Wildcat

العالم الإجرامي في "لندن" يسيطر عليه

اثنان من أسوأ العصابات التي قد تأمل الابتعاد عنها

قد تبدو السيدة (فاين) امرأة مهذبة ومحترمة

لكنها تحكم إمبراطوريتها بقبضة من حديد

أيقِظ الأولاد

على الأمر يا سيدتي

وأما (فريزر ماهوني)، فشكله يطابق حقيقته

وغدٌ بغيض بحق

يا رجل، لو تقول شيئاً كهذا بقربي

سأقطع لسانك اللعين وأدفعه إلى مؤخرتك

والأسوأ من ذلك، ظهرت مجموعة جديدة تسبب الفوض

عصابة "موشكا" عددهم في ازدياد

ولا يمزحون أبداً

"حتى الشرطة لا تقترب من منطقة "موشكا

من دون دعم قوي

أرجوك لا تقتلني - !مت يا خنزير -

حاولت الشرطة فرض أول حظر تجول "في تاريخ "لندن

لكن ذلك لم ينجح كثيراً

التوترات بلغت حد الغليان

وعالم الجريمة في شرق "لندن" على وشك حرب شاملة

وناهيك عن أنني سأجد نفسي في وسط كل ذلك

ترجمـة و تعديـل || نعمــــــــان آل حليــــــــم ||

إدوارد)، ما الذي أحتاجك أن تفعله فقط؟)

ابقى في مكاني، وأراقب السيارة، وأبقي المحرك يعمل

يمكنك الوثوق بي، حسناً؟ أعدك

نعم، عُلم

ثلاثة - اثنتان -

(هنا مجوهرات (فاين

لدي موعد لمعاينة خاتم ماسي

هل تتحدثين الإنجليزية؟

!ضربة حظ لعينه

!أوووه

دعيني أدخل وإلا سأذهب لمكان آخر

هل كنتِ تتوقعين أحداً؟

لابد أنها السيدة الروسية التي لديها موعد لشراء خاتم

إنها مبكرة بنصف ساعة

هل هي وحدها؟

نعم

اسمحوا لها بالدخول

يمكنك الدخول

افتح ... الـ .. باب

!افتحي الباب من فضلك

!بحق السماء - ألا تستطيع فقط دفع الباب؟ -

جاهز؟ - انطلق -

باو، باو، باو

يا ابله

اللعنة! انظر إلى حجم هذا الوحش

با، با! تباً. تبا. تباً

فقط تكلمي إنجليزي لأني لا أفهم شيئاً

مرحباً

ارمِ السلاح اللعين - ثانيتين -

ماذا؟

هاه؟

!الجميع على الأرض - !أحتاج دعماً… الآن -

لا يمكنك الوقوف هنا يا رجل - فقط أعطني ثانية يا رجل، نعم؟ -

انهض، إلى هناك

اذهب إلى الزاوية، على ركبتيك، هيا انظر حولك

لو كنتَ تعرف من يملك هذا المكان، لما كنت !هنا، أنت مجنون

تحرك وإلا سأقفلها عليك

!قلت أعطني دقيقة لعينه

هل أنت بخير يا رجل؟

افتحه

الشحنات جاهزة

أبقوا رؤوسكم منخفضة ولن يصاب أحد

واجهوا الجدار

آسف يا عزيزتي

شقيّ، شقيّ

"القطة المتوحشة"

هل أنت بخير؟ - مئة ألف دولار وحقيبة كبيرة من الماس -

(شكراً جزيلاً يا سيدة (فاين

لا أحد يلتفت وإلا سينال عقابه اللعين

!أخيراً

كل هذا الألماس، الأمر سينجح

رومان)، يجب أن نبدأ العمل اللعين)

"القطــــــة المتوحشـــــة"

عشر سنوات بعد عملية السطو

يا إلهي، هذه مهارة

يمكنك إعادة التلقيم هكذا، واحدًا تلو الآخر،إنه لأمر مدهش

لماذا، هل تريدين مرة أخرى؟ - هل يمكنك مرة أخرى؟ -

هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟

هل كنت تفكر في هذا الأمر إطلاقاً؟

هل تريدين الحديث عن تغيير حياتنا الآن؟

أراهن أنك تريد عائلة

نحن عائلة - ... أعلم أننا عائلة، فحسب -

إذا كنا على مسارين منفصلين تمامًا، فأنا بحاجة إلى معرفة ذلك

وكيف تعتقدين أن أخاكِ سيتعامل مع إضافة جديدة للعائلة؟

تخيلي كيف سيكون إن أنجبنا طفلاً

أوه، لا تجعل هذا الأمر يتعلق به

... أنتَ تعلم، لدي

أخ ذو شخصية بارانوية، أو أيّاً كان ما يسمونه هذا الأسبوع

وأنا أخته الكبرى

لذا فأنا مسؤولة عنه

... لو كنتُ أكثر شجاعة، أو

... ساعدته في وقت أبكر، ربما لم يكن ليكون

!على ما هو عليه اللعين - اسمعيني -

كم مرة يجب أن أقول لكِ، هذا ليس ذنبك

عليك أن تجدي طريقة... لتُخَلّصي نفسك من هذا العبء اللعين

رومان)، لم أكذب عليك قط بشأن من) أنا أو ما أريد

إنه الآن أو أبداً

لأن الوقت قد بدأ ينفد بالنسبة لي

لا أعلم إن كان بإمكاني أن أجلب طفلاً إلى هذا العالم

عملنا خطير للغاية، ماذا لو لم أكن موجوداً؟

ماذا لو لم أستطع أن أكون أباً؟

إذن سنترك العمل، سنخرج منه

آدا)، عملنا هو ما نحن عليه)

