Pixels

ترجمـــة: أحمـــد زليـــط

!كوبر)، لقد تم الافتتاح)

تم الافتتاح؟

!هيا

!المفترض أن يكون رائع

!شكراً لكِ

!أنت، أعد لي أموالي، أيها الأحمق

!أمي

الافتتاح الكبير لمصنع الأحلام الإلكترونية

!اللعنة

ماذا؟

أنا فاشل

(عجباً، (سام

ما هذا الأداء الإحترافي؟ أنت حتى لم تلعبها من قبل

لا أدري

هناك آلية للتملص منهم. راقب

،لا أرى هذه الآلية لكنني أراك تلعب بتمكّن

...استخدم القوة

(مرحباً، (تشوي

...أنت نجم هنا

وحان وقت ظهورك للعالم

بطولة ألعاب الفيديو المفتوحة لعام 1982

تنبيه لجميع المتسابقين

المسابقة ستبدأ في غضون 15 دقيقة

و أنتِ أيضاً؟ هذا مضحك جداً

حقاً؟

أعتقد أنكِ جميلة بما فيه الكفاية لمغازلت نفسكِ

سيدة (ليزا)، سأحبكِ حتى نهاية العالم

إلى من تتكلم؟ - !لا أحد -

سنتحدث لاحقاً

(أنت (لودلو لامونسوف الفتى المذهل, أليس كذلك؟

من أخبرك بذلك، الحكومة؟

لأنني قريب جداً من حلّ لغز مثلث برمودا

يبدو أنك بلا أصدقاء، أليس كذلك؟

جدتي فحسب

،حسناً، أيها الفتى المذهل يمكنك مرافقتنا

حقاً؟

ما الأمر، أيها المهووسين؟

"أنهم يطلقون عليّ "الناسف

لأن يديّ تتوهج من السرعة و أيضاً سأنسف كل المتسابقون الضعفاء

يبدو أنك الموهوب المحلي

إذا كانت هذه المسابقة لمن الأقبح سأكون في ورطة

على الأقل نحن لم نطلق على أنفسنا "أسماء مستعارة، أيها "الناسف

من يكترث لمن أطلق ذلك الاسم؟

!إنه معبّر للغاية

مرحباً بكم أيها اللاعبون في السنوية الأولى لمسابقة ألعاب الفيديو المفتوحة

"الليلة، يحضر معنا ممثلي موسوعة "جينس ...للأرقام القياسية العالمية

و كذلك وكالة "ناسا" والادارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء

...الذين يصورون منافسة الليلة

لتكون ضمن مجموعة عام 1982 للأحداث و الثقافة الشعبية

ذلك الشريط سيتم وضعه ...في كبسولة فضائية

"و ستتطلقه وكالة "ناسا ...في مجموعتنا الشمسية

،على أمل الاتصال ...و ربما تقديم رسالة

،لمن يعيشون خارج كوكب الأرض إن وجدوا

انهم موجودين

!أيها السيدات والسادة

!ابدأوا ألعابكم

،حسنا، أيها السيدات والسادة يا لها من أمسية لدينا هنا

تم تسجيل 6 أرقام أمريكية جديدة

و ثلاثة أرقام عالمية جديدة

،و بعد وضوح الرؤية !الآن لدينا تعادل

لدينا 259 نقطة جديدة لبطل العالم :"في لعبة "باك مان

!(الناسف، (إيدي بلانت

(أحسنت، أيها (الناسف

و 259 نقطة جديدة لبطل العالم :"في لعبة "الحريش جالاجا

(الإحساس الصاعد، (سام برينر

!(هيا، (سام

يا سادة، ما رأيكم في حسم هذا التعادل؟

...لنلعب

"دونكي كونج"

حظاً موفقاً، يا رجل

شكراً، لديك آلية لعب جيدة في هذه الألعاب

ستكون نِداً يصعب هزيمته

"أترى، مجريات لعبة "دونكي كونج عند بلوغ المستويات العليا

البراميل تنهال عليك بعشوائية و تسيطر عليك اللعبة

و اللعب بآلية لن يجدي نفعاً بعد

أليس كذلك، (برينر)؟

تهانئي

على مركز الوصيف

!الناسف" هو بطل العالم"

هذا الريفي المحلي نظر لعيني وأخذ يرتد طرفه

إنه فاشل، و سيظل فاشلاً للأبد

!(سام)

سام)، انتظر)

...سام)، انصت إليّ)

،أنت ستذهب إلى معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا و تخترع شيئاً يجعلك مليونير

