Nightborn (Yön lapsi)

Bem, tinhas razão. É incrível.

Todo aquele tralha já estava lá quando eras pequeno?

Não. Só a floresta.

Ah, então isso é comum no campo finlandês?

Basta deitar todo o teu lixo na floresta?

Não.

Bem, talvez um pouco.

Sim!

Preciso de... Preciso de te ajudar a superar isto.

Sim. Ohh!

Está bem.

Isto é, hum...

Sim.

-Sim? -Sim.

Isto vai dar um pouco mais de trabalho.

E alguns retoques.

Fazer alguns remendos. Coloca um pouco de alcatifa ali.

Tenha bastante tempo depois do trabalho.

Eu... quero mostrar-te uma coisa.

Este costumava ser o meu quarto e o do Taru

quando passávamos os verões aqui com a avó.

Havia um... papel de parede verde encantador.

Ainda está aqui!

Bem...

Queríamos mesmo ter a natureza por perto.

-Isto é... -Vamos livrar-nos disso.

Olha.

Costumava haver uma poltrona aqui

para ler histórias antes de dormir.

E depois, por aqui, uma casa de bonecas.

Este adorável cavalo de baloiço antigo que está aqui.

E depois podemos colocar o berço do bebé aqui.

Há, sem dúvida, espaço suficiente.

Para os três miúdos.

Para os três miúdos.

E...

E Londres?

Que se lixe Londres.

-Sim! -Sim!

Saga?

Meu Deus.

Saga!

Meu Deus!

Ouve.

À medida que gritas, a floresta responderá da mesma forma.

O quê?

É um ditado na Finlândia.

Costumava vir aqui às escondidas.

Porquê?

A avó proibiu-me de vir.

A floresta cobra o seu preço.

Ohh. A sério?

Faz de mim mãe.

Muito trabalho de remendos.

Ela está bem?

O que é isto?

Está tudo bem?

O-O que se passa? O que se passa?

O que se passa com isso?

O que se passa?

O que é que há de errado nisso?

Estava tão preocupada.

Isto é para ti.

Ele está bem?

Sim. Sim. Ele está, hum...

Vocês os dois estão bem.

Quero vê-lo.

Está bem.

Sim. Espera.

Trazem-no cá. Quero abraçá-lo.

Ele não vai desistir.

Ah, sim. Eu sei.

Posso mostrar-te.

Podes segurá-lo assim.

E para os braços da mamã.

-Desliza um pouco. -Sim.

O pai é como uma rede de apoio nesta fase.

Pois...

O abraço da mamã acalma.

Nunca vi um bebé tão peludo.

Será que isto é...

Tens um menino saudável.

Tinhas uma bonita

parto difícil, por isso podes fazer terapia se...

Não, está tudo bem. Estou perfeitamente bem.

O que é isso?

Nada. Está tudo bem.

-Está bem. -Está bem.

-Vai buscar as flores. -Ah.

Sim.

Eh. Toma outra.

Espera, querida. Eu posso... Eu posso ajudar.

Não, não. Estou bem.

É aqui que tudo começa.

Nós.

Aqui vamos nós.

É a tua nova casa.

Olha só como o papá renovou tudo isto para ti.

-Jon. Ele tem fome. -Lá em cima.

Ali em baixo fica a cozinha.

Oh, olha só para isto.

Janela grande.

E este é um quarto muito especial...

A mamã fez isto só para ti.

Com muito amor.

-A sério? -Sim.

Queridinho da mamã, daqui a pouco vais comer.

Querida.

Sim.

Pronto.

Ai!

Ah. Dói?

Não. Não, não.

Estás bem?

Sim.

Lembra-te do que a parteira disse.

O contacto visual é fundamental.

Sim.

Talvez o estofo esteja um pouco desgastado.

Deixa-me só publicar isto.

Eu... eu sei como fazer isto.

O mamilo está a tocar no céu da boca?

É só que...

Pára com isso!

É... Desculpa.

Queridinho da mamã, olá!

Cuidado! Ele pode cair!

Dói-me quando toco.

Sou o teu pai. Não te vamos fazer mal, pois não?

É isso mesmo.

Pronto. Assim está melhor.

É como um minúsculo rebento de cauda.

Que giro.

Melhor?

Boa noite, boa noite,

Adornada com rosas,

Com os cravos já tratados,

Enrola-te nos cobertores

Amanhã de manhã cedo, se Deus quiser,

Vais acordar mais uma vez

Amanhã de manhã cedo...

E se... E se deixares de cantar?

Estou a dar o meu melhor.

Eu sei. Estou... Estou só a tentar ajudar.

Pois, mas ele não quer dormir.

Não, ele só não quer dormir sozinho, pois não?

Agora está melhor, não está?

Ele está a levantar a cabeça.

Como é que ele consegue fazer isso?

Oh, és mesmo um pequeno milagre, Christian, não és?

Ele parece-te um cristão?

Saga.

Veste-o já com aquelas roupas de festa!

Que bom que vieste.

Saga?

Que bom que vieste.

-Mãe. -Surpresa!

-Viemos para te ajudar. -Olá!

Mal podíamos esperar para ver o pequeno príncipe!

-E que vestido lindo! -Obrigada.

Pareces mesmo cansado.

Estou bem.

O teu botão está desabotoado.

Não faz mal.

Ainda está um pouco por terminar, uma vez que o bebé nasceu antes do tempo,

Não houve tempo.

Mas quando tudo estiver concluído, a vista será linda.

Era mesmo necessário fazer tudo isto quando estavas tão exausto?

Ei, é mesmo lindo.

-Uau! -Olha, Anna!

Que quarto de sonho a tia fez!

-Não está bem? -Sim!

-Este papel de parede não é... -Tal como quando éramos miúdos.

É lindo.

Quando é que vais voltar ao trabalho?

Vou tirar cinco anos de folga.

-O quê? -Sim.

Vamos ter mais dois bebés.

As crianças são pequenas durante tão pouco tempo.

Se sentires falta de todos esses momentos maravilhosos,

não os consegues recuperar.

Sim, mas...

Sim, ele não está muito contente neste momento.

Tenho uma manga. Vamos tentar?

Ah, sim.

-A roupa faz-lhe mal. -Seu queridinho!

Vem cá agora. Já és um rapaz crescido!

Vamos entregar-te à tua avó.

Cuidado, ele é um bocado pesado.

-Quem temos aqui... -Eu aguento...

Também não vos matei a vocês os dois.

Parece que ele tem fome. Ele já comeu?

Sim, ele já comeu.

Por que raio é que quiseste

mudar-me para este lugar selvagem?

Errei.

Ah. Nós só... Só queríamos que ele crescesse em contacto com a natureza.

Sei que a Saga sempre gostou mais de árvores do que de pessoas.

O que queres dizer com isso?

O que foi aquilo?