Shall We Dance?

Un million et demi de personnes prennent le métro aérien chaque jour.

En plus de 20 ans, j'ai rédigé le testament de huit mille d'entre eux.

Je les ai aidés à recenser leurs biens,

à décider quel enfant recevra le tableau au-dessus de la cheminée

et lequel héritera de la collection de cuilléres anciennes.

Derniers remerciements, réglements de comptes, confessions...

Ils veulent tout y faire figurer.

Et une fois terminé, j'ai récapitulé toute une vie,

comparé et équilibré biens et dettes.

Un paraphe ici et là, vous signez en bas de page.

Puis, comme la majorité des clients, vous levez la tête, souriez

et posez la question que j'entends depuis 20 ans: "Tout est réglé?"

"En ce qui concerne l'administratif," je réponds. "Le reste dépend de vous."

Magnifique.

Fais un vœu.

Je dois prendre cet appel.

- T'as gagné? - "Prendre cet appel"?

- Elle n'a que 1 4 ans. - Jen, ce n'est pas le moment.

À quoi devait servir ce téléphone déjà?

- Aux urgences. - C'en est une.

- C'est trés grave. - Raccroche, je t'en prie.

- D'accord. - Allez.

Mon pére s'apprête à souffler ses mille bougies. Salut.

Voilà. Vous êtes contents?

Merci.

Merci. Merci beaucoup.

- Désolée pour le peignoir. - Pourquoi?

- Je n'avais pas d'idée de cadeau. - J'adore ce peignoir.

- Tu ne veux jamais rien. - Ce n'est pas vrai.

- Dis-moi ce que tu voudrais. - Ce que tu m'as offert ce soir.

Evan à la maison, un dîner en famille, un gâteau...

Dis-moi ce que tu voudrais et qui rentre dans une boîte.

Je n'en dirai pas plus.

C'est ça. Bien joué!

Bonsoir, Mary. Le testament d'Anderson est sur votre bureau.

Bonsoir, Bill.

ÉCOLE DE DANSE DE MISS MITZI

Prochain arrêt, Sedgwick.

Bonsoir. Je suis rentré.

On pratique un rite sadomaso à côté.

- Je sais. - Que font-elles?

Elles se tatouent "J'aime Satan" et se percent le nombril.

- Et que leur as-tu dit? - De ne pas tacher le canapé.

Jenna m'inquiéte. Elle est trop belle - par ta faute.

- Signe. - C'est quoi?

La carte d'anniversaire pour ta mére.

- Et ta séance de sport? - Comme d'hab. Ça va, toi?

Bien. Je prépare la collection printemps au magasin etc.

- Je dois filer. - Je croyais que tu venais de rentrer.

Oui, mais il y a une collecte à l'école de Jen.

Ton dîner est dans le four. Les filles ont mangé.

On pourrait aller au ciné un de ces jours?

Oui. On pourrait déjà regarder les séances dans le journal.

Ça va?

Bien.

Surveille-les un peu, tu veux?

Ne m'attends pas!

Laisse-nous, papa.

Localité: Chicago DANSE DE SALON

Ce n'est pas vrai que je ne veux rien.

Ouverture des portes sur la droite.

- Prochain arrêt, Sedgwick. - Excusez-moi.

Mais qu'est-ce que je fais?

Je vais juste aller voir.

ÉCOLE DE DANSES DE SALON 5e ÉTAGE

N'HÉSITEZ PAS À VENIR REGARDER

Le cours était génial.

Allez.

- Vous montez ou pas? - Je veux juste...

Tenez.

- Bon, ça suffit. - Quoi?

Ne restez pas planté là. C'est ridicule à votre âge.

Soyez un amour, montez mes costumes.

Allez. Et arrêtez de reluquer mes fesses.

Je vais essayer.

T-A-N-G-O...

Je l'ai trouvé dans l'entrée.

Paulina, vous pouvez venir?

Excusez-moi.

Je peux vous aider?

L'annonce dit qu'on peut regarder.

Vous voulez prendre des cours?

- Monsieur? - Clark.

Vous vous inscrivez en tant que couple ou seul?

Seul. Enfin, je ne suis pas...

Seul. Oui, que pour moi.

C'est 45 $ le cours particulier, 40 $ si vous en prenez six.

- Avez-vous déjà dansé? - Non, mais j'apprends vite.

On démarre un cours d'initiation.

Je vous le recommande. Il reste des places.

C'est chaque mercredi à 1 9 h 30, pendant huit semaines.

Le mercredi à 1 9 h 30. Parfait.

Parfait.

Je serai là. Merci.

Où allez-vous? Le cours débute ce soir.

Ce soir?

Ah oui! Le mercredi à 1 9 h 30.

Attendez là-bas. On va bientôt commencer.

Je m'appelle Vern.

John.

- Vous commencez la danse de salon? - Il faut croire.

Chic.

