Camp Rock 3

‫‏"קאמפ רוק 3"

‫‏היי! ‫- סליחה!

‫‏- המיקס של סייג' -

‫‏אלוהים אדירים! ‫תראו, תראו! הנה הבקתות.

‫‏והנה הבמה שם.

‫‏הגענו! סוף סוף.

‫‏אני בדיוק איפה שאני אמורה להיות.

‫‏אימא? אבא? פשוט כל האמנים האהובים ‫עלינו בילו כאן את הקיצים שלהם.

‫‏זאת אומרת, ‫קאמפ רוק הוא בעצם אתר היסטורי.

‫‏תודה רבה לכם.

‫‏ובכן, אנחנו פשוט שמחים ששניכם ‫זוכים לבלות יותר זמן יחד.

‫‏סייג', תפסיקי. ‫- דזי, נו באמת.

‫‏איך אתה לא מתלהב בטירוף עכשיו?

‫‏זאת אומרת, ‫זה היה החלום שלנו מאז ומתמיד.

‫‏ככה זה הולך להיות כל הקיץ?

‫‏זאת אומרת, אתה בקושי מדבר איתי?

‫‏ובכן, הנחתי שזה מה שתרצי, ‫מאחר שפירקת את הלהקה.

‫‏תשמע, אני מכירה אותך.

‫‏אתה מתרגש בדיוק כמוני, ‫בין אם תודה בזה ובין אם לא.

‫‏- עמדת הרישום -

‫‏קליף, בן. זוכר על מה עבדנו?

‫‏שליטה עצמית במסגרת קבוצתית, אוקיי? ‫- לשלוט בעצמי, אני חייב.

‫‏כי באיפוק, טמון כוח אמיתי.

‫‏זה היה יודה? ‫- כן!

‫‏רוזי, יקירתי? ‫אנחנו בטוחים לגמרי לגבי זה?

‫‏אמרת שאוכל לבוא לקאמפ רוק ‫אם אביא את הצ'לו שלי.

‫‏היי, חבר'ה. אני דזי.

‫‏מגניב.

‫‏היי! ‫- היי.

‫‏נראה שאנחנו שותפות לבקתה. אני סייג'. ‫- אני רוזי.

‫‏תפסתי את המיטה התחתונה, ‫אבל העליונה כולה שלך.

‫‏נוכל לדון בזה? למעשה, ‫אשמח למיטה התחתונה אם אפשר.

‫‏לפעמים אני מתעוררת ‫ובודקת את הצ'לו, את יודעת,

‫‏כמו שאנשים עושים עם התינוקות שלהם.

‫‏את יודעת מה?

‫‏במבט שני, אולי באמת אצליח ‫להכניס אותו לשם איתי, אז הוא...

‫‏לא, לא, לא, לא! לא, זה בסדר.

‫‏לעולם לא אפריד בין נערה ‫לצ'לו התמיכה הרגשית שלה.

‫‏תאמיני לי, אני מבינה. ‫תראי מי באה איתי למחנה.

‫‏תודה.

‫‏אוקיי. ‫- קאמפ רוק!

‫‏לא יכול להיות.

‫‏קאמפ רוק!

‫‏קאמפ רוק! ‫- לא מאמינה שעדיין עושים את זה כאן.

‫‏חשבתי שזה מיתוס. ‫- הו, כן, כל שנה.

‫‏אני קאלי בנקס, בקתה 9-ג'י. ‫- אין מצב, גם אני. אני סייג'.

‫‏קאמפ רוק!

‫‏אז בדיוק סיימנו לצפות ‫ב"קאמפ רוק סטומפ".

‫‏היי לכולם. ‫- היי.

‫‏רגע, זאת...

‫‏זאת באדי מאדי אפס-תשע סימן קריאה?

‫‏יש לה איזה מיליארד עוקבים.

‫‏היא חושבת שהיא מנהלת את המקום. ‫- אוקיי, בואו נרקוד.

‫‏כן? אתה יכול לקחת את זה? גם את זה.

‫‏היא הביאה רקדני ליווי? ‫- ה"באדיז" של מאדי.

