Barnyard

BBBG תורגם ע"י Avi_Nabel וע"י Sub-Faw מצוות

"בלגן בחווה"

.טוב, טוב, בסדר

.אני הולך לשדות, דיוק .אחזור בקרוב

!השטח נקי

.היי, ג'רי ?מה שלום אמא שלך

.יום יפהפה .ובכן, הגיע הזמן ללכת לעבודה

.בוקר טוב, בן

.תודה, מיילס

.תודיע לי אם תראה את אוטיס

.אני לא נכנס לזה

.הישיבה תחל בעוד 5 דקות .בסדר, בוס-

.ואני רוצה לראות שם את כולם

?דיוק, ראית את אוטיס

.לא, לא ראיתי אותו

?עכשיו, איפה הייתי .אה, כן

.פרות ג'רזי

.היי, בני .היי-

?ראית את אוטיס בסביבה

כן, אני יודע בדיוק היכן .נמצא אוטיס

?ואתם, תתרחקו מאוטיס, בסדר

.כל מה שתגיד, בן

.אנחנו נגיע לישיבה אחרת

.כן. ישיבה אחרת .כן. זה. בדיוק-

.דרכתי על משהו ?יש לי משהו תקוע בפרסה

?אטה

?אוטיס .אל תדאג, בן-

אני בטוחה שהוא נמצא בדרכו .לפגישה ברגע זה

.טוב, תרפה, תרפה .אני בסדר

."הוא אמר "תרפה .אוקיי. הוא בסדר-

."בנים, זה ה"עניינ-יו

זאת מין המצאה שלי שאני ."אוהב לכנות "גלישת הרים

.היזהר על הפרסה שלך .אני אייצב אותך. אני אייצב אותך-

?אתה בטוח שזה לא מסוכן, אוטיס

!פק, בחייך !?מסוכן

.זה בטוח לחלוטין ?ממתי גלישה היא דבר מסוכן

.יש משהו בדבריו

.אוקיי, ליקוק מלח

!זמן לגלוש .אני אנסה את זה-

!יושב מקדימה !אני על הכתפיים-

!לעולם לא .כולכם הולכים למות

?פרדי .כלום-

.רק רגע .צילום קבוצתי

.התקרבו

?היי, פיג ?מה-

?מאיפה השגת את התפוח הזה ?התפוח הזה-

ובכן, במקור זה היה .מחובר לזה

?אוטיס

?מה? מה? מה קרה

בדיוק בזמנים כאלה אני ...ממש רוצה לומר

!קקה

!לא עשית את זה

!תראו, זה מספיק גרוע גם ככה

אז בבקשה, שאף אחד !"לא יצעק "עץ

!עץ

!בואו נגלוש

!החזיקו חזק, בחורים !היאחזו בפרסה

אוטיס, מותר לנו לצעוק ?"סלע"

!יש לנו נפט

!לול תרנגולות

.אני מבין עכשיו ,"לנו אסור לצעוק "סלע" או "עץ

,אבל לך מותר לצעוק ."לול תרנגולות"

.בוקר טוב לכולם

,לפני שנתחיל .יש למישהו יום הולדת

,אברט הכלב .בן 13 היום

בחיי, שנות הכלב ?האלו קשות, מה

...וגם, זיכרו

?מ'מצב

היי, אבא. אני יודע שאתה ...בטח מחפש הסבר ל

,כל הנוצות שעלי .והחומר השחור... הנפט הזה

...אתה תאהב את זה, אני אומר לך ואתה "הכי-הכי" בגלל

.שאתה, חברי, יודע לצחוק ...ובכל

?כולנו יודעים זאת? נכון .פשוט תפוס לך מקום-

.אני... אני אשב

.מגניב

.מצטער

.קצת צפוף

,כמו שאמרתי

,זיכרו שהלילה בנשף הריקודים .יש סיידר בחינם

היי, פיג. אני חושב .שיש דבורה מתה בנחיר שלך

.היא לא מתה

:טוב, הנושא הראשון שמוטל על הכף ."חפציי שוק גריי"

