Black Mirror: White Christmas

GIÁNG SINH TRẮNG

Đúng lúc tôi đang có hứng.

Anh làm cái gì đấy?

Nướng khoai tây.

Ta sẽ tổ chức Giáng Sinh.

Giáng Sinh?

Ngày Giáng Sinh, 25 tháng 12, anh có biết về nó không?

Không phải làm việc hôm nay, nên có một chai ở trên bàn.

Tôi biết ta không trang trí gì năm ngoái nhưng...

Tôi không nhớ đồ trang trí để đâu.

Họ đáng nhẽ chỉ được để đồ thiết yếu ở đây.

Tôi thấy thật đáng yêu khi có người nghĩ đồ trang trí là thiết yếu.

Tôi nghĩ sẽ tốt cho ta nếu ta ăn uống, và trò truyện...

Tốt cho anh hay cho tôi?

Thôi nào, đã bao lâu rồi, năm năm hả?

Anh đã nói với tôi bao nhiêu câu? Ba à?

Tôi hơi phóng đại...một chút.

Nhưng thôi nào... ta đang hơi trong giai đoạn...

hạn hán hội đàm một chút ở đây.

Tai tôi cần tưới nước.

Tôi không ưa chuyện trò lắm.

- Cứ tập thì sẽ quen. - Có khi tôi sẽ khiến anh chán.

Nghe này, lúc này thì bất cứ thứ gì ngòai tuyết ra...

cũng là tốt lắm rồi.

Nên thôi nào.

Chitchat.

Đàm đạo.

Bất cứ thứ gì.

Đi nào, vì tôi.

Vì Giáng sinh.

Anh muốn nói chuyện về cái gì?

Tại sao anh ở đây?

Không ai đến đây...

mà không phải vì chuyện đã trở nên tồi tệ với họ ở ngòai đó.

Đây là công việc chứ đâu phải nhà tù.

Đôi khi chẳng khác gì nhau.

Nên...

...việc gì xảy ra với anh ở ngoài đó?

Chẳng có gì cả.

Nhảm nhí.

Đây đâu phải là tra hỏi phạm nhân.

Thế còn anh?

Khơi mào câu chuyện. Anh bắt đầu học rồi đấy.

Điều gì tồi tệ xảy ra với anh?

- Anh chắc là không muốn uống chứ? - Anh nói nhiều quá nên gây chuyện à?

Theo một cách nào đó.

Tôi nói người khác nghe. Và kiếm tiền bằng cách đó.

Sao? Anh làm việc gì?

Một dạng DJ của Los Angeles hả?

Tôi không phải DJ.

Giống một quân sư hơn.

Đừng bảo tôi anh là quân sư về thánh thần.

Tôi hoàn toàn không phải là quân sư về thần thánh.

Chào Harry, tôi kết nối rồi, cậu cảm thấy thế nào?

Xin lỗi, tôi vẫn chưa mặc quần áo.

Đừng lo, đó là lý do có tôi ở đây.

Cho tôi xem cậu định mặc gì...

và ta sẽ bắt đầu từ đó.

- Bộ này thì sao? - Không được.

Mầu xanh buồn tẻ và cậu không phải xanh buồn tẻ trong tối nay.

Phải rồi, vậy bộ nào thì được?

Như tôi nói, áo sơ mi trắng với cà vạt đen...

với áo vét bó xám...

Cổ điển, thông minh, không bao giờ lỗi thời.

Tôi thường không mặc vest.

Cậu thường chẳng làm gì cả.

Và sửa lại bộ tóc đó đi, vì...

Được rồi.

Có nhớ về phương pháp hít thở ta đã thảo luận không?

Cậu sẽ ổn thôi.

Tôi sẽ ổn thôi.

Cô ta dễ thương đấy.

Vâng.

Đừng nói ra miệng.

Tất nhiên rồi.

Cậu cần để ý xung quanh khi muốn nói ra miệng.

Rồi, phòng tiệc nằm ở phía sau.

Tin tôi đi, nếu cậu cứ bước vào như thể cậu thuộc về nơi đó.

sẽ không ai nói gì cả.

Được rồi.

Vậy anh điều hành một nhóm gián điệp kinh tế à?

Dịch vụ tư vấn tình cảm.

Các chàng gặp các nàng nhờ có...

"hỗ trợ tại mặt trận".

Anh huấn luyện cho lũ đụt trong lúc họ đi quán bar độc thân?

Quán độc thân nặng nề lắm, chúng tôi đi bar thường và sàn nhảy.

Nhưng vào dịp Giáng sinh... chúng tôi chui vào tiệc của dân văn phòng.

Các bữa tiệc cơ quan thường có chung một kịch bản...

Tất cả phụ nữ hấp dẫn thường bị gò bó bởi...

các quy tắc nghiêm ngặt suốt cả năm...

nên giờ họ muốn xõa tóc ra một chút.

Theo lời nhà tâm lý học rẻ tiền.

Tôi biết trí óc hoạt động thế nào.

Giờ đừng đứng đó như cái cột đèn.

Bước đến bên quầy rượu.

Nhớ là, luôn di chuyển một cách chững chạc.

Vâng, đến ai nhỉ?

Vâng, cho tôi một...

3 ly bia, một vodka diet cooke và một ly tequila.

Đừng lo về hắn, hiểu không?

Cứ lấy một chai bia rỗng ở trên quầy...

trong lúc thằng dở hơi đó gọi đồ uống.

Ta chỉ cần nó làm đạo cụ thôi.

Nhìn quanh xem.

