Barnyard

Hodnej pejsek.

Jedu na pole, Dukeu. Počkej tu.

Vzduch je čistý!

Nazdar, Jerry. Co máma?

Den jako malovaný. Práce volá.

Dobré ráno, Bene.

Díky, Milesi.

Řekni mi, kdybys viděl Otise.

V tom já nejedu.

-Schůze začíná za pět minut. -Jasně, šéfe.

A ať nikdo neschází.

Dukeu, neviděl jsi Otise?

Ne, neviděl.

Co jsem to chtěl? Už vím.

Jerseyské krávy.

-Nazdar, Beníku. -Ahoj.

Neviděl jsi Otise?

Bez starosti. Vím, kde je.

Nechte Otise na pokoji, jasný?

Jak myslíš, Bene.

Tu schůzičku dáme jindy.

-Jo, schůzičku. -Na jindy, jo?

Zdar.

Sakra, do něčeho jsem šlápl. Co to mám na kopytě?

Etto?

-Nevidělas Otise? -Neboj, Bene.

Určitě už se chystá na schůzi.

Fajn, pusťte to. Mám to.

-Máme to pustit. -Už to zvládne.

Tak jo, pánové.

Tomuhle vynálezu říkám "surfování nasucho".

-Bacha na kopyto. -Dělám ti záchranu.

Je to opravdu bezpečný, Otisi?

Pecku! Co je to za otázku?

To víš, že je! Odkdy je surfování nebezpečný?

To je fakt.

Tak sůl a jedem!

-Ke startu! -Jdu do toho s tebou.

-Sedím vpředu! -Já beru hřbet!

Já ani náhodou! To nepřežijete.

-Co je, Freddy? -Nic.

Počkat. Musíme se vyfotit.

Všichni nahoru!

-Čuně? -Co je?

-Kde jsi vzal to jablko? -Tohle?

No, předtím viselo tady.

Otisi?

Co? Co? Co se stalo?

V těchhle situacích se mi vždycky chce říct...

Do prkýnka!

To nemyslíš vážně!

Tehdá na farmě!

Tam bylo hej!

Sranda v přírodě!

Bžunda v bahně!

Samá legrace!

Kluci, už tak je to v háji!

Tak ať nikdo nekřičí: "Strom!"

Strom!

Kdysi na farmě!

V horkém létě!

I za deště!

Ať to frčí!

Sranda v přírodě!

Bžunda v bahně!

Držte se, kluci! Balanc!

Otisi? Asi nemáme křičet "skála", že ne?

Je to jízda!

Našli jsme naftu!

Kdysi na farmě!

Slepičí farma!

Takže my křičet nesmíme,

ale ty můžeš řvát "slepičí farma".

Dobré ráno.

Než začnu, máme na programu narozeniny.

Everettovi je 13.

Ty psí roky utíkají, co?

Taky nezapomeňte, že...

Nazdárek.

Tati, chápu, že čekáš na vysvětlení...

toho peří a tý černý... nafty.

Potrháš se smíchy! Řeknu ti... Určitě, protože...

máš fakt smysl pro humor. A každý...

-To vědí všichni. -Radši si sedni.

Tak já... si teda sednu.

Super.

Pardon.

Je tu trochu těsno.

Jak jsem říkal,

večer na tancovačce bude mošt zdarma.

Čuně? Myslím, že máš v rypáku mrtvou včelu.

Není mrtvá.

Tak zaprvé: černý trh.

Znovu opakuji,

že kupování lidských předmětů od podzemních hlodavců...

je přísně zakázáno.

Hello, Moto!

Nazdar, Otisi. Ty tvoje tenisky od Nike jsou...

Víš, zrovna se mi to nehodí.

Momentík. Frankie, pojď sem. Sem, Frankie.

Nic ti... Pojď sem. Nic ti neudělám. Pojď sem.

Říkal jsem, abys to už nikdy nedělal!

Polož to tamhle! Okamžitě!