.כאילו שעליי לומר זאת שוב

רכישה של חפצי אדם מסנאים מחתרתיים

.היא אסורה בהחלט

.היי, אוטיס ...אני חושב שנעליי ה"נייק" שלך

.זה לא זמן כל כך טוב

.חכה רק רגע. פרנקי, בוא לפה .פרנקי, בוא לפה

.לא, אני לא... בוא לפה .לא אפגע בך. פרנקי, בוא לפה

,אמרתי לך לא לעשות את זה שוב !כל עוד אני חי וקיים

!עכשיו, תניח את זה שם. עכשיו

.מצטער. פרנקי יצא מכלל שליטה

."או, נעלי ה"נייק ?איזה סוג רצית

,אני ממש צריך ללכת ."מר ג'ורדן "אייר

.טעות במספר

.תודה רבה

.הנושא השני

,אני מזכיר לכם בפעם האחרונה .עונת זאבי הערבות החלה

.נכון מאוד

.אלו יצורים אכזריים ונואשים

.חוק מספר 1: הישארו בקבוצות

חוק מספר 2: הישארו בתוך .השטח המגודר כל הזמן

.ומספר 3: היו זהירים שם בחוץ

.טוב, בואו נזוז

.עוזב במהירות. בזהירות ...יוצא החוצה. צעד, צעד

אוטיס, למה שלא תישאר ?לכמה דקות

.הוא מפחיד. ביי

?בסדר, מיילס. מה אתה חושב

.אני חושב שאתה בר מזל

,לרוב הפרות יש רק 4 טלפיים

אבל לך תהיה עוד אחת ...בדיוק ב

.אוקיי, מצחיק מאוד !אבא

.שב .ואני מתיישב-

,תחילה

אני אפילו לא רוצה לדעת מי היה .בקו השני בשיחת הטלפון שלך קודם

?אלו היו הסנאים, נכון ...ובכן, אני-

.לא, אני לא רוצה לדעת ?אלו היו הסנאים

...זה .לא, אל. אני לא רוצה לדעת-

?למה אתה עושה לי את זה ?כיצד אתה חושב שזה גורם לי להיראות

?אז זה... זה בקשר אליך

?היכן היית הבוקר, אוטיס

.נהניתי קצת .כדאי גם לך לנסות את זה

,זה מתחיל עם חיוך ...ולאט לאט הוא מתעצם

הבטחת שתעזור לי בקשר .ליער שמחוץ לגדר

אתה יודע שזוהי עונת .זאבי הערבות

,בחיי, זאבי ערבות. אינני מבין .מה המהומה? הם זאבי ערבות

!הם קטנים, אנחנו גדולים ?מה הם יעשו

.יש לך הרבה מה ללמוד

ויודע מה, אני לא קולט .את הקטע הזה עם הגדר

באמת, היא לא יכולה .לשמור שלא יכנסו

.הגדר הזו תוחמת את השטח שלנו

,וכל עוד אני נושם

אף חיה לא תיפגע .בתוך שטח הגדר

.אוקיי, זה מה שאתה עושה !אתה

אם אתה מנסה לטפח אותי ,להיות המנהיג הגדול

.תוותר כבר עכשיו .זה לא אני, אבא

,אני מתכוון, אם אני הייתי אחראי .הדברים היו שונים לגמרי

.כל חיה לעצמה .כך זה צריך להיות

.אוטיס

.אדם חזק מגן על עצמו

אדם חזק יותר .מגן על האחרים

.לעזאזל, שכחתי את העט שלי

?והמשמרת שלך הלילה .אהיה שם-

,אוטיס .אתה תיאלץ להתבגר יום אחד

לעולם לא תהיה מאושר .אם תבזבז את זמנך בהתבטלות

.לