The Chinese Widow (烽火芳菲)

w

ww

www

terjemahan broth3r max

follow instagram @broth3rmax

IN HARM'S WAY

Kapten Jack Turner?

Ya pak.

Suatu kehormatan bertemu denganmu, nak.

Maaf ini tak bisa ditunda lagi sampai kau pulih,

tapi kami mengikuti prosedur dengan sangat hati-hati

pada masalah seperti ini.

Silahkan duduk.

Saya... saya mengerti.

Bagus.

Jack,

kami ingin tanya-jawab denganmu

soal peristiwa yang akhir-akhir ini terjadi.

Semua yang telah terjadi.

Tak perlu detil, sedikit saja.

Kuingin kau tahu bahwa

Presiden Roosevelt secara pribadi memujimu

dan semua Prajuritnya Letnan Kolonel Jimmy Doolittle.

Seperti kau tahu, setelah Pearl Harbor, pengeboman Tokyo

menjadi amat penting bagi Presiden.

Kalian semua sungguh berani.

Terima kasih, Letnan.

Terima kasih.

Berapa... berapa banyak pihak kita yang kembali selamat?

Sebelum kita membahas itu, Kapten Turner,

lebih penting kalau kita mendengar cerita dari sudut pandangmu,

persis seperti yang terjadi.

Terutama, pengalamanmu di daratan Cina.

Siapa yang menolongmu dan bagaimana kau bisa keluar dari sana.

Bagaimana dengan gadis itu?

Gadis itu akan aman-aman saja.

Baik.

Baik, kita mulai saja

dengan peluncuran Hornet tak terduga.

16 pesawat B-25 semua berkumpul di kapal induk,

700 mil dari pesisir Jepang...

Apa ini latihan, Pak?

Tak ada latihan, Jack.

Kita sudah ketahuan oleh kapal patroli Jepang.

Sekarang atau tidak sama sekali.

Kita 4 jam dari zona lepas-landas!

Kita tak punya bahan bakar!

Jika arah angin dari Jepang pas,

kita akan sampai ke Cina.

Sekarang naiklah, nak,

dan semoga berhasil.

Pilot pada Kru, cek komunikasi.

Navigator pada Pilot. Dengar?

Baik, Didengar, Navigator.

Gunner pada Pilot. Dengar?

Aku mendengarmu, Stevie.

Bombardier pada Pilot, dengar?

Baik. Bisa didengar.

Siapkan diri, anak-anak, sekarang saatnya.

Apa yang dia tunggu sih?!

Gelombang akan naik. Kita akan segera melaju.

Kita terlalu berat! / Tak apa!

Jack! / Kita siap! Mengayun turun!

Nunu, kau sudah siap berangkat sekolah?

Aku baru selesai sarapan.

Itu Tokyo!

Pilot pada Bombardier, satu menit dari target pertama.

Dimengerti, Kapten.

Buka pintu bomnya, Ben.

Membuka pintu bom, Kapten.

Gunner pada Pilot, fighter arah jam 10 dan menukik!

Jangan banyak omong, tembak saja, Stevie!

Aku mengenainya! Aku mengenainya!

Bagus!

Itu target One kita, Asahi Electrical.

Bom meluncur!

Tembakan langsung!

Gudang Yokoyama, ada di depan.

Bom meluncur!

Sudah terbidik. Bom meluncur!

Bakar saja, lalu kita pergi dari sini!

Sebentar lagi di atas pabrik pesawat Mitsubishi.

Bakar mereka, Bennie.

Bom meluncur!

Semuanya merasakan getaran?

A-oke, Kapten!

Sedang perayaan 4 Juli di bawah sana, Kapten!

Kenapa tak kau arahkan kita menuju Cina, Mannie?

Ya, pak.

Bawa kita ke Chungking Express.

Hasil kerjamu makin membaik, Ying.

Kau mau barang atau uang?

Uang saja. / Memang selalu uang.

Mau kau apakan ini?

Aku menyimpannya untuk musim hujan.

Baiklah, biar kuambilkan uangnya.

Kau boleh menghitungnya.

Ada yang mau dijual atau ditukar?

Kenapa ibu terlambat?

Bagaimana sekolahnya?

Tak begitu bagus.

Kenapa kau bilang begitu?

Bagaimana hari ini?

Halo, Ying!

Halo, Kai. / Apa kabar.

