Silverton Siege

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Ο επόμενος, παρακαλώ.

Καλημέρα, κύριε.

Καλημέρα.

Επόμενος, παρακαλώ.

Πέστε όλοι κάτω!

Να πάρει.

Μη γίνετε ήρωες.

Μείνετε κάτω!

Μη ρίξεις.

Είπα "κάτω".

-Μη μου ρίξεις. -Κουνήσου.

Κουνήσου. Κάτω.

Πού πας; Κάτω!

Γαμώτο!

Κυρίες και κύριοι, δεν πρόκειται για ληστεία.

Μείνετε ήρεμοι και θα πάτε σπίτι σας.

ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Λέγομαι Κάλβιν Κουμάλο.

ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΙΛΒΕΡΤΟΝ, ΠΡΕΤΟΡΙΑ

Γεννήθηκα στο Μαμποπάνε,

όπου το τρεχούμενο νερό είναι πολυτέλεια.

Με τους συντρόφους μου μεγαλώσαμε στο απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική,

στην πιο άνιση κοινωνία στον κόσμο.

Μπήκαμε στο Κίνημα Απελευθέρωσης μετά τις ταραχές της 16ης Ιουνίου,

που άφησαν πολλούς συνανθρώπους μας νεκρούς.

Με την πλειοψηφία των ηγετών μας είτε στη φυλακή είτε στην εξορία,

οι νέοι θεώρησαν υποχρέωσή τους

να βάλουν τέλος σ' αυτό το ανήθικο σύστημα.

Ο κύριος στόχος

ήταν να γίνει η χώρα ακυβέρνητη.

Το καθεστώς της λευκής μειοψηφίας μας άφησε μόνο μία επιλογή,

τη βία.

Οι εντολές μας από τη διοίκηση ήταν απλές.

Σαμποτάζ σε στρατηγικά σημεία στην πρωτεύουσα

χωρίς να πεθάνουν πολίτες.

Αυτό ήταν το σχέδιο.

Σύντροφοι, η Seahorse δίνει πετρέλαιο στη Δύναμη Άμυνας της Νότιας Αφρικής.

-Παίρνουμε το πετρέλαιο. -Παίρνουμε τη δύναμη.

Θα βάλουμε τα εκρηκτικά

σε όσο περισσότερες δεξαμενές γίνεται.

ΑΠΟΘΗΚΗ SEAHORSE OIL ΠΡΕΤΟΡΙΑ

Δεν χρειάζεται να σας πω ότι αν μας πιάσουν,

δεν θα μπούμε φυλακή.

Μας περιμένει μόνο σκοινί.

Ο οδηγός θα έρθει όπου να 'ναι.

Μας δίνει το σήμα και κινούμαστε. Γρήγορα.

ΨΩΜΙ, ΠΙΤΕΣ, ΓΛΥΚΑ ΦΡΕΣΚΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ

Κύριοι, δύο λεπτά.

Τέρα! Τελείωνε!

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Δεν αντέχω άλλο!

-Τέρα; -Μπάλι!

Γύρνα στο αμάξι.

Δεν άντεχα άλλο, ρε παιδιά. Έλεος.

Άργησε.

-Δεν θα 'πρεπε. -Να πάμε με τα πόδια;

Τον θέλουμε να μας ανοίξει.

Σίγουρα είναι η σωστή τοποθεσία; Λάθη γίνονται.

Ο Κουμάλο δεν κάνει λάθη.

Εντάξει.

Οι τύποι ήταν ήσυχοι πολύ καιρό.

Αντί να την κοπανήσουν, γυρίζουν στην πρωτεύουσα,

σε μια από τις πιο προστατευμένες πόλεις σε όλη τη χώρα.

Δεν είναι λογικό.

Είναι απόλυτα λογικό.

Αυτή είναι η αρένα.

Η καρδιά της μάχης τους.

Και τώρα ειδήσεις.

Έκρηξη στο εργοστάσιο ενέργειας Ρόιβαλ κοντά στην Πρετόρια χτες

άφησε χιλιάδες σπίτια χωρίς ρεύμα

και προκάλεσε ζημιές αξίας εκατομμυρίων ραντ.

Είναι η τελευταία σειράς πράξεων σαμποτάζ από τρομοκράτες

που πλήττουν μεγάλες πόλεις…

Σήμερα σταματά.

…προκαλώντας εικασίες για κατάσταση έκτακτης ανάγκης…

Αυτά είναι! Πάμε, ΜΚ!

Όποιος έχει πληροφορίες, ας καλέσει…

Ομάδα ΜΚ.

