Kabhi Khushi Kabhie Gham... (Sometimes Happiness, Sometimes Sorrow) (कभी ख़ुशी कभी ग़म)

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Golam

translated by Golam B

translated by Golam Ba

translated by Golam Bay

translated by Golam Bayz

translated by Golam Bayzi

translated by Golam Bayzid

translated by Golam Bayzid

একজন বাবা কেন তার ছেলেকে এটা বলতে পারে না

যে, সে তাকে কতটা ভালবাসে?

সে তার ছেলেকে আলিঙ্গন করতে পারে না আর এটা বলতে পারে না যে আমি আমার ছেলেকে অনেক ভালোবাসি

আর মা?

তার ছেলেকে এটা বারবার বলতেই থাকে, তার ছেলে তার কথা শুনুক বা নাই শুনুক

কিন্তু এর মানে এই না যে, একজন বাবার ভালোবাসা তার ছেলের প্রতি অনেক কম

ছেলের প্রতি মায়ের যে ভালোবাসা তা কেউ অনুধাবন করতে পারে না

না। এমনকি একজন মা ও না

কারণ মায়ের ভালবাসার কোন সীমাবদ্ধতা নেই

এটা আবেগ, শুধুমাত্র অনুভব করা যায়

একটা মায়ের আবেগ

রাহুল, আমার ছেলে, আমার জীবন!

translated by Golam Bayzid

Woodstock International ও Manor House এর মধ্যে খেলা চলছে

খেলার একটি উত্তেজনাপূর্ন মূহূর্ত, ১ বলে ৫ রান দরকার

Woodstock International কি ১ বলে ৯ বছরের বিজয়ের ধারা অব্যহত রাখতে পারবে?

ক্যাপ্টেন বিবেক সিং বাউন্ডারিরতে ভালোভাবে খেলোয়ার সাজালো

এবং দুই ব্যাটসম্যান তাদের অবস্থান নিচ্ছে

ছাত্রদের মধ্যে উত্তেজনা বাড়ছে

উত্তেজনা ক্রমেই বাড়ছে

Manor House এর এক বলে পাঁচটি রান দরকার, রোহান কি এটা করতে পারবে?

এই রের্কড ভাঙ্গার দায়িত্ব রোহানের হাতে

Woodstock International এর ৯ বছরের একটানা জয়ের ধারা, মনে হচ্ছে অসম্ভব।

অসম্ভব বলে কিছুই নেই। খেলার ফলাফল এখন রোহানের হাতে

Manor House এর লোকজন আশাবাদি, যে রোহন এটা করতে পারবে

যদি জীবনে বড় কিছু হতে চাও, বা বড় কিছু অর্জন করতে চাও,

অথবা যদি জিততে চাও, তাহলে সবসময় মনের/হৃদয়ের কথা শোনো

আর তখন যদি তোমার মন/হৃদয় কোনো জবাব দিতে না পারে তাহলে,

তোমার চোখ বন্ধ কর আর তোমার বাবা মার কথা স্মরন কর

তাহলে তুমি তোমার সকল বাধা অতিক্রম করতে পারবে

তোমার সকল সমস্যা দূর হবে যাবে, বিজয় শুধুই তোমার হবে

শুধুই তোমার

মা, বাবা, আমি জিতে গেছি, আমি জিতে গেছি

আমি ম্যান অফ দ্যা ম্যাচ(MOM) হয়েছি। বাবা

আমি তোমাকে সিএনএন(CNN) এ দেখেছি। তোমাকে অসাম লাগছিল

আমি এখন বুঝতে পেরেছি আমার সুন্দর রূপ কোথা থেকে এসেছে

যাইহোক, আমি আমার ফাইনাল টার্ম শেষ করেছি আর

আমি আমার দাদির এর জন্য বাড়িতে আসছি তোমাদেরকে না দেখে আর থাকতে পারছি না

রোহনের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি অনেক ভালোবাসা

তুই বাড়িতে আসার আগেই আমি তোকে তোর দাদিদের সাথে দেখা করা থামাবো

আমার দুই প্রিয় মেয়ে বন্ধু

হরিদ্বার(Hardwar)? Hardwar এর এই মেয়ে বন্ধুগুলা কারা?

