Shashi... mang trà ra đây!

Sapna!

Bỏ điện thoại xuống.

Không.

Không cái gì... Ăn sáng trước đi.

Sao lúc nào cũng là bánh mì trắng vậy.

Sao mẹ không nướng cho ra bánh mì nâu?

Đưa đây.

Trắng xanh đỏ... gì bà cũng ăn được.

Không đâu Maaji...

Cháo của mẹ làm xong rồi đây.

Cho mẹ ăn một cái bánh thôi mà?

Mẹ, mẹ đã ăn nhiều bánh lắm rồi.

Giờ mẹ phải ăn cháo thôi.

Shashi, bánh của anh đâu? Nhanh lên nào.

Sagar, sữa của con nè.

Mẹ, làm cho nó có màu nâu đi.

Ai cũng thích nâu, nâu, nâu...

Mẹ nhìn kìa... ăn vụng kìa!

Chỉ một cái thôi mà mẹ!

Ok, con cứ ăn đi.

Em bênh rồi.

Em sẽ trở thành một cái bánh ngọt khổng lồ cho xem.

Ăn ăn... cứ ăn đi.

Bố sẽ chết sớm đấy.

lm nào Sapna.

Thích ăn gì thì ăn chứ.

Đúng vậy.

Cái kiểu bánh mì phải màu nâu, trứng phải chín này...

Tất cả bắt đầu từ khi con đi học cái lớp nhảy đó...

Cái lớp... Jhaaz gì đó.

Có gì buồn cười chứ?

Con không nhịn được... vui quá...

Mẹ.. nói... điệu nhảy gì cơ? Lớp gì?

Lớp gì hả mẹ?

Ở đâu ra chứ? Chỉ có bánh mì nướng với bánh ngọt thôi mà.

Bố ơi... mình nhảy jhaaaz đi nào.

Sapna... trứng của con đây.

Mẹ, không phải là nhạc jhaaaz.

Mà là nhạc jazz.

Jaazz...

Jaazz...

J...Jhazz....

Jaazzz...Jazz...

Cẩn thận chứ... Gói cho đẹp vào.

Cô à, gói như kiểu gói qà à?

Không phải là qà... Là Quà.

Qà.. qà...

Sao cũng được.

Satish, em dùng xe được không?

Hôm nay em có nhiều đơn hàng quá.

Sao em lại cần đi làm gì? Cứ bảo Ramu đi giao ấy....

Anh phải đi họp rồi.

Lâu quá không gặp Shashi.

Lần trước bánh cô làm ngon lắm.

Cám ơn bà.

Vào trong đi.

Tuần tới bọn tôi sẽ cần thêm đấy.

Cho tôi ăn trước 1 cái nào.

Tới nhà đang có đám cưới nhé.

Vâng.

Xin chào... Vào trong đi.

Xin lỗi, tôi tới trễ.

Không sao đâu.

Lại đây, ăn thử bánh đi nào.

Ngon thật đấy.

Cô nấu ngon quá.

Gì đó?

Satish.

Hôm nay em bán được nhiều bánh lắm.

Ai cũng thích...

Anh hơi bân. Mình nói sau nhé.

Sagar...

Mẹ đã nói con mấy lần rồi... đừng có làm vậy mà.

Con làm gì vậy?

Sapna đâu?

Mẹ làm điệu nhảy Michael Jackson đi.

Nói mẹ trước đã.

Mẹ nhảy đi.

Nhảy đi. Nhảy đi.

Ok?

Sapna đâu?

Tới nhà Rupal rồi... để học nhóm.

Có bài kiểm tra gì nhỉ?

Chắc lại sắp thi rồi...

Không đâu mẹ.... Là ngày đi uống cà phê đó.

Con để lô bí mât rồi.

Sapna sẽ làm gì con đây?

Chị ấy đi uống cà phê với bạn rồi.

Chị ấy sẽ uống cà phê lạnh đó.

Mẹ khôn giận à?

Không phải là 'khôn'... là không.

Mẹ không giận.

Con định nói gì nữa nào?

Chị ấy mặc váy ngắn lắm.

Ít nhất là nó còn mặc thứ gì đó.

Chị ấy đi với mấy anh cùng lớp nữa.

Bọn chúng may thật.

Mẹ không giận hay gì sao?

Mẹ chẳng nghe thấy gì cả.

Sao?

Có cà phê dính trên áo chị kìa.

Con đi đâu vậy?