‫‏היא בטח הרקדנית הכי טובה פה.

‫‏מותק, לא אם זה תלוי בי.

‫‏אוקיי.

‫‏- הוליווד, במה 5, במה 6 -

‫‏"זו הייתה דרך ארוכה ומטורפת, ‫אבל היא הובילה אותנו הביתה.

‫‏היא לא הרגה אותנו, ‫רק חיזקה אותנו.

‫‏היינו מסביב לעולם ובחזרה. ‫יש הרבה סיפורים לפרוק.

‫‏רוצים לשמוע אותם? ‫אתם מוזמנים לבוא.

‫‏בואו, בואו, אם אתם שומעים זאת.

‫‏אתם מוזמנים לבוא. ‫זו הייתה דרך ארוכה ומטורפת,

‫‏אבל היא הובילה אותנו הביתה." ‫- אחי!

‫‏מה? ‫- אתה כל הזמן נכנס לי בנתיב.

‫‏קאט!

‫‏כל כך נהדר, חבר'ה! ‫אהבתי שכולכם ויתרתם בבת אחת.

‫‏עשר דקות הפסקה! ‫לא, אתם בטח צוחקים עליי.

‫‏היי, לארק. ‫- היי, שיין. היי.

‫‏את בסדר? ‫את נראית יותר על קפאין מהרגיל.

‫‏אני בסדר. סיבוב ההופעות בסדר. ‫הכול בסדר. אוקיי, בסדר.

‫‏"גירל וייב" כבר לא זמינות. ‫- מופע הפתיחה שלנו פרש?

‫‏הן לא פרשו, הן התפרקו. ‫הן אמרו שהווייב שלהן נגמר?

‫‏הווייב נגמר? ‫ג'ייסון ונייט בקושי מדברים והם פה.

‫‏כן. ‫- אנחנו חייבים לפתור את זה,

‫‏או שאנחנו בצרות צרורות.

‫‏בסדר, אני פשוט אמצא מופע פתיחה חדש.

‫‏לא, מצאת את "גירל וייב" ‫וראינו איך זה נגמר.

‫‏אנחנו נטפל במופע הפתיחה הפעם, אוקיי?

‫‏מישהו היה חייב לעשות את זה.

‫‏אתה היית שם כוכב קולנוע גדול ‫וג'ייסון היה ב"מוד" של אבא.

‫‏מה? אני מוכן לגמרי לתת ברוק כל הזמן.

‫‏קשה לתת ברוק כשתינוק קשור לך לחזה.

‫‏ואתה, דרך אגב. ‫- אתה בכלל יודע את המילים לשיר?

‫‏למה אתה תמיד לובש פסים ‫כשאני לובש פסים?

‫‏אני לא לובש פסים כל הזמן. ‫- זה היה חד-פעמי...

‫‏מספיק! אנחנו עומדים לצאת לסיבוב ‫הופעות סולד-אאוט בשם "מחוברים מחדש",

‫‏וזה יתפוצץ לנו בפנים ‫כשאתם כל כך לא מחוברים!

‫‏דבר ראשון, ‫אתם צריכים למצוא מופע פתיחה חדש.

‫‏אני חושב שאני מכיר את המקום.

‫‏ברוכים הבאים לקאמפ רוק!

‫‏תנו לי לשאול אתכם משהו.

‫‏מי מוכן לקיץ הכי טוב אי פעם?

‫‏אני קוני טורס, מנהלת המחנה. ‫וכן, אימא של מיצ'י.

‫‏המחנה הזה שינה את חייה של מיצ'י.

‫‏ועכשיו אני מנהלת אותו, מה שאומר שיש ‫לי הזדמנות לראות אותו משנה את שלכם.

‫‏כמה חוקים מהירים. ‫הכי חשוב: בלי טלפונים.

‫‏אני יודעת, אני יודעת.

‫‏אבל קאמפ רוק טוב יותר פנים אל פנים ‫מאשר דרך מסכים. תאמינו לי.

