True Grit

Orang Jahat Lari Walau Tak Ada Yang mengejarnya. (Amsal 28:1)

Orang tak percaya bahwa seorang gadis muda bisa tinggalkan rumahnya...

...dan pergi di saat musim dingin untuk menuntut balas kematian ayahnya.

Tetapi itulah yang terjadi.

Umurku baru 14 tahun saat seorang pengecut bernama Tom Chaney...

...menembak ayahku...

...merampok hidupnya, kudanya...

...dan dua keping emas California yang dibawanya dalam celana.

Chaney adalah orang sewaan...

...dan Papa mengajaknya ke Fort Smith...

...untuk membantu mengendalikan kuda Mustang yang dibelinya.

Di kota, Chaney minum-minum, berjudi...

...dan kehilangan seluruh uangnya.

Dia yakin bahwa dirinya ditipu...

...lalu kembali ke penginapan mengambil senapan Henry miliknya.

Saat Papa berusaha menengahi, Chaney menembaknya.

Chaney melarikan diri.

Dia bisa saja berjalan dengan kudanya...

...karena tak seorang pun di kota itu yang akan mengejarnya.

Tak diragukan kalau Chaney mengganggap dirinya bebas.

Tapi dia keliru.

Kau harus membayar segalanya di dunia ini, dengan cara apa pun.

Tak ada yang gratis, kecuali ampunan dari Tuhan.

Baiklah!

Apa ini orangnya?

Itu ayahku.

Jika kau ingin menciumnya, tak apa-apa.

Dia sudah meninggal. Terpujilah Tuhan.

Kenapa mahal sekali?

Karena kualitas peti mati serta pengawetan mayatnya.

Terlihat seperti hidup memerlukan waktu dan seni.

Harga bahan kimia mahal. Rinciannya ada dalam tagihanmu.

Jika kau ingin menciumnya, tak apa-apa.

Terima kasih. Rohnya telah pergi.

Telegrammu menuliskan 50 dolar.

Kau tak mengatakan dengan jelas kalau jenasahnya akan dikirim.

Uang kami tinggal 60 dolar. Takkan tersisa untuk naik kereta.

Yarnell, ikuti kereta pemindah jenazah menuju ke stasiun kereta...

...dan antar sampai ke rumah. Aku akan tidur malam ini di sini.

Masih harus kukumpulkan barang-barang ayah mengurus urusan yang lainnya.

Mamamu tak bilang apapun soal kau punya urusan di sini.

Urusan ini tak diketahui Mama. Tak apa, Yarnell. Aku menyuruhmu pergi.

Aku tak yakin...

Bilang padanya jangan tandatangani apapun...

...sampai aku pulang dan melihat Papa dimakamkan dengan celemeknya.

Syaratmu bisa kuterima jika aku diperbolehkan bermalam di sini.

Di sini? Di antara orang-orang ini?

Orang-orang ini?

Aku sedang menunggu tiga jenazah lagi.

Sullivan, Smith...

...dan Bicara Dalam Hujan.

Hadirin sekalian, berhati-hatilah mendidik anak-anak kalian...

...dengan cara yang sepantasnya.

Kalian lihat apa yang menimpa diriku karena mabuk.

Aku membunuh seorang pria dalam perkelahian dengan pisau saku.

Jika aku mendapatkan ajaran yang baik saat kecil...

- Yang mana sheriff-nya? - Yang berkumis itu.

...aku tentu akan bersama istri dan anak-anakku saat ini.

Aku tak tahu akan menjadi apa mereka.

Tapi aku berharap dan berdoa semoga kalian tak abaikan mereka...

...dan memaksa mereka bergaul dengan teman yang tidak baik.

Berhentilah merengek, Nak!

Membunuh orang yang salah adalah alasan aku di sini.

Jika membunuh orang yang benar, aku yakin tidak akan dihukum.

Kulihat kalian di kerumunan itu lebih buruk dariku.

Baiklah.

Sebelum aku digantung, aku ingin mengatakan...

Tidak, kami tak menangkapnya.

Dia tak bisa ditangkap. Dia sudah meninggalkan Kawasan ini.

Kurasa dia bergabung dengan Lucky Ned Pepper...