آه، تباً لذلك. لا، ليس كذلك، هذا ما نفعله

هل يعني ذلك أنه في كل مرة تكون فيها هنا معي

يكون عقلك في مكان آخر؟

أحب أن أكون معك، إنه جميل، إنه هادئ

نحن نستمتع، أنا وأنتِ

فلماذا لا نستمتع أكثر؟ مزيد من الهدوء؟

في النهاية، يا (آدا)، سيصبح ذلك الهدوء صاخباً جداً

لدرجة أنه سيجعل أذنيّ تنزفان

أنا... لا أعرف كيف أرد على ذلك

... فقط - اذهبي -

عشرة أيام قبل عملية السطو

وديع جداً، ما اسمه؟

بوبي)، إنها أنثى) - بوبي)، جميل) -

رومان)؟) - هل تمزحين معي؟ -

كم مضى ... لقد مضى وقت طويل - سنوات! لا أصدق أنه أنت -

ماذا تفعل هنا أصلاً؟

(أنا أعمل في وظيفة أمنية خاصة مع (كيرتس في الحقيقة

ومن قد تكونين أنتِ، يا ملاك؟

(هذه (شارلوت

، هذا صديق ماما، (رومان)

كنا نعمل معاً

رومان)، الذي تتحدثين عنه دائماً؟)

!نعم، يفعل

(تقول إنك تبدو مثل (باور رينجر

آه، حقاً؟ - نعم -

(سعدت بلقائك، (شارلوت

أرى أننا كلانا اكتسب مهارة جديدة

لا خاتم زواج، كما أرى

أنت تقفز مباشرة إلى الأسئلة الكبيرة إذن

أنا ... أتساءل إن كان سيُمانع أحد لو دعوتكِ للعشاء الليلة

لا أستطيع الخروج الليلة، آسفة

... لكن

إن رغبت بالانضمام لي ولـ (شارلوت) لتناول ... قطع الدجاج

قطع الدجاج؟

أوه... قطع الدجاج هي طعامي المفضل

أنت رجل قطع الدجاج - هكذا ينادونني -

حسنًأ، لقد اخترت جيداً، لأنها على شكل ديناصورات

يا لها من طفلة مذهلة - يبدو أذكى وأقوى من أمّها -

وماذا عن الأب؟ أهو غير موجود؟

لن تترك هذا السؤال، هاه؟ - مجرد فضول -

دعنا نقول فقط إنني سيئة جداً في اختيار الناس

حسناً، سوء اختيارك يبشر بخير بالنسبة لي

مهلاً، مهلاً، اهدأ أيها الجندي. هذا سريع قليلاً بالنسبة لي

نعم، سيدتي

كم ستبقى في المدينة؟ - أسبوعان آخران -

حسناً، نعم

حسناً، أعتقد أن علي الذهاب إذن

نعم، نعم

شكراً على العشاء - بالطبع -

(وعلى سماحك لي بقضاء الوقت مع (شارلوت

نعم - استمتعت كثيراً -

أنا سعيدة بذلك

(أوه، (رومان

المعطف

سعيد برؤيتك - نعم، وأنا أيضاً -

عشر ساعات قبل عملية السطو

انظري إليها

!أنظري إليها

أخرجوها من هنا

(انظري إلى شقيقك الرضيع، يا (آدا

(ابنتك الصغيرة ستذهب معي يا (آدا

فريزير ماهوني) يمنحك يوماً واحداً)

"الساعة 6 صباحاً غداً. مقهى سوق زهور"كايلاش

أحضري نصف مليون نقداً

إذا تأخرت... فأنت حقًا لا تريدين أن تتأخري

أنا آسف جداً

ماذا بحق الجحيم؟ - آدا)، لقد ورّطت نفسي) -

لقد ورّطت نفسك - ما الذي فعلته؟ -

لقد ورّطت نفسي يا (آدا) .. أرجوكِ عليكِ أن تصدقيني، أنا

(لم يكن لدي أي فكرة أنك أنت و(شارلوت ستتورطان في هذا

لماذا (شارلوت)؟ - لأنكِ شقيقتي -

!لا يمكنني دفع المال الذي أدين به

وأنا أيضاً لا أملك المال اللعين - آدا) هم يعرفون) -

هم يعرفون من تكونين

يعرفون عن خلفيتك في القوات الخاصة

ويعتقدون أنه بوجودك

لدي نصف فرصة للحصول على المال

!لم أكن .. لم أكن أعلم، لم أكن أعرف اللعنة

آدا)، أنا سعيد لأنك اتصلتِ، كنت أفكر بك)

(لقد أخذوا (شارلوت - ماذا؟ -

تمهّلي، عمّ تتحدثين؟ من؟

هل تستطيع المجيء؟ - أنا في طريقي -

(أحضِر أسلحة يا (رومان

أحضِر ترسانة كاملة

تعالي هنا - يا إلهي -

سنهتم بالأمر، حسنًا؟ أيًا يكن، سنصلحه

أحضرت بعض الدعم

!(كورتِس)

(أنا مَدين لكِ يا (آدا

جئت لأردّ الجميل

الخطـــــــة

سمعتم جميعًا عن الحرب التي تشتعل والسيدة (فاين

أكبر عصابتين في لندن تتصارعان على المركز الأول

يكفي شرارة واحدة وستنطلق الألعاب النارية

(بالضبط، لذا إذا أسقطنا متجر مجوهرات (فاين