Promiň. Frankie zase řádí.

Ty boty. Jaký jsi chtěl?

Hele, už musím končit, pane Jordane Aire.

To byl omyl.

Díky.

Druhý bod.

Jestli to ještě nevíte, je kojotí sezóna.

To je fakt.

Jsou to zuřivá a bezcitná stvoření.

Takže zaprvé: choďte ve skupinkách.

Zadruhé: nechoďte ven z ohrady.

A zatřetí: dávejte si pozor.

Tím končíme.

Honem pryč. Kráčím ven. Prodloužit krok...

Otisi, na slovíčko.

Jde z něj hrůza. Čau.

Co myslíš, Milesi?

Myslím, že máš štěstí.

Většina krav má jen čtyři kopyta,

ale ty budeš mít ještě jedno zadní.

Díky, to stačí. Tati!

-Sedni si. -Sedám si.

Fajn. Zaprvé...

ani nechci vědět, kdo ti telefonoval.

-Sysel, že jo? -Já...

Ne, nechci to vědět. Byl to sysel?

-Tedy... -Nic neříkej. Nechci to vědět.

Proč mi to děláš? Jak teď asi vypadám?

Takže... Jde o tebe?

Kde jsi byl ráno, Otisi?

Trochu jsem si zablbnul. Měl bys to taky zkusit.

Napřed se usměješ trochu, pak víc a pak...

Slíbil jsi, že mi pomůžeš s křovím kolem plotu.

Víš, že je kojotí sezóna.

No bože. Nechápu, proč z nich děláš vědu. Jsou to jen kojoti.

Jsou malí a my velký. Co nám můžou udělat?

Ještě se máš hodně co učit.

Vůbec nechápu, k čemu ten plot je.

Stejně je nezastaví.

Ten plot vymezuje náš prostor.

A dokud budu žít,

nikomu se tady u nás nic nestane.

To je tvůj styl. Tvůj.

Jestli ze mě chceš vychovat velkýho vůdce,

tak to vzdej. Já na to nejsem, tati.

Kdybych tu velel já, bylo by to jiný.

Každý zvíře by se staralo o sebe. Tak to má být.

Otisi.

Muž se ubrání sám.

Ale chlap brání ostatní.

Sakra, nemám u sebe propisku.

-A co tvoje večerní hlídka? -Budu tam.

Otisi, měl bys konečně dospět.

Nebudeš šťastný, když se budeš jen tak poflakovat.

Že ne? Tak sleduj.

Juchů!

Freddy, není to paráda?

Jasně. Hned bych ti ukousl hlavu!

Chci říct... Je to fakt žůžo.

GOLFOVÝ KLUB IZZY SPRINGS

Co myslíš, Pipe?

Na tenhle bych vzal dřevo.

TONIE O KOULE

Tomu říkám trefa! Panečku!

Hele, jsou tam zvířata!

Pěkný boty.

Páni! Dnešní utkání je vynikající.

Jo!

Dostal míč na třicítku. Vypadl mu na dvacítce. Zvedá ho...

A je to touchdown!

To je ono!

Slanina!

Hamburger!

Klobása!

-Svíčková! -Co to děláš?

Jmenuju druhy masa ze zvířete, na který skáču.

Gulášek!

Kotlety!

Kýta!

Hele, tohle bys fakt nemusel!

Otík Otík Otylík!

Ahoj, Otíku.

Ahoj, Maddie. Sluší ti to.

Zahrajeme si papulu, ty bláznivá krávo.

Řekni: "Špulím pusu."

Špulím pusu.

A teď ty.

Řekni: "To je ale vítr."

To je ale vítr.

Teď já, teď já.

-Fajn, kuře. Už běž. -Tak čau, Otíku.

V klidu.

Kde se tu vzala tahle?

Zrovna dorazily. Přivezl je farmář.

Díky, farmáři.

Něco se stalo s jejich stádem.

Přežily jen tyhle dvě.