Prison Break

En dag vil ugerne gå, måske endda år, uden vi tænker over det.

Vi kommer hjem, taler om arbejdet og hvad vi vil have til aftensmad.

- Film - Børnehave

Det bliver dejligt.

Ja, alt vi skal gøre er at overleve.

Det gør vi. Det lover jeg.

Hvad er der sket?

Ingenting. Detonatoren gik ikke af.

Distraher dem. Vi er der om 5 minutter.

- Vi har ikke engang 5 sekunder - Så må du udløse den manuelt

Hvor meget tid giver det mig?

Ud. Nu!

Alex?

Alex?!

- Den er helt slettet - Det kan ikke passe

Hvor er det så? Hvor er dataene?

Den var intakt, da jeg tog den.

Hvis den ikke starter op inden 10 sekunder -

- smadrer jeg dit hoved ud over væggene!

Jeg kom til dig for at slutte dette. Hvorfor skulle jeg gamble?

Jeg tror ikke på, at Michael bare lod dig tage den.

Han efterlod mig alene, og så tog jeg den.

Og det var ikke en smule mistænkeligt for dig?

Måske... Jeg ved det ikke.

Eller du lyver...

Dræb fjolset.

Din ynkelige tåbe!

Sara var den eneste fordel vi havde.

Scofield er ankommet på mange sjove måder...men flyvende? -

- skulle jeg forudse, at han kunne bestige bygningen?

Gør klar i Panama. Giv mig din pistol.

Mine ansatte, Bagwell, de forudser alt -

- de afdækker området, og de nægter at fejle -

hvilket du gør ustandseligt!

Det er Saras mobil. Jeg burde tage den.

Hvad har du at miste, General?

- Hallo? - Hvem fanden er det?

Er det Fernando Sucre? Gudskelov.

- Bagwell? - Ja

Vi er på samme side, kammerat. Samme side.

- Drengene er i en alvorlig knibe. - Hvor er Michael?

Hans mor tog røven på ham og de andre -

jeg fik også selv lidt af en røvfuld.

- Hvor har hun dem? - Jeg kan ikke sige det her.

- Jeg er ved at være på røven, amigo - Okay, slap af -

- vi har fundet en, som kan hjælpe os, men jeg må vide, hvor Michael er.

Vi må mødes og dele vores viden. Parken ved 72nd Avenue om en time?

- Jeg skal nok være der - Fantastisk, perfecto .

Han har fundet én, der kan hjælpe dem, Jeg er sikker på, jeg kan få Scofield.

Du er ikke sikker på en skid!

Jeg har lige fået et møde med Scofields ven om en time.

Det er den bedste hånd du får, General.

Gør det ondt at trække vejret? Din lunge er kollapset.

Ikke hospitalet. Hospitalet betyder fængsel.

Kom nu, Michael!

- Kan du ordne det? - Jeg ved det ikke endnu.

- Christina? - Begravet.

- Jeg er glad for at se dig, min ven. - Spar genforeningen.

- Hvor er Michael og Lincoln? - De er i store problemer.

- Er du døv? - Desværre, amigo. Du har dummet dig.

Se herren med solbrillerne over min venstre skulder...

Ligesom i Fox River tænker du aldrig tingene igennem -

- nu giver du mig navnet på ham fyren, der vil hjælpe brødrene.

Nej. Du giver mig Saras mobil, eller jeg smadrer dit fjæs.

Beskylder mig for at være døv, men du er selv blind, -

- manden er trænet lejemorder for Firmaet.

Hvad så, tosse?

Vi er langt fra Fox River, T-Bag. Kom med.

Ja, jeg har Tancredis mobil.

Ved du om han bruger medicin, han har glemt at tage?

Aner det ikke. Kan det være han simulerer det?

Nej. Hans pupiller er udvidede. -

- Han skal undersøges og have foretaget en brystscanning. -

- Han har muligvis fået en hjerneblødning eller et hjerteanfald.

Franco -

- Det var ikke kun Scofield og Burrows, her er hele holdet.

Tidligere forbundsagent. Self var indblandet i noget slemt.

- Agent Self, kan du høre mig? - Agent Franco, vi må flytte ham.

- Hvor er Scofield og Burrows? - Vi går nu.

Hans finger rørte sig, han kan høre mig.

Agent Self, kan du hjælpe os?

Han skal ingen steder.

- Hvad er planen, Michael? - Hvem kan vi stole på?

- Ingen. - Vi har ikke flere muligheder.

Vi må ødelægge den. Ødelægge Scylla.

Er det det? Er det det vi gør?

Hvad så hvis Generalen gør gengæld?

Det gør han selvom vi giver ham den.

Vi kan knuse den, brænde den, smide den i havet.

Alle tre lyder som en god ide.

Alex?

Okay.

Så er det besluttet.

- Hallo. - Hej, Michael.

- Du er en svær mand at få fat i. - Kellerman!

Oversættelse: CGH

- Jeg troede du var død. - De rygter er godt nok lidt overdrevet.

Jeg blev befriet af en gruppe, der arbejder imod Firmaet -

- Den samme gruppe, som blev grundlagt af din far -

- Jeg arbejder med dem. - Kunne godt have brugt en hånd, Paul.

- Har du Scylla? - Hvad tror du?

Det tror jeg du har. Der er en FN underambassadør -

- som kommer til Miami klokken 17 for at modtage Scylla fra dig.