Baik, apa kabarmu?

Baik.

Nunu, di sekolahmu pintar 'kan?

Ying, aku bertemu ibu mertuamu kemarin.

Dia bilang kau tetap menolak pindah ke rumah mereka...

Kami senang tinggal di tempat sekarang dan anyaman sutraku dikerjakan di sana.

Namun, kurasa hidupmu akan lebih baik bila kau tinggal bersama mereka.

Terima kasih.

Berapa lama kau menunggu untuk cerita apa yang mengganggumu?

Apa mereka nakal lagi padamu di sekolah?

Kata mereka sial jadi putrinya janda.

Tak usah dihiraukan!

Aku kangen ayah.

Ibu juga kangen.

Ibu juga. / Aku sangat kangen ayah.

Kapten. Sampai jam berapa kita menunggu orang Amerika?

Kurang lebih, sebelum fajar.

Apa Kapten tahu target mereka? / Tidak,

tapi sasarannya sesuatu yang penting.

Kita diperintah melakukan apapun untuk bisa membantu mereka.

Mesin sayap kanan terlalu menguras bahan bakar.

Baling depan ini juga tak membantu.

Hey Stevie, kau pastinya sudah kosongkan

semua kaleng-kaleng itu?

Semuanya, Kapten.

Kalau begitu, buang semua... dan semua peluru yang tersisa padamu.

Kau juga, Ben. Ayo, cepat, cepat, cepat!

Mannie, berapa jarak kita dari lapangan udara Quzhou?

6-0 menit, Kapten.

Kalau begitu kita akan sampai...

Mendarat ahoy!

Lapangan udara Quzhou.

Pesawat Bomber mendekat dari pesisir.

Mereka pasti bomber Jepang. Terlalu cepat bila itu tentara Amerika!

Matikan semua lampu! Matikan semua lampu!

Baik teman-teman, siap mendarat! Mungkin agak terguncang.

Kenapa ini...?

Ada apa?! Apa yang mereka lakukan?

Kau lihat jalur pacunya?

Aku tak melihatnya!

Apa yang harus kita lakukan, Jack?

Rencana B.

Nunu...

Ya, Bu?

Bagaimana pendapatmu... kalau kita meninggalkan rumah ini?

Lalu mau pergi ke mana?

Ke kota.

Kota mana?

Ibu tak tahu.

Kota yang jauh.

Tempat kita bisa memulai lagi.

Ibu sekarang punya uang cukup yang sudah disimpan.

Kau bisa ke sekolah yang lebih besar dan mendapat pendidikan yang layak.

Ibu bisa dapat kerjaan menganyam sutra di pabrik...

Apa pendapat Kakek dan Nenek?

Mereka akan mengerti.

Mereka tak akan mengerti.

Pasti mereka tak setuju!

Ibu tak suka mereka menggunjing ibu yang janda ini.

Ibu tak suka kamu diolok-olok teman-temanmu di sekolah.

Ibu mau berbuat sesuatu seperti yang ayahmu inginkan.

Ayahmu ingin kita hidup layak, hidup bahagia.

Baik, sama seperti saat latihan, kawan-kawan.

Siapkan parasut kalian dan loncat terjun dari pesawat.

Baik, semua mendekat ke pintu palka!

Seberapa besar kotanya?

Ayahmu pernah bilang, kau bisa jalan kaki seharian

dari ujung satu sampai ujung lain kotanya.

Sebesar itu?

Apa itu tentara Jepang?

Mungkin saja.

Jack? / Akan lakukan secara manual sekarang.

Keluar sama yang lain, Mannie.

Suruh mereka lompat, sekarang!

Sekarang! Ini perintah, prajurit!

Cepat, cepat! Lompat!

Suara apa itu?

Pesawat jatuh...

broth3r max

Ibu!

Ibu!

Ada orang nyangkut di pohon di hutan!

Dia tergantung di tali, orang besar, raksasa.

Jangan bicara ngawur. / Aku tak ngawur!

Memang ya!

Ibu tak percaya.

Ibu lihat saja sendiri.

Lihat 'kan, sudah kubilang.

Ayo, kita harus beritahu Kai!

Ada pria bergelantungan tali di pohon di hutan, dia berdarah!

Kayaknya dia mati!

Apa dia tentara Jepang?

Kayaknya bukan orang Jepang.