Đi học nhóm.

Với ai?

Với Rupal.

Con không học ở nhà được sao?

Mẹ nghĩ mẹ có thể dạy con...

Văn học Anh sao?

Wow... cà ri ngon quá.

Cũng may là anh không đi ra ngoài ăn.

Cho anh dưa muối đi.

Shashi...

Em đừng làm bánh đem bán nữa.

Em chỉ có 1 thú vui duy nhất.

Và anh muốn em từ bỏ nó sao?

Vậy thì cho anh...

Môt cái bánh đăc biêt của Shashi đi.

Đáng lẽ chỉ mình anh được ăn thức ăn của em thôi.

Sao người khác cũng được ăn chứ?

Nếu em không nấu ngon.

Thì anh cũng chẳng muốn về nhà nữa, phải không?

Anh có rất nhiều buổi họp quan trọng.

Đi dự thôi cũng đã tốn thời gian rồi.

Vậy nói chuyện với em không quan trọng à?

Oh, em quên.

Chuyện quan trọng chỉ được nói bằng tiếng Anh thôi, phải không?

Sao ta phải phí thời gian để nói chuyện chứ?

Không, không, không!

Sao bố lại làm vậy với con? Lam ơn đi mà.

Sapna...

Có chuyện gì vậy?

Alo? Alo Sapna?

Alo.

Satish, có chuyện gì vậy?

Sao Sapna lại la hét vậy?

Shashi, anh sẽ không đi dự buổi họp phụ huynh được.

Sao anh làm thế với nó được chứ?

Chả trách con bé lại giận.

Cứ nói là em sẽ đi với con bé.

Em à?

Sao em làm được?

Ý em là sao? Em là mẹ nó mà.

Nhưng tới đó em biết nói gì?

Đừng ngốc thế Shashi...

Đó đâu phải rừng rậm gì. Đó là trường học mà.

Người ta không ăn thịt em đâu.

Giờ anh phải đi thôi. Bye.

Sapna, mẹ sẽ đi với con.

Không cần đâu.

Con sẽ nói là mẹ bị bệnh, còn bố đi công tác rồi.

Chỉ bênh thôi sao? Sao con không nói mẹ chết rồi ấy.

Đừng có quá đáng vậy chứ mẹ.

Mẹ biết PTA là gì không?

Không.

Có lẽ mẹ không biết nó nghĩa là gì.

Nhưng mẹ biết làm cha mẹ là như thế nào.

Giờ trước khi mẹ giận thật sự...

Thì con đi chuẩn bi đi.

Lớp nào là lớp của con? 7 A... lớp này à?

Chỗ nào là chỗ ngồi của con?

Không phải chỗ ngồi... là bàn... cái thứ 2 ở hàng cuối ấy.

Sao lại xa thế?

Sao cũng được mà.. đi thôi mẹ...

Nhưng như thế xa quá.

Chào Sapna. - Chào Rupal.

Xin chào cô.

Tôi là Neelam.

Mẹ của Rupal.

Tôi là mẹ của Sapna. Shashi.

Rất vui được gặp cô, Shashi.

Nhưng tôi phải phàn nàn việc này với cô.

Lần nào Rupal tới nhà cô ăn....

Nó cũng về nói với tôi rằng

Tôi phải học cách nấu ăn của cô.

Không đâu cô à... đồ của cô...

Ngon lắm mà.

Thật là dẻo miệng mà.

Cô phải mời tôi tới nhà ăn nhé Shashi.

Tôi và cô có thể ngồi chơi và cùng nhau nói xấu hai đứa này.

Vâng... dĩ nhiên rồi ạ.

Cô cứ tới đi. Lúc nào cũng được.

Mẹ muốn đi nhà vệ sinh phải không?

Rất vui được gặp cô Shashi.

Bye. Gặp sau nhé. - ào cô.

Con nói gì vậy?

Vào, vào đi nào.

Xin hãy vào trong ngồi đi. Tôi sẽ quay lại nhanh thôi.

Đó là giáo viên tiếng Anh của con à?

À, đó là cha Vincent. Giáo viên của lớp con.

Sapna...

Em khỏe không?

Cô là cô Satish, phải không?

Rất vui được gặp cô.

Còn anh nhà thì sao?

Ổn. Rất ổn.

Vậy... Sapna...

Ta bắt đầu nói gì đây.

Lần trước tôi đã nói với anh Satish.

Việc học của Sapna vẫn rất tốt.