Vous dansez souvent?

Au bal du lycée. "Stairway to Heaven."

- Et vous? - Même pas. Je ne suis pas allé au bal.

Vous avez vu des filles? Je suis venu pour elles.

On doit être plus nombreux que ça, non?

Danser entre mecs, ce n'est pas mon truc.

Sans vouloir vous offenser.

Pas de probléme.

La belle plante, tout en sourcils. Elle est pour moi, si vous permettez.

Vous ne m'en voudrez pas, vous.

- Je vous en prie. - Bien.

Bombons le torse.

Elles arrivent. Venez voir papa.

Elles...

Ça vous rappelle le lycée, les gars?

Bonsoir, messieurs. Bienvenus au cours d'initiation en danse de salon.

Je m'appelle Miss Mitzi. Je suis la directrice de cette école

et je serai votre professeur. Déçus de mon âge?

Oui. Enfin, non.

Vous semblez expérimentée.

En avant, droite, ramenez. En arriére, gauche, ramenez.

Trés bien, Chic. C'est "Chic" ou "Chique"?

- "Chic." - Trés bien.

- Fastoche. - Pensez à utiliser la plante des pieds.

Vern, où est votre pied droit?

- Il est derriére. - Il n'a pas bougé.

- Pas encore. - Ce serait bien de l'avancer.

Ramenez.

Excellent. Trés bien.

Bien. En avant, droite, ramenez. En arriére, gauche, ramenez.

Un, deux, trois, levez.

- Quoi? - Vous avez vu ça?

Excellent, messieurs.

Maintenez vos bâtons en hauteur. Promenade.

- Et... - Contre-promenade.

Montrez-moi ce que vous faites.

- Désolé, Miss Mitzi. - Seigneur.

- Je suis désolé. - Baissez votre bâton.

On arrête avec les bâtons si vous n'êtes pas sages.

Un peu plus vite cette fois. Et...

Talon, pointe, pointe-pointe, pointe, talon, pointe-pointe.

Pour avancer, c'est talon-pointe ou pointe...

C'est avant, talon, pointe...

C'est donc en arriére...

C'est plus dur qu'il n'en paraît!

Ce n'était pas mal du tout pour un premier cours.

Avant de partir, je vais vous donner une bonne raison de continuer.

Vous voulez bien faire une démonstration à nos éléves avec Francesco?

Mais certainement.

Daphne?

Merci.

C'était magnifique.

- Ça va? - Oui, ça va.

Attendez-moi, les gars.

- On est vernis. - Où allons-nous?

- Pas trop loin. - Je suis pressé.

N'allez pas chez Jim. Ils sont envahis par les cafards à côté.

Si vous sortez aprés les cours, venez ici. Merci.

- Pourquoi apprenez-vous à danser? - Je vais me marier.

- Bien. - Ma fiancée aimerait que je maigrisse.

- Elle dit que la danse m'aidera. J'en doute. - Vous risquez d'avoir raison.

Moi, c'est pour attirer les filles. Vous savez ce qu'on dit des danseurs?

Que ce sont des bons coups.

- Qui vous a raconté ces conneries? - Tout le monde.

Un mec qui bouge bien en dansant assure au pieu.

La majorité ne sait pas danser. Les autres se font les canons.

Bientôt, elles tomberont à mes pieds.

Elles tomberont raides mortes.

Quand vous avez ôté vos chaussures en cours, j'ai failli m'évanouir.

Et vous osez dire ça à un inconnu?

Je vous rends service. Vous ignorez peut-être que vous avez ce défaut.

Si j'ai un défaut que j'ignore, n'hésitez pas à me le dire.

On a l'embarras du choix.

Où sont les filles, au fait?

Les filles vont chez Doctor Dance. C'est l'école branchée en ville.

Mitzi l'Éponge ne tient qu'à un fil.

J'y vais parce qu'elle me laisse m'entraîner gratuitement.

Je vais participer au Trophée Taittinger de Chicago.

Dés que j'aurai trouvé un partenaire.

Bien. Il ne reste que vous.

Comment ça?

Vous n'avez pas dit pourquoi vous dansez.

- Pour faire de l'exercice, comme Vern. - C'est ça.

Parce que je suis nul au pieu comme Chic. Voilà.

- Je n'ai pas dit que j'étais nul. - Ce n'était pas la peine.

Allez, pourquoi?

Ça manque de poivre. Vous me le passez?

Je m'en doutais.

Elle a été finaliste à Blackpool.

Qui?

La princesse. L'autre prof, Paulina.

C'est quoi, Blackpool?

Tous les ans s'y déroule le championnat du monde.

Elle et son partenaire y étaient l'an dernier,

qui paraît-il était bien plus qu'un partenaire.

Il l'a larguée, alors elle est revenue ici,

dégoûtée de la vie, snif snif.

- Pourquoi il a fait ça? - Qu'est-ce que j'en sais?