Πάμε, ΜΚ!

…στην Πρετόρια στο 012-555-2670.

Πού πας τώρα;

Ένας τους βγαίνει.

Ετοιμαστείτε!

Κάντε πίσω! Έρχεται προς το μέρος σας!

Μαύρη γυναίκα, καπνίζει δημόσια…

Με τίποτα…

Τι έγινε πάλι;

-Μπες μέσα. Πάμε! -Ο δικός μας!

Πάμε.

Θα το κάνουμε ή όχι;

-Δεν είναι αυτός. -Τι;

Δεν είναι ο οδηγός μας.

-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει.

-Κάτι γίνεται. -Το νιώθω.

Το νιώθω.

Μπες μέσα.

Φουρνάρισσα…

Άστεγε.

Φουρνάρισσα. Μάλλον θα φύγει.

Ακύρωση αποστολής!

-Πάμε. -Όλες οι μονάδες, πάμε.

Έλα!

Μη ρίξετε, τους θέλω ζωντανούς!

Πάμε!

-Μασέγκο! -Πάρε τα όπλα!

Κουνήσου!

-Μασέγκο, φύγε! -Πάμε!

-Κουνήσου! Πάμε! -Μασέγκο!

Κινηθείτε όλοι! Πάμε!

-Πάμε. -Πιο γρήγορα.

Από κει πήγαινε!

Έλα, φίλε.

Κουνήσου.

Μασέγκο, δεν πάει πιο γρήγορα; Πάμε!

Φύγετε! Θα σας σκοτώσω!

Τι έγινε πάλι;

Προχώρα.

Πάρ' το από δω αυτό! Άντε! Πάρ' το!

Μάλλον ξεφύγαμε.

Πάμε!

Προσπαθεί να μας σκοτώσει. Πάμε!

Πάμε!

Ποιος είναι ο οδηγός;

Ταξί!

Δίπλα του πέρασες!

Όπισθεν.

Έλα!

Μπες μέσα, αδερφέ!

Μας την έστησαν!

-Μασέγκο, πάμε. -Πάρε το όπλο και φύγε.

Οδήγα, Μασέγκο!

Σύντροφοι.

Χάσαμε τον σύντροφο Μασέγκο.

Πρέπει να φύγουμε.

Σύντροφοι, προχωρήστε. Να βρούμε διέξοδο.

Μασέγκο;

Μασέγκο! Ξύπνα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;

Μασέγκο, μη μου το κάνεις αυτό!

Μασέγκο, σε ικετεύω.

Τέρα, πρέπει να φύγουμε.

-Φύγετε, εγώ θα μείνω μαζί του. -Πρέπει να φύγουμε.

Πρέπει να φύγουμε.

Γρήγορα, πάμε.

Τέρα. Μπάλι. Πρέπει να φύγουμε.

Μπάλι;

Άντε γαμήσου!

Τέρα! Πρέπει να φύγουμε!

Πάμε.

Πάμε!

Νομίζω ότι είναι ο Πίτερ!

Πίτερ, είσαι καλά;

Ελεύθερα.

Αναπνέει ακόμα.

Κρατήσου, φίλε, κρατήσου.

Ταχυδρομείο της Πρετόρια.

Το ίδιο βαν που είχαν και στο Ρόιβαλ.

Κρατήσου, έρχονται.

Άφησαν έναν πίσω.

Άντρες, ψάξτε όλο το κτίριο.

Θέλω να γίνει φύλλο και φτερό όλο το κτίριο!

Κάπου εδώ θα είναι!

Ανεβείτε! Και όλα τα αυτοκίνητα!

Από δω!

Αδιέξοδο!

Εδώ!

Πάμε να φύγουμε!

Εντάξει.

-Τρέξε! -Κουνήσου!

Πάμε!

Πάμε!

Πάμε!

Πάμε, Άλντο!

Κάντε μία γραμμή!

Γρήγορα!

Κάντε στην άκρη!

Πάμε!

-Πάμε, παιδιά! -Πάμε!

Κουμάλο!

Κάλβιν!

Το σπρέι μου!

Κάλβιν, μπορείς να συνεχίσεις;

Πάμε!

Πάμε!

Πυροβολισμοί!

Πάμε!

Πέρνα!

Συνέχισε!

Πάμε!

Γαμώτο! Ξέμεινα!

Από δω.

Κουνηθείτε!

-Φύγετε! -Πάμε!

Άκρη!

Κάλβιν!

Κάλβιν!

Άλντο!

Πάμε.

Έλα, Άλντο.

Αυτό είναι.