و ربما حتى تتزوج (من (أوليفيا نيوتن جون

في الواقع كنت أفكر (في (سامانثا فوكس

(رائع، لكنها ليست (شينا ايستون

...حسناً

(دائماً هناك (مادونا

ماذا عن (سكارليت جوهانسون)؟

مثيرة جداً

،)لا تضاهي (هالي بيري بل مثيرة للغاية

(و لا تنسَ (كاتي بيري

ماذا نفعل الآن؟ نحن كبار وحياتنا جافة بالفعل

بالإضافة إلى أنك متزوج من امرأة تكرهك

،إنها لا تكرهني بل لا تفهم طبيعة عملي فحسب

نحن لا نجد حرية الوقت لممارسة حياتنا كما كنا منذ 10 سنوات

هذا العمل يقتلني، يا رجل

...لو كنت مكانك

،ربما سأجد نصف ساعة في اليوم ،أغلق هاتفي الخلوي

،أغلق البريد الإلكتروني أضع حلوى "ريجي" جانباً و تركز على زوجتك

و أخطاء الرئيس هذا ...الصيف تستأنف اليوم

انتظر، أريد أن أرى هذا

في مدرسة "جوزيف نيب" الابتدائية لحث الأطفال على القراءة

و إليكم ما حدث

قفزت القفازات على الطاولة و أسقطت وعاء الحساء بأكمله

...و السيدة مخللات تنبهر

انبهرت

و الصمت عمّ الغرفة بأكملها

...و كانت هذه فا

...هذه فاج

فاججعة

فاجعة

أستطيع قولها يا حبيبتي، حسناً؟

لماذا يصرخ في وجهي؟

!أنت وقح

!دعها وشأنها

الرئيس لا يستطيع القراءة

.يجب أن تتعلم كيفية القراءة، يا صديقي إنها بسيطة

لقت نمت 3 ساعات فقط، حسناً؟

سياستكم تؤذي الفقراء - تشرفت برؤيتكم -

!يديك ملطخة بدماء الأطفال الأبرياء - شكراً، على دعمك -

لا يمكنني الذهاب للجامعة بسببك - هذا فستان رائع -

أنت تخرب البلاد - نحن جميعاً متكاتفون، الآن

حياتك صعبة، يا صديق

تفضل، سيدي - شكراً -

لكن على الأقل لديك حياة

انظر، (برينر)، أنت أسمى من ذلك

تحتاج إلى توجيه عبقريتك إلى شيء مثمر

أعني أنك كنت بارعاً في ألعاب الفيديو ذات يوم

لكن هذه المهارة بلا فائدة الآن

تبدو كأنك حداد عظيم

لقد جرحتني، يا رجل هذه "فاججعة" كما قلتها

سأنال منك جرّأء ذلك الآن

...سيدي الرئيس، إذا أغلقت جميع المكتبات

كيف يمكن للأطفال أن تتعلم القراءة؟

!الحداد، انتهى و يغادر

"قرية "يجو" إقليم "جوام الساعة 6:22 صباحاً

قاعدة (أندرسون) الجوية على بعد 2 ميل

مرحباً، أنا مهووس من جمعية المهووسين

هنا لتركيب جميع أجهزتك الصوتية و البصرية

هل أنت مضطر لقول ذلك كل مرة تذهب فيها إلى منزل؟

إذا كنت أريد تحصيل أجري، نعم

أليس هذا مهيناً؟

فقط إذا أحد ما فخّم الأمر

حسناً، لن أفخّم الأمر إذن - شكراً -

تفضل بالدخول

حسناً، ما الذي تريد تركيبه؟

شاشة 85 بوصة ثلاثية الأبعاد بدقة عرض 4 كيلو بيت

بلاي ستيشن 4 و سماعات صوت محيطي 7 قطع

في الواقع، لو كنتم تبيعون هذه الأغراض كنا سنشتريها منكم

أهذه هدايا عيد ميلادك؟

لا، لقد تطلقا والديّ

تبدو مثل هدايا عشرة أعياد ميلاد

أجل! لقد خان أبي أمي مع مدربة اللياقة ذو الـ 19 عاماً

"اسمها (سينامون) بحرف "س

الذي يخبرك بكل ما تريد معرفته عنها

.أريد أن أسمع قليلاً هل لديك أي صور؟

.أنا أمزح آسف لقول ذلك

...أمي تكرهه نوعاً ما الآن

"و قالت أنها ستخترع "صاروخ تتبع للعاهرات (للقضاء علي (سينامون

حسناً (ماتي) لست بحاجة لتروي قصة حياتنا كلها للفني

!عجباً

معذرةً، علامَ تتعجب؟

لا، أنتِ فقط....عجباً

.أنا، عجباً أنا حتى لا أعلم ما يعني هذا

...أعني، عندما أخبرني ابنك

أن زوجكِ هجركِ ...من أجل فتاة في سن الـ 19 عاماً

...اعتقدت أنكِ ستكونين مثل تلك

النساء المثيرة التي نقابلها ...للمرة الأولى في الثانوية

و بعد ذلك لا تهتم بنفسها ...و تصبح ذات خصرٍ بارز ورقبة متدليه

بها بعض الشعر

لكن، من الواضح أن هذا ليس السبب

عندما قلت "عجباً" كنت أقصد ...أنني لم أغسل أسناني

قبل مغادرتي البيت هذا الصباح

أو شقة الأستوديو إذا كنا على محمل الجدّ

هل أنت حقاً لم تغسل أسنانك هذا الصباح؟

لا، لم أغسلها

أعتقد أنني يجب أن أبدأ في تركيب الأجهزة الآن

باشر عملك

(عقيد (ديفرو

يجب أن ترى ذلك، سيدي

هناك هجوم علينا

ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟

حسناً، هل أنت لاعب؟

أجل

لقد لعبت و أنا في عمرك

هل كنت تجيد اللعب؟

كنت جيد في بعض الألعاب الكلاسيكية

(كلاسيكية مثل، (هالو و (نداء الواجب)؟

لا، أقدم من ذلك

، (باك مان)، (الكويكبات)

...ألعاب تلعبها على الأركايد

الذي وضع بعيداً عن منزلك

حيث تذهب إليه مع أصدقاءك و تسمعون الموسيقى و الفتيات اللطيفة بكل مكان

في العصور القديمة يدعونها "تكوين صداقات"

فيما تتكلمون، يا رفاق؟

ألعاب الفيديو