‫‏אתם יודעים, כשאני מסתכלת על כולכם,

‫‏אני חושבת רק על כל הכישרונות ‫שעברו בקאמפ רוק.

‫‏כאן נוצרות אגדות.

‫‏ואני יודעת שהקיץ הזה לא יהיה שונה!

‫‏ואפרופו אגדות קאמפ רוק, ‫בואו נקבל את "קונקט 3".

‫‏תודה. ‫- את צוחקת?

‫‏אלוהים אדירים! ‫- זה שיין גריי. זה שיין גריי.

‫‏מה קורה? ‫- כן, אחי.

‫‏קדימה, חניכים! קדימה, חניכים!

‫‏הנה זה מתחיל.

‫‏היי. ‫- היי, היי.

‫‏הנה זה בא!

‫‏קאמפ רוק! התגעגעתי למקום הזה. ‫- כן, כל כך טוב לחזור!

‫‏בסדר, בואו ניגש לעניין ‫שלשמו התכנסנו, טוב?

‫‏מחכה לנו שנה גדולה. ‫30 ערים, סיבוב הופעות סולד-אאוט.

‫‏קהל כל כך רועש, ‫שאי אפשר לשמוע את עצמך חושב.

‫‏הדבר היחיד שחסר? מישהו שיחמם אותנו.

‫‏אבל לא סתם מופע חימום.

‫‏מישהו אמין, שלא ישנה את רשימת ‫השירים חמש דקות לפני ההופעה.

‫‏מישהו שמגיע בזמן.

‫‏שלא צריך שלושה עוזרים ‫כדי לכוון גיטרה אחת.

‫‏מישהו שלא יירדם בחזרות,

‫‏כי שעת השינה בבית ‫היא עכשיו שמונה וחצי.

‫‏וואו, אתה באמת עושה את זה?

‫‏בכל מקרה! חשבנו, למה לא לבוא לכאן

‫‏ולמצוא את מופע החימום שלנו ‫כאן ועכשיו!

‫‏טוב, זה העניין.

‫‏בשבועיים הקרובים, יהיו שלושה אתגרים.

‫‏תעברו אותם, ‫ותקבלו הזדמנות בפינאל ג'אם.

‫‏תופיעו עם שיר מקורי, שאתם כתבתם.

‫‏זו ההזדמנות שלכם ‫להראות לנו בדיוק מי אתם.

‫‏ואנחנו נהיה בקהל כדי לבחור ‫את השותף הבא לסיבוב ההופעות.

‫‏אז בלי לחץ. ‫רק הזדמנות של פעם בחיים.

‫‏וזכות התרברבות נצחית ‫שחיממתם את "קונקט 3".

‫‏אלוהים אדירים!

‫‏עד אז, תהיו בידיה האמונות ‫של מנהלת סיבוב ההופעות שלנו, לארק.

‫‏אני כל כך מקבלת העלאה על זה. ‫בסדר, קאמפ רוק.

‫‏מי מוכן לחמם את "קונקט 3"?

‫‏"נולדתי עם אש בוורידים, ‫האדרנלין צועק את שמי.

‫‏זה הזמן שלי לזרוח, ‫המהלכים שלי מוכנים.

‫‏ראש מורם, פוגעת במטרה. ‫פנים קדימה, גב ישר.

‫‏יודעת בעל פה ועיניי על הפרס.

‫‏אוטובוס הופעות, אורות מהבהבים, ‫שמרו לי מקום.

‫‏שלטי חוצות, ‫מרכז הבמה מוכן הלילה.

‫‏כי אני יודעת שאני יכולה להיות ‫אחת למיליון.

‫‏ניסיון אחד, זה הרגע. ‫הזדמנות אחת, אני אראה להם.

‫‏חלומות כל כך קרובים למגע, ‫במרחק פעימה אחת,

‫‏ואני מוכנה לכבוש את זה. ‫הזדמנות אחת, לא אאט.

‫‏יום אחד, זה קורה עכשיו. ‫חלומות כל כך קרובים, כמעט השגתי.

‫‏במרחק פעימה אחת ‫ואני מוכנה לכבוש את זה."

