Re:ZERO -Starting Life in Another World- (Re:ゼロから始める異世界生活)

En présence d’un ami,

arrête de jouer les gros durs,

Subaru Natsuki !

Tu nages en plein désarroi et tu es complètement désorienté ?

Tu veux te montrer secourable,

mais manquant d’intelligence et de force,

tu finis par laisser le temps filer en rongeant ton frein, hein ?

Tu es devenu sourd ?

J’exige une réponse !

Qu’est-ce que tu fous ?

Quand le sang te monte à la tête, c’est au tour de tes jambes de flancher.

Cela reflète bien tes actions.

– Lamentable. – C’est ce qu’on va voir !

Ne te crois pas plus fort que tu ne l’es.

Que tu fasses le beau devant ta bien-aimée, soit.

Je comprends aussi que tu frimes devant celle qui t’affectionne.

Mais cela ne te mènera nulle part.

Tu sais qu’il te manque quelque chose

et que tu n’y arriveras pas seul.

Ne veux-tu pas épater ta dulcinée ?

Et garder la tête haute pour celle qui t’aime ?

Alors, qu’est-ce qui t’empêche de demander de l’aide ?

Par exemple,

celle d’un ami.

J’ai déjà… essayé.

J’ai demandé de l’aide… mais ça n’a pas marché.

Pourtant, je n’ai pas souvenir

que tu aies sollicité la mienne.

Non… Tu te trompes…

Tout s’embrouille dans ma tête.

Si je te disais la vérité, tu me croirais pas.

Je sais pas par quoi commencer…

Essaie, pour voir, et j’écouterai jusqu’au bout.

Non, c’est juste que…

Inutile de jouer les durs avec moi, bon sang !

Si tu as le temps de te lamenter, crache plutôt le morceau !

T’as beau dire ça, je…

Vide-moi ce sac !

Et pour finir, tu n’auras qu’à me prier de te croire !

C’est ce que font les amis !

Bah, je doute que tu gobes ça, mais il se trouve que…

Roswaal !

Faisons un pari ! Je parie mon rêve contre le tien !

En toute franchise,

je ne pensais pas avoir l’occasion de te revoir dans cette vie.

Ce sera notre dernier duel.

Je jure que lors de cette boucle, je sauverai le Sanctuaire et le manoir.

Je déjouerai tous tes plans, un par un !

Tu crois pouvoir reprendre l’avantage, après avoir été mis en échec ?

Sans utiliser ton Autorité, le seul pouvoir à ta disposition ?

« Recommencer » n’est pas synonyme de « sauver ».

Toi comme moi, on s’est un peu emballés.

Ma capacité n’est pas aussi pratique que tu le penses.

Admettons que tu dises vrai,

que me demandes-tu en retour ?

Rien de bien compliqué.

Lorsque j’aurai sauvé le Sanctuaire et le manoir,

tu devras oublier ton bouquin et m’obéir.

Je veux faire d’Émilia une reine, et pour ça, j’ai besoin de toi.

Sottises…

Cette proposition confine à l’absurde.

Tu comptes me pardonner ?

Si tu veux connaître la réponse, c’est : « Non, jamais. »

Mais ça, c’est mon problème.

Il ne s’est encore rien produit d’irrémédiable.

Pas tant que je peux l’empêcher, du moins.

Tu ne trouves pas ça un peu trop facile ?

J’aime les histoires qui se terminent bien.

Émilia deviendra reine grâce à ses efforts,

je serai à ses côtés pour la féliciter,

et toi, tu rejoindras son camp pour de bon.

Et t’auras pas ton mot à dire.

Tu as l’intention de rafler la mise sans rien sacrifier ?

Et par-dessus le marché, tu veux que je te suive,

dans le seul but que l’avenir soit meilleur ?

Ne vois-tu donc rien, Subaru ?

De quoi ?

Ne vois-tu pas à quel point ta suggestion est empreinte d’Avarice ?

Ton ennemi est devenu ton meilleur atout.

Toujours pas convaincu ?

Quelque énergie que tu y mettes, il est impossible de changer ce qui est.

Dame Émilia ne se relèvera pas, la barrière ne tombera pas.

Le Sanctuaire sombrera sous la neige, et le manoir baignera dans le sang.

Rien que ton air dépité vaudra la peine que je me serai donnée.

Je vois. Je dois me ranger à tes raisons.

Je ferais bien d’agir dans l’intérêt de mon autre moi.

Puis-je en conclure que tu acceptes ?

Puisque nous voilà d’accord, je vais passer à l’action.

Subaru…

Plus que trois jours avant la tempête et l’attaque sur le manoir.

Lutte avec tout ton courage et reviens-moi vaincu.

Dans tes rêves.

Roswaal, refais ton maquillage, t’es pas pareil sans lui.

Je te propose un combat à la loyale

entre deux clowns ballottés par le destin.

Comment avancent tes machinations avec ton ami ?

Et toi, alors ? T’es d’accord avec ce que fait Roswaal ?

Pour moi, il n’y a qu’une seule et unique chose qui importe.