আমার দুই দাদিমা... মা ও বাবার দিক থেকে!

সময় ৮ টা

আপনি কি আবার ওদের ছবি দেখেছেন আর কাঁদছেন?

আমি কাঁদছি কই?

অবশ্যই না, আপনি কাঁদছেন কোথায়?

এটাও সত্য এবং আরেকটা সত্য হল আপনি এখনও অনেক ছোট

সকাল সকাল আমার সাথে মজা করা বন্ধ কর

ব্যাপার কি? লাজোজি(Lajoji)?

আজকাল রাহুলকে অনেক মনে পরে

মনে তো আমারও পরে!

কিন্তু গত কয়েক দিনের ধরে

রাহুলের স্মৃতিগুলো মনে পরলে আমার খুবই খারাপ লাগে

কিন্তু কেন?

শোনো্‌, আমরা আমাদের পূর্ণ জীবন প্রায় শেষ করে ফেলেছি

কিসব বলছো, তার চেয়ে বল আমি দীর্ঘদিন বেচে আছি!

হ্যাঁ, কিন্তু আমাকে তো ঈশ্বরের কাছে যেতে হবে

আমি কিভাবে সেখানে তাঁরা মুখোমুখি হব?

আমি কিভাবে এর কারন ব্যাখ্যা করব, আমি কেন এই বিক্ষিপ্ত পরিবারকে ঐক্যবদ্ধ করতে পারি নি?

কেন আমি আমার নাতনিকে (রাহুল) ঘরে ফিরিয়ে আনতে পারি নি?

তাঁকে কিভাবে আমি আমার মুখ দেখাবো?

এটা নিয়ে আপনি চিন্তা করবেন না

যাই হোক আপনি তো ঈশ্বরের কাছে দেখা করতে যাচ্ছেন না, কেন?

কারন তিনি জাহান্নামে কারো সাথে দেখা করেন না

হায় ঈশ্বর ...তুমি সকাল সকাল আবার মজা শুরু করে দিয়েছো

হে আমার প্রিয়তমা

রোহান!

নানি, আমার ছেলে

কি ব্যাপার নানি? তোমাকে খুব সেক্সি লাগছে

আমি জানি। সবাই একই কথা বলে

বেচে থাকো বাবা

তুই খুব দুর্বল হয়ে গেছিস, আমার ছেলে

এখন প্রত্যেকে আপনার মত স্বাস্থবান হতে পারবে না

ওহ! তুই এখন থামতো

নানি, ব্যাপার কি? কি হয়েছে? সে কাঁদছে কেন?

তাহলে ঠিক আছে, কারন সে না কাদলে আমি খুব চিন্তিত থাকি

দেখ, রোহান! ওহ এখন তোমরা থামো তো

দয়া করে কান্না থামাও লাজোজি(Lajoji) দয়া করে থামো

আপনার চোখের জল দেখলে রোহানের মনে অনেক প্রশ্ন জাগবে এবং

আমরা ওকে ওই প্রশ্নের জবাব দিতে পারব না

আমি কি করব? কি করব আমি?

যখনই আমি রোহানকে দেখি, রাহুলের কথা অনেক বেশি মনে পরে

তোমার কি মনে হয় না, যে আমাদের সবকিছু ওকে বলে দেয়া উচিত?

আমরা কিভাবে বলব লাজোজি? ইয়াশ এটা না বলার জন্য আমাদের সতর্ক করে দিয়েছে

এমনকি রোহান তখন শহরেও ছিল না, যখন রাহুল বাড়ি থেকে চলে যায়

ও কিছুই জানে না

আমি মনে করি, আমদের সবকিছু ওকে খুলে বলা উচিত

আমরা কোথা থেকে শুরু করব? আমরা কি বলব ওকে?

ও তো এমনকি এটাও জানে না যে, রাহুল ইয়াশ ও নন্দিনীর সত্যিকারের মা বাবা নয়

ওকে আশ্রয় দেয়া হযেছিল

রাহুলের বয়স যখন দুই দিন তখন ইয়াশ আর নন্দিনী ওকে বাড়িতে নিয়ে আসে

ওর অতি ক্ষুদ্র পদচিহ্ন আমাদের সবার অন্তরে জায়গা করে নিয়েছিল

ও নন্দিনীর জীবনের একমাত্র জিনিস হল এবং ইয়াশ এর স্বপ্নও পূরণ করেছিল

নয় বছর পর যখন, তোর জন্ম হয়

আমারা এটাই ভেবেছিলাম যে, আমাদের পরিবার এখন পরিপূর্ণ

কিন্তু আমার এখনও জ্যোতিষীর বলা ওই কথা আছে

তোর জন্মগ্রহন হবে আমাদের ভাগ্য বদলে দেয়ার জন্য

তুই হবি আমাদের শক্তি

রাহুল ভাইয়া কি জানত যে, সে.......?

রাহুল ৮ বছর বয়সে সবকিছু জানতে পারে

ইয়াশ যখন সিদ্ধান্ত নিল যে...

এই ব্যাপার আমাদের ঘরের মধ্যে কোনো প্রভাব ফেলবে না...

কখনও না...

রাহুল আমাদের ছেলে। বাড়ির বড় ছেলে

এটাই সত্য ছিল যেটা কখনও পরিবর্তন করা যাবে না

কিন্তু হঠাৎ ভাগ্য বিষয়টাকে বলতে বাধ্য করে

এবং এটাই ছিল তার পরিবারের সঙ্গে রাহুলের সর্বশেষ দীপাবলী... সর্বশেষ দীপাবলী

ও আল্লাহ! রোহান বাবা, তুমি অনেক মোটা হয়ে গেছিস

কাপর চোপর তোর গায়ে ঠিক মত লাগছেই না

ডিজে কি? ডাইজান বল

"সব কিছুই আপনার দোয়া"

"কখনও হাসি অথবা কখনও কান্না"

"হাসি অথবা কান্না, কখনও আমাদের আলাদা করতে পারবে না"

আরে মা... আমার আসার উপস্থিতি সবার আগে তুমি কিভাবে বুঝতে পার?

আচ্ছা রাহুল...আমাকে একটা বিষয় বল ইমেইল, চিঠি, ফ্যাক্স

আমি সবকিছুই তোকে পাঠিয়েছি কিন্তু তুই কোনোকিছুরই উত্তর দিস নি, খুবই খারাপ

এমবিএ কঠিন কাজ, নায়না!

এটা কি শুধুমাত্র এমবিএ যা তোকে কাজে ব্যাস্ত রাখত? নাকি অন্য কিছু?

আমি বলতে চাচ্ছি যে, নাকি অন্য কেউ ছিল

বেশ, তুই তো আমাকে ভালো করেই জানো

হা... তোর মাথা হা... আমার মাথা

বল না আমাকে রাহুল তুই কি মনে করিস?

আমি মনে করি তুই কি মনে করিস?

আমি মনে করি, রাহুল তুই কি মনে করিস, নায়না?

আমি মনে করি, আমার মত এমন কেউ কি আছে যে তোর সাথে সময় নস্ট করবে?

আর তুই কি জান? একটি মেয়ে সাথে কি করতে হয়?

ওহ সত্যিই? মেয়েদের সাথে এইসব করতে হয়?

রাহুল বন্ধ কর আমাকে বল? কি ?

তুই কি আমাকে একবারও মনে করেছিস?

সত্য বলব নাকি মিথ্যা বলব? মিথ্যা

যদি মিথ্যা বলি তাহলে বলব আমি তোকে কখনও মনে করি নি

কি মিষ্টি! তোর সম্পর্কে কিছু বল

তুই কি এখনও আগের মত পাগল যে, তোকে কেউ পছন্দ করবে?

তুই কি মনে কর? আমি মনে করি

তুই কি মনে কর, রাহুল?

আমি মনে করি , তুই কি মনে কর, রাহুল?

নায়না, আমি মনে করি, আমি তোকে দরজা পর্যন্ত দৌড় প্রতিযোগিতায় হারাব

সত্যিই? সত্যিই!

এটার উপর বাজি ধরিস না

হ্যাঁ, হ্যাঁ, তোর কি স্কুলে যেতে হবে না?

ধন্যবাদ নে এইটা খা, স্কোর কত?

১০৪ রানে ৬ উইকেট, তেমন ভাল না? ধুর, কত ওভার?

ওহ ঈশ্বর, ভাইয়া আমি মনে করি, ভারত ইংল্যান্ডকে হারাতে যাচ্ছে

কিছু শেষ মিনিটে অনেক কিছুই ঘটতে পারে

তুই ভারতের উপর এত বেশি ভরসা রাখিস না, তুই ভারতকে জানিস না, রোহান

এই নে, ধন্যবাদ ডাইজান, আউট আউট, কি নিয়ে এমন বড় রকমের চুক্তি?

ভারত তো সেই ১৯৪৭ সালেই ইংল্যান্ডকে আউট করে দিয়েছে

ডিজে, ওটা ছিল একটি পিজে

হায় ইশ্বর, এইগুলো কি? পা নাকি অন্যকিছু?

ও এখনও ওর জুতা পরতে শিখেনি?

তাতে কি হয়েছে? ও এখনও বাচ্চা, শিখে যাবে

তুমি তো ওকে কাজ করার অনুমতিই দেও না, ও কি করে শিখবে, মোটু

লন্ডন থেকে তুমি কবে ফিরবে?

এখানে কি হচ্ছে?

মা তুমি রোহনকে এত বেশি খাইয়েছো যে, এখন ও একটি কুমড়ায় পরিনত হয়েছে

হ্যা হ্যা হাসো, যখন আমি স্কুল থেকে দূরে চলে যাব

তখন আমাকে সাবাই মনে করবে, কেউ আমাকে ভালবাসে না

শোন মটু, মা আমাকে তোর চেয়ে বেশি ভালবাসে

ডিজে, দেখো- শান্ত হও, তোকে ওর হিংসা হয়

মা, তোমাকে অনেক মিস করি, আমিও তোকে অনেক মিস করি, আমার ছেলে

আমাকে ছেড়ে কখনো কোথাও যাবি না, যাবি না তো?

না যাব না, কিন্তু আমাকে কথা দাও, তুমি আমাকে এই কুমড়ার মত খাওয়াবে না

নন্দিনী! নন্দিনী!

হ্যা, আসছি

তোমার ছেলে আসার সাথে সাথেই আমাকে ভুলে গেলে

কে এই টাই বাধবে? তুমি আমাকে ছাড়া ওটা কি কখনও বাধতে পারবে না?

এখানে, এখন সত্যিই তোমাকে মিসেস ইয়াশভার্ধান রাইচান্দ এর মত লাগছে

এটা তোমার জন্য, আমার ছেলে

আজ থেকে, রাইচান্দ সাম্রাজ্য তোর জন্য

ওহ, দুঃখিত বাবা, এটা তোমার দাদা, তাঁকে অভিবাদন জানাও

জানো রাহুল, ত্রিশ বছর আগে সে বলত

আমার কাছে কিছু নিয়মকানুন আছে যা আমি তোকে দিলাম আর ...সেগুলো আমি তোর মাধ্যমে পুনরাবৃত্তি করব

সে বলত যে, জীবনে চলার পথে অনেক রাস্তা আছে

তোমাকে সবসময়ই ওই রাস্তায় চলতে হবে যেটা সঠিক

এমন কোনো রাস্তায় যাবে না, যেখানে তুমি সমস্যায় পর

জীবনে কখনও এই রকমের পদক্ষেপ নিবে না

যেটা তোমার পরিবারের নাম বা খ্যাতির অপমানের কারন হয়ে দাড়ায়

সবাই টাকা রোজগার করতে পারে, কিন্তু সম্মান অর্জন করা ছেলের হাতের মোয়া না

আমি এখনও তার বাক্যগুলো ভুলে যাই নি

এমনকি তোরও ভুলে যাওয়া উচিত না