‫‏- שריף -

‫‏"הלב פועם מהר, אור בחזה. ‫לחישות מזינות את הפחד בראשי.

‫‏אבל אני לא נסוגה, מוכנה לקרב,

‫‏נשימה עמוקה, שומרת על קור רוח. ‫קווים ישרים, פניות חדות.

‫‏בלי חוקים אחרים, ‫אני הולכת לחבוש את הכתר הזה.

‫‏בדיקת סאונד, לימוזינה, שם על הדלת. ‫כותרת ראשית, אח"מ, צורחים לעוד.

‫‏כי אני יודעת שאני יכולה להיות ‫אחת למיליון.

‫‏ניסיון אחד, זה הרגע. ‫הזדמנות אחת, אני אראה להם.

‫‏חלומות כל כך קרובים למגע, ‫במרחק פעימה אחת,

‫‏אני מוכנה לכבוש את זה. ‫הזדמנות אחת, לא אאט.

‫‏יום אחד, זה קורה עכשיו. ‫חלומות כל כך קרובים, כמעט השגתי.

‫‏במרחק פעימה אחת, ‫ואני מוכנה לכבוש את זה.

‫‏ניסיון אחד.

‫‏הזדמנות אחת.

‫‏במרחק פעימה אחת, ‫במרחק פעימה אחת.

‫‏אני רוצה שאור הזרקורים יאיר בעיניי.

‫‏אני רוצה להירגע ולזרום עם האווירה.

‫‏ריקוד אחרון ובמה.

‫‏יוצר מקצבים חדשים ‫וחברים חדשים בדרך.

‫‏לכאן אני שייכת.

‫‏ניסיון אחד! זה הרגע.

‫‏הזדמנות אחת, אני אראה להם.

‫‏חלומות כל כך קרובים למגע, במרחק ‫פעימה אחת ואני מוכנה לכבוש את זה.

‫‏הזדמנות אחת, לא אאט, יום אחד,

‫‏זה קורה עכשיו. ‫חלומות כל כך קרובים, כמעט השגתי.

‫‏במרחק פעימה אחת ‫ואני מוכנה לכבוש את זה."

‫‏אתה בטח פלטש רובינסון? ‫- כן, סליחה שאיחרתי.

‫‏ברוך הבא למחנה רוק.

‫‏אתה, אדוני, יודע איך לדפוק כניסה.

‫‏מכאן.

‫‏הבקתה של הבוגרים כבר הייתה מלאה ‫כשבן דוד שלך התקשר.

‫‏אני בסדר בכל מקום. ‫- אוקיי, טוב, טוב.

‫‏כי הבקתה הזאת היא היחידה שפנויה.

‫‏בנים, זה פלטש. ‫תעדכנו אותו במה שהוא פספס, אוקיי?

‫‏בסדר.

‫‏זה נכון שהגעת בניידת משטרה מהכלא?

‫‏פלטש. ולך תביא ‫חבורת דגים שרוצים לשחק מסירות.

‫‏פלטשר, פלטש! פלטש! תפוס את זה!

‫‏אני קליף.

‫‏תירגעו. אם הייתי רוצה לפגוע בכם, ‫הייתי מחכה לכיבוי אורות.

‫‏"ניסיון אחד, זה הרגע.

‫‏הזדמנות אחת, אני אראה להם.

‫‏חלומות כל כך קרובים, כמעט השגתי ‫במרחק פעימה, ואני מוכנה לכבוש את זה."

‫‏יש! תשירי, ילדה.

‫‏לא, זו לא הייתה שירה, זו הייתה ‫תמיכה בתנועות. תרגיל טכני.

‫‏כמו סולמות, או פילאטיס. ‫- לי זה נשמע כמו שירה.

‫‏בלתי אפשרי. אני באה משושלת ארוכה ‫של מוזיקאים קלאסיים.

‫‏הוריי אוסרים עליי להתעסק ‫במלודיות לשם הנאה. זה מוביל לג'אז.

‫‏תקראי לזה איך שתרצי, ‫אבל זה נשמע טוב.