Có thấy gì cậu thích không?

Sao? Cô nàng tóc vàng à?

Cô tóc đen?

Lựa chọn thú vị đấy.

Cứ đến đó, nhưng tập trung vào cô tóc vàng.

Ngay, đi nào.

Tự tin lên. Cậu làm được việc này.

Chờ đã, để tôi tìm xem họ là ai.

Rồi, mở màn bằng chuyện vớ vẩn...

thử chuyện về con ngựa xem, với cô tóc vàng.

Này, có ai nhìn thấy gã cưỡi ngựa ở bên ngòai không?

- Cô có thấy gã không? - Sao, một gã cưỡi ngựa à?

Vâng, khoảng 20 phút trước, gã này, không mặc áo...

- Cưỡi ngựa chạy dọc phố. - Thật sao?

Vâng, thật tình, anh ta...

Điều kỳ lạ nhất là anh ta có mang cung tên...

Sao? Cung và tên thật ấy hả?

Tôi thề có Chúa, chắc là anh ta thua cá cược...

nhưng anh ta như thể đi ra từ chuyện chúa Nhẫn...

Xin lỗi, cậu là ai...

Cứ đánh lạc hướng... cho đến khi tôi tìm ra gì đó.

Tôi khá chắc tôi là tôi.

Nhưng cậu không phải từ văn phòng. Cậu quen ai ở đây?

Cứ nói..."tôi biết anh", nhẹ nhàng thôi.

Tôi có biết anh chẳng hạn.

Dawson.

Dawson phải không?

Ta đã gặp ở tiệc BBQ của Kath.

Ừ, ta đã gặp mặt ở bữa BBQ của Kath hồi...

- Tháng sáu. - Tháng sáu hay gì đó...

Hắn có đội mũ tròn viền.

Anh có đội mũ rẻ tiền.

Một cái mũ tròn viền.

Một cái mũ tròn viền mà anh có đội trên đầu.

Hắn sẽ giả vờ là có nhớ mặc dù...

hắn không chắc hắn có nhớ không.

Phải rồi.

Nhớ chứ?

Ừ, xin lỗi.

Không, đừng lo.

Một đêm điên rồ.

Cậu đang ổn. Đừng quên nàng tóc vàng.

Còn cô thì tôi không biết.

- Amy. - Amy, xin chào.

Bảo cô ta giới thiệu cậu với nàng tóc đen.

Vậy, tất cả bạn bè cô đều đa nghi thế này hả?

Hay đấy.

Tôi không nghĩ vậy.

Đây là Jennifer.

- Chào Jennifer. - Chào.

Giờ tập trung vào Amy và ta sẽ kể chuyện hài mà ta đã tập dượt.

Dù sao thì, gã này xuống ngựa, và hắn có mang theo ba lô...

Chiến thuật nói chung là cố tình...

bỏ mặc người anh thật sự quan tâm đến.

Thứ nhất là anh sẽ không ra vẻ đòi hỏi...

nhưng họ phần lớn thời gian cũng sẽ tự nhiên sán vào...

Mọi người muốn được chú ý.

Họ không thích bị bỏ mặc, khiến họ cảm thấy như vô hình.

Nhưng cô gái này...

Cô gái này có vẻ hài lòng với việc bị bỏ mặc.

Có khi cô ta ngửi được mùi kẻ thua cuộc.

Không.

Không. Cô ta là một kẻ thích đứng ngoài.

Một người đứng ngoài hấp dẫn.

Không có gì khêu gợi hơn thế.

Hừm, cô ta bỏ đi rồi.

Sẽ thử thách đấy. Đừng bỏ cuộc.

Cứ để cô bạn Amy đây ba hoa một lúc rồi...

kiếm cớ chuồn đi.

Họ sẽ ngồi bên ban công cho đến lúc 4h sáng...

Nghe này, tôi phải vào phòng vệ sinh một chút...

Nên cứ giữ cho tiệc tiếp tục và tôi sẽ...

Chắc rồi.

Cậu có thật sự cần đi không?

Ừ, nhưng việc này không dễ trong lúc anh đang xem.

Tôi hứa là tôi sẽ không nhìn trộm.

Vậy cậu ta truyền mọi hình ảnh cậu ta thấy, và cậu ta tin anh à?

Thì, chỉ có mỗi tôi xem.

Trời, sao nhiều nước đái thế, nó tè như con bò bị chọc tiết.

Khiến tôi cũng thấy buồn đái.

Thì thật mà.

Cô gái của ta kia rồi. Được rồi Harry.

Cách tốt nhất là cậu cứ qua đó và nói chuyện với cô ta.

Cậu sẽ cần thiết lập sự đồng cảm...

Đừng có sợ cô ta.

Rồi các cậu, có quan sát thấy gì không, giúp sức cho đồng đội chút?

Điều thú vị là cô ta xinh, nhưng không ai tiếp cận cô ta cả.

Có lẽ là họ đã bỏ cuộc.

Cô ta luôn bỏ qua họ vì...

Họ bình thường, cô ta là người ngoài cuộc và không có điểm chung nào.

Có thể đó là cách tiếp cận.

Harry, hãy ra bắt chuyện, nhưng tỏ vẻ hoài nghi, phê phán.

'Kiểu Bonnie và Clyde ấy? Hai người chống lại thế giới.'

Tự tin lên. Tự tin lên. Bắt chuyện với cô ta.

Tôi thật sự không hiểu các bữa tiệc.

Ta đến dự và cố tỏ ra vui vẻ suốt cả tối.