...yang komplotannya merampok kereta pos di Poteau River kemarin.

Kenapa kau tak mencarinya?

Aku tak punya kewenangan di Wilayah Indian.

Kini Tom Chaney adalah urusan Marshal AS.

- Kapan mereka akan menangkapnya? - Aku yakin masih lama.

Marshal kekurangan orang, dan kuberitahu terus terang padamu...

Chaney adalah akhir dari daftar panjang para buronan dan penjahat.

Bisakah aku menyewa seorang marshal untuk mengejar Tom Chaney?

Kau punya banyak pengalaman dengan pemburu hadiah, ya?

Itu pertanyaan konyol. Aku kemari untuk selesaikan urusan ayahku.

- Sendirian saja? - Aku tepat untuk itu.

Mama tak pernah mahir berhitung dan hampir tak bisa mengeja kata "kucing".

Aku ingin melihat pembunuh Papaku digantung.

Tak ada yang menghalangimu tawarkan imbalan dan memberitahukan ke marshal.

Imbalannya haruslah uang yang asli untuk meyakinkan.

Chaney berada di seberang sungai di Wilayah Choctaw.

Aku akan mencari uangnya. Siapa marshal terbaik?

Akan kupikir dulu.

William Waters adalah pelacak jejak terbaik.

Dia setengah Comanche dan sungguh menarik melihatnya melacak jejak.

Yang terkejam adalah Rooster Cogburn.

Tak punya rasa kasihan, tangguh, dan tak kenal rasa takut.

Dia suka hidup bebas.

Mungkin yang terbaik adalah L.T. Quinn.

Dia membawa tahanannya hidup-hidup.

Terkadang dia meloloskan satu penjahat...

...namun dia yakin seburuk apapun orang, masih pantas diperlakukan dengan adil.

Di mana aku bisa menemui Rooster ini?

Toiletnya sedang dipakai.

Aku tahu itu, Tn. Cogburn. Seperti kataku, aku punya urusan denganmu.

Aku punya urusan yang lebih penting.

Kau sudah cukup lama terus lakukan itu, Tn. Cogburn.

Tak ada waktu dalam urusanku!

Persetan denganmu! Bagaimana kau bisa menguntitku kemari?

Sheriff menyuruhku mencari di bar.

Di bar, mereka menyuruhku kemari. Kita harus bicara.

Perempuan tak diperbolehkan masuk ke bar.

Aku tak ke sana untuk minum. Umurku 14 tahun.

Toiletnya sedang dipakai.

Akan dipakai lama.

Ross, Yell County Berhenti di Stasiun

Selamat malam.

Jika ingin tidur di dalam peti, tak apa-apa.

Kau beli kapas dengan harga berapa?

9,5 sen untuk yang kualitas rendah dan 10 sen untuk yang biasa.

Kami panen besar lebih awal.

Panennya dijual ke Woodson Bersaudara di Little Rock seharga 11 sen.

Maka kusarankan kau mengambil keuntungan dari Woodson Bersaudara.

Kami sudah mengambil keuntungan dari Woodson.

Kami dapat 10,5 sen.

Mengapa kau kemari memberitahukan ini?

Kupikir kami mungkin akan berbelanja di sini tahun depan...

...tapi kurasa kami berbelanja saja di Little Rock.

Namaku Mattie Ross.

Putri Frank Ross.

Sungguh menyedihkan.

Boleh kubilang, ayahmu membuatku terkesan dengan keberaniannya.

Dia pedagang yang teliti tapi dia berbudi bahasa halus.

Aku mau jual kembali kuda-kuda yang dibeli ayahku padamu.

Kurasa itu tak mungkin.

Akan kuatur kuda-kuda itu bisa dikirimkan padamu secepat mungkin.

Kami tak inginkan kuda sekarang. Kami tak membutuhkannya.

Itu bukan masalahku.

Ayahmu membeli kuda-kuda itu dan sudah membayarnya...

...itulah akhir kesepakatannya. Aku punya nota penjualannya.

Dan aku mau 300 dolar untuk pelana kuda Papa yang dicuri dari istalmu.

Kau terpaksa harus mengambilnya dari orang yang mencuri kudanya.

Tom Chaney curi kudanya saat masih dalam tanggunganmu.

Kau yang bertanggungjawab.

Aku mengagumi keteguhan niatmu...

...tapi kau akan tahu aku tak bertanggungjawab atas klaim itu.

Kau penjaganya. Andai kau sebuah bank dan dirampok...

...kau tak bisa begitu saja beritahu nasabah untuk berhenti cemas.

Aku tak tertarik dengan perumpamaan. Dunia ini saja sudah cukup menjengkelkan.

Kedua, penaksiran harga kudamu tinggi dari 200 dolar. Berapa umurmu?

Sebenarnya harga yang kutawarkan sudah rendah.

Judy kuda pacuan yang hebat.

Pernah kulihat ia lompati pagar 8 palang dengan pengendara gendut. Umurku 14.

Semuanya itu sangat menarik.

Kuda-kuda poni itu milikmu. Bawalah mereka.

Kuda ayahmu dicuri oleh seorang kriminal pembunuh.

Aku sudah berikan perlindungan yang layak bagi hewan itu...

...sesuai dengan kesepakatan kami.

Penjagaku kehilangan giginya dan kini hanya bisa minum sup.

- Akan kubawa ini ke pengadilan. - Kau tak punya kasus.

Pengacara J. Noble Daggett dari...

...Dardanelle, Arkansas mungkin akan berpikir sebaliknya...

...mungkin sebagai juri, diminta seorang janda dan tiga anaknya.

Aku akan bayar 200 dolar untuk peninggalan ayahmu...

...bila aku sudah menerima surat dari pengacaramu...

...yang membebaskanku dari semuanya ini dari sekarang sampai...

Aku akan terima 200 dolar untuk Judy...

...ditambah 100 dolar untuk kudanya dan 25 dolar untuk kuda abu-abu...

...yang tak dicuri Tom Chaney.

Paling tidak harganya 40 dolar.

Jumlah keseluruhannya 325 dolar.

Kuda poni tak termasuk di dalamnya. Aku tak akan membelinya.

Kalau begitu harga Judy adalah 325 dolar.

Aku tak akan bayar sejumlah 325 dolar untuk Pegasus bersayap!

Adapun kuda abu-abu itu, ia bukan kepunyaanmu.

Kuda abu-abu itu dipinjamkan ayahku pada Tom Chaney.

Chaney hanya memakainya.

Akan kubayar 225 dolar dan menyimpan kuda abu-abunya.

- Aku tak mau kuda poni. - Aku tak bisa menerimanya.

Takkan ada kesepakatan setelah aku tinggalkan kantor ini. Akan kutuntut.

Baiklah, ini penawaran terakhirku.

250 dolar.

Untuk itu, aku dapatkan pembebasan yang tadi dibicarakan...

...dan aku menyimpan pelana ayahmu.

Kuda abu-abu itu bukan milikmu untuk kau jual.

Pelananya tidak dijual. Aku akan menyimpannya.

Pengacara Daggett akan buktikan siapa pemilik kuda abu-abu itu.

Dia akan menemuimu dengan membawa surat penyitaan.

- Surat apa? - Surat penyitaan.

Baiklah, dengarkan baik-baik sebab aku takkan menawar lebih jauh lagi.

Akan kubawa kuda poni dan kuda abu-abu yang memang itu milikku...

...dan membayar sebanyak 300 dolar.

Kau terima itu atau menolaknya, aku tidak peduli.

Pengacara Daggett tak ingin aku pertimbangkan nilai di bawah 325 dolar.

Tapi akan kusepakati 320 dolar jika aku diberi 20 dolar di muka.

Sekarang, ini yang harus kukatakan soal pelana itu.

Putri Frank Ross.

Anakku yang malang.

Anakku yang malang.

Kau akan tinggal bersama kami atau ingin segera pulang pada ibumu?

Aku akan tinggal di sini jika kau tak keberatan.

Baru kuhabiskan malam di tempat pengurus jenazah menemani tiga mayat.

Aku merasa seperti Ezekiel di Lembah Tulang Belulang.

Tuhan memberkatimu.

Kau akan sekamar dengan Nenek Turner.