Hvorfor skulle jeg tro et eneste ord fra dig?

Du ved sikkert, at det du har - uden overdrivelse -

- kan forandre verden til det bedre. Du skal bare aflevere den -

- Du behøver ikke stole på mig. Bare stol på folkene fra FN.

Telefonen gik ud.

- Han får det ikke ligefrem bedre! - Okay, lad os få ham op.

Jeg må have fat i nogle remedier.

Det var Kellerman. Den bunke Alabama-skrald -

- har gjort det godt. Han har klæbet sig til General Krantz.

- Hvad betyder det for dig, Sorteper? - Hvor er Generalen nu?

Samme sted som din far. Et ukendt sted.

Kan du huske den dag, vi stod i madkøen i Fox River?

Du kom med en helt uprovokeret bemærkning til mig?

Jeg kan kun tro, at der var en racistisk tone tilknyttet?

Ja. Kan du så også huske din brækkede kæbe?

Kan du så forestille dig, hvad jeg kunne gøre ved dig lige nu -

hvor der virkelig er noget på spil?

Hvad for eksempel?

- Vi skal vide, hvor Generalen er? - Hvad får jeg ud af det?

Hvis vi får Scylla til det rette sted, så vil der være en immunitetsliste. -

- Den kunne du komme på. - Nej.

Med den dårlige position, jeg sidder i nu, spiller I på den forkerte hest.

Scofield kan ikke klare det her. Hvis I hjælper mig -

- med at få ham til Generalen, så er vores liv reddet for altid.

Jeg har ikke tid til det her.

Tid?! Det er tid til at vælge vinderhesten, min chokoladeven.

Sæt dig! Hvor er Generalen?

Hvor... er... Generalen?

Ikke et ord fra Agent Frost eller Bagwell.

Den skide lille rotte!

Hvis han har fejlet igen, flår jeg ham levende.

Han kan ikke have overmandet Frost. Han er fanget...eller død.

Så vi er udstillet her.

Er det slutningen? Ynkeligt.

Der er ingen skam i at trække sig tilbage og omgruppere.

Det ville være et gevaldigt træk.

Lincoln Burrows' telefon er blevet opfanget af en mobilcentral i byen. -

- Vi ved, hvor han er. - Hvad laver du så her?

Klarer du den?

Vil du give Scylla til Kellerman?

Jeg ved det ikke. Stoler du på ham?

Nej.

Tanken om at slippe væk fra det her, lyder ret godt lige nu. -

Det var jo vores mål.

17:00, Declan Plaza. Det er den anden ende af byen.

- Hvis du skal af sted, så gør det. - Jeg efterlader dig ikke, Linc. -

Du er min bror.

- Ikke ifølge Christina. - Du skal ikke tænke over hendes pis.

Måske er det rigtigt.

Jeg ser ting i mit hoved fra vores barndom...

Det betyder ikke noget, hvad hun siger. Det ændrer ikke noget.

Du hænger på mig, hvad enten du vil det eller ej.

Doktoren sagde at scanneren er ledig. Vi må have ham med nu.

- Nej, han bliver her til han taler. - Han får det værre og værre. -

Han kommer ikke til at tale foreløbig.

Men du kan skrive, Don. Så du giver mig, hvad jeg skal bruge -

- og så får du den bedst mulige behandling og en god pension. -

- Eller du kan spilde tiden her foran os -

- så din hjerne til sidst har kapacitet som en peanut.

Dit valg.

Kys min røv.

Okay, okay. Det er nok, kom så.

Undskyld mig. Kan jeg lige tale med dig et øjeblik?

Alex blev anholdt. Forbundsagenter.

Vi må have fat i ham.

Hvis vi giver Scylla til Kellerman, bliver Alex renset.

Vi skal have væsken ud. Presset lettes, så han lettere kan trække vejret.

Kan du holde den?

Det varer ikke længe, men det kan gå.

Har du noget imod, at jeg kører?

Om 2 minutter, vil dine øjne poppe ud af hovedet. -

Se, det er værre end døden.

Jeg kan ikke forråde.

Min skæbne er at være.. En respekteret gentleman.

Hvor er Generalen, din usle skiderik?

Skadet og forslået. Ser døden i øjnene.

Overraskende, at du stadig skal have mere sikkerhed for din sag.

Vi har ikke Scylla.

Michael...

..Din bror er døende.

Det er fascinerende...

..at se blodet løbe ned af ansigtet.

Tror du, at han kunne tænke sig at se det ske ved hans lille veninde?

Sofia...

Du giver mig Scylla, eller han kan sidde her og se hendes strube blive skåret op.

Geværet, der dræbte Naveen Banerjee -

- Vi fandt Lincoln Burrows' fingeraftryk på skaftet. -

- Vi har videoer med dig udenfor gerningsstedet, sammen med Burrows.

Er det ikke tilfældigt?

Lincoln dræbte ikke Banerjee.

- Det var en fælde. - Lavet af hvem?

Det var Firmaet. Firmaet, du ved hvad jeg snakker om?

De har udviklet en anordning kaldet Scylla.

Hvis du nogensinde vil se solen igen, så giver du os Scofield og Burrows!

Kan du ikke se, hvad der sker lige for snotten af dig? -

Brødrene har ikke dræbt nogen.

Du siger, du er her fordi, du vil gøre det rigtige.