Clueless

コスメのＣＭっぽい オープニングでしょ？

でも私の生活は 普通のティーンと同じ

朝 起きて歯を磨き一

着る服を選ぶの

“ミスマッチ！”

パパは訴訟専門の おっかない弁護士

メイドのルーシーも ビクビク

パパはや・り・手・で １時間500ドルも取るの

でも私には甘いパパ

シェール 要らん

ビタミンＣは必要よ

鞄はどこだ？

マリブに行くの いつにする？

また あのバカどもから 電話か？

パパの両親よ

今日 先生が事務所に 予防注射に行くって

今夜 ジョシュが来る

なんで？

お前の“兄”だぞ

彼のママとは５年前に 離婚したじゃない

離婚しても親子は親子だ

飲まんぞ！

パパが買ってくれたジープ

エアバッグ装備で サウンドシステムも超最高

でも私 まだ免許はないの

やだ ひっかけちゃった

親友のディオンヌ

私たち ステキだから みんなの嫉妬の的よ

ガールフレンド！

勇気あるファッション･センス

シェール

２人とも大昔に スターだった歌手と同じ名前

どう？

ド派手じゃない

これ コリーの毛皮？

フェイクよ

ねえ 一時停止よ

止まったわ

８時半前なのにマレーからよ

独占欲の強い奴

週末もポケベル攻めで もうウンザリ！

ディオンヌとマレーの関係は 少し異常

アイク＆ティナ･ターナーの 映画の見すぎ

忠告しなきゃ

ディー 別れちゃいなさいよ

マレーよ

おい“女”ポケベルに答えろ

“女”はよして！

週末 誰かとジ・ー・ピ・ン・グ・か？

カーエッチさ

ふざけないで 自分は何よ

チープなヘアピースが 車の中にあったけど

知らねえよ

お前の髪にそっくりじゃんか

こんなチープもん！

シャワナじゃあるまいし！

じゃあねアウディ

いいかげんにして！

生理か？

高校の男子なんて犬みたい

エサをやったり甘やかしたり

シッポふって キャンキャンうるさいわ

どいて！

サイテー！

米国は すべての亡命者を 受け入れるべきか？

アンバーは反対の立場

シェールは賛成派

持ち時間は２分だ

そう たとえば今一

米国移住を望んでるハイチ人が 大勢いるけど

迷惑だという意見も よく聞くわ

でも それって パパの誕生パーティーと同じ

招待状に返事も出さないで一

大勢のお客が押しかけたの

私はパニクって一

台所へ行って 料理を手配したり一

席を用意したり

でも結局 大勢来て 楽しかった

だから政府も台・所・事情を 少しムリすれば一

皆が楽しめるわ

つまり私の結論は一

自由の女神に招待状の返事は 無用だってこと

ありがと

アンバー 反論を

どう答えるんです？

ハイチとパーティーを ゴッチャにしてる

パパの50歳の誕生祝いなのよ

関係ない

こんなディベートは イヤです

着席

誰かシェールの弁論に 意見は？

エルトン 何だ？

ＣＤを置き忘れたから 取ってきます

今はダメだ

誰か意見は？

先生 ひと言

何だね？

俺にとっての ローリング･ストーンズは一

ガキどもの ナイン･インチ･ネイルだ

お袋にはムリだよね

そうだな だがハイチとは 関係がない

でも他人への理解は大切だ

どんな場合でもな

では みんなに 成績表を渡すとしよう

クリスチャン･ストビッツは？

彼は 両親それぞれに 養育権があり一

シカゴとＬＡを 半年ごとに往復とか

法律の愚かな一面でも あります

鋭い指摘だね

みんな おしゃべりは やめたまえ

自殺したいなら 来学期になってからにしろ

評価を見て 目の前が 真っ暗になった

ディベートで“Ｃ”？

ディー

成績もらった？

超バッド あなたは？

ゼツボー パパに怒られちゃう

ホール先生は厳しすぎる

“Ｃ”マイナスよ

私は“Ｃ” 平均点が ガタ落ちしちゃう

電話する

ステキな家でしょ？

柱は72年に建てられた年代物

美人のママでしょ？

私が赤ん坊の時 脂肪吸引手術の事故で死亡

でも今も私を 見守ってくれてる

ママ 幾何で98点よ 上出来でしょ？

ダサ！ かったるい 大学のオヤジ系ＢＧＭ

ちょっと！ 何なのよ この音楽

デパート見物は？

フラノのシャツは シアトルが寒いから？

それとも冷蔵庫が寒い？

腹が出てきたな

顔も口も悪いわね

パパは？

あなたのパパじゃないわ

血縁はなくても父親だよ

やっぱり親子じゃないわ

ＬＡで暮らすつもり？

そうだよ 大学の近くに部屋を借りた

ＮＹ大学は？

変な女ばっかしとか

君も変だ

やめてよ！ 人の家に来て 勝手に何するの

世の中は ファッションばかりじゃない

ニュースを見ることも クールだぞ

ジョシュ あなたに クールが分かる？

ケニー･Ｇのファンのくせに

お前たち 食事だぞ

ジョシュ また背が デカくなったな

そうかな

どう思う？

やな奴よ

企業の顧問弁護士の 道を進むか？

それより環境問題を やりたい

なぜだ 惨めな生活を したいのか？

ビンボーがお似合いよ

だが お前と違い一

進路を決めてる お前は将来どうする？

進路はあるわ

デパートめぐり？

成績表は出たか？

まだダメ

まだダメ？

イジワルな先生がいて一

低い点をつけるの

だから上げてもらうよう 交渉するの

そうか

ジェイク どうした？ いかん！

ゴマすり男！

パープーの金持ち ノーテンキ！

点を上げさせるって？

だって毎学期やってるもん

“ひどい”と体育の先生に 泣きついたら一

“Ｃ”が“Ｂ”に

男の教師は最低 負けちゃダメよ

ガイスト先生には一

公害防止を訴える手紙を 議員に出すと約束

〝サンゴ礁を守ろう グリ︱ンピ︱ス〟

でもホール先生は一

私のディベートは 未熟で説得力がないだって

超バッド！

私は自信を失い 絶望的な気分になった

気分転換して 自信を回復しなくっちゃ

どうしたの 買いすぎて後悔した？

まさか そんなんじゃない

ホール先生対策が 思いつかなくて

どんな知的な条件を出しても 拒絶されるの

あいつは他人を 不幸にしたがる哀れなチビよ

それよ！

最高に幸せにしてあげれば いいんだわ

ホール先生のデータ

独身 47歳 報われない仕事で給料も安い

彼に必要なのは 健康なセックス

でも学校には魅力的な 女がいない

数学の化け物教師たちは 亭主持ち

スニッカーズ…

体育のストーガー先生は 男嫌いのレズ

そう ガイスト先生が いるけど一

女として救いようがない