Et cela ne changera jamais, en aucun cas.

Alors, ne mise pas sur une trahison de ma part.

Il faut jamais dire jamais.

Tiens ta langue.

Tu places tes espoirs en dame Émilia ?

Oui, je compte sur elle et j’ai foi en elle, aussi.

Dame Émilia ne sait pas pourquoi elle échoue.

Sans une prise de conscience, elle continuera.

On a déjà dévié des prédictions. Roswaal est libre.

Elle vient de me donner un conseil. Elle m’aimerait, elle aussi ?

Vous en êtes encore là ?

Heureusement qu’elle ne vous entend pas.

Actuellement, Ram est notre ennemie, puisqu’elle est de son côté, non ?

Ram, notre ennemie ?

Vous avez une confiance totale en elle. J’ai compris.

Et qu’en est-il du marquis ?

Les résultats sont bons.

Il a accepté mon pari.

C’est fantastique.

Vu qu’il ne semble pas avoir goûté à la défaite auparavant,

je me doutais qu’il accepterait.

Il nous reste donc…

… à nous occuper de Garfiel.

Je peux aller vérifier un truc, d’abord ?

Entendu.

De mon côté, j’agirai comme prévu.

Et à propos de dame Émilia…

Pour ça, je peux pas demander ton aide.

Mais en vérité, j’en aurais bien besoin.

J’ai même pas osé aborder le traumatisme d’Émilia avec elle.

En fin de compte, j’avais juste peur.

Vous l’avez dit, alors ne faites pas comme si vous le découvriez.

Dis donc !

Dans ce cas, êtes-vous prêt à avoir cette conversation avec elle ?

Au moins, je suis prêt à lui demander si on peut en parler.

C’est pas comme avec Garfiel, je risque pas ma vie.

Je ne sais pas s’il y a là de quoi rire…

Pour un marchand, tu sais pas choisir le bon cheval.

Pour le coup, c’est vrai.

C’est la première fois que je mise sur quelqu’un

au mépris de tout pronostic.

Je savais que je te trouverais ici, Lewes.

À t’entendre, j’en conclus que tu es plutôt bien renseigné à mon propos.

Comme tu l’as deviné, je sais pas mal de choses…

dont la nature de cet endroit.

La personne qu’attendait le petit Ros, c’était donc toi.

Ah, désolé, j’ai rejeté ce scénario.

Et du coup, je suis en plein duel contre Roswaal.

Je veux le meilleur dénouement possible.

Et pour ce faire, je vais avoir besoin que tu coopères.

C’est parfaitement dans tes cordes, grâce à ton Autorité d’apôtre.

Je veux pas me reposer là-dessus.

Je suis venu discuter avec toi.

Décidément, les garçons aiment se donner des airs.

Alors ? Qu’attends-tu de moi ?

Pour faire court, la marche à suivre pour libérer le Sanctuaire.

Je sais qu’en réalité, tu es opposée à la libération du Sanctuaire.

D’où tiens-tu que je serais contre ?

Quoi ? C’est pas le cas ?

Hein ? C’est impossible ! Alors, pourquoi tu…

Mais tu n’as pas non plus complètement tort…

Que penses-tu du petit Garf ?

Je crois qu’avec lui, j’échapperai pas à la confrontation.

Je vois.

Mais…

une fois qu’on se sera expliqués, je pourrai répondre à ta question.

Et pour cette raison, j’aimerais en savoir plus sur lui.

C’est que tu es doué, pour manipuler les personnes âgées.

Tu as entendu parler de moi par la sorcière, non ?

Tu es au courant pour les répliques de Lewes Meyer,

et peut-être même concernant le but de leur création.

Idem pour la quête de l’immortalité.

Je sais que vous êtes des expériences réussies.

Notre rôle est de veiller sur le cristal magique,

qui continue de créer des répliques,

ainsi que de gérer ces dernières.

Nous effectuons cette mission à quatre.

J’avais entendu parler des quatre premières.

Ça veut dire qu’il y a trois autres Lewes…

Je m’appelle Subaru Natsuki.

Et toi, Lewes, quel est ton nom complet ?

Je suis Lewes Alma.

L’une des quatre premières répliques.

Alma…

Je me nomme Lewes Bilma.

La première Lewes que j’ai vue s’est présentée sous le nom de Bilma.

Vous n’avez jamais eu l’intention de le cacher, hein ?

Mais pourquoi vous alternez ?

Notre corps n’est pas fait de chair et de sang,

mais de mana agrégé autour d’un od artificiel.

Le mana s’épuisant en fonction de nos tâches,

il nous est impossible de rester actives toute une journée.

Mais oui ! Comme pour les esprits !

D’où votre système de relève.

Mais ça vous convient vraiment ?

Comme tu es attentionné.

Cependant, Lewes Cima,

qui à l’origine, était une des quatre, est une exception.

Lewes Cima…

Je garderai le secret. Moi, Lewes Cima, je le jure sur mon nom.

Il y a dix ans environ, elle nous a posé problème.

Depuis, elle a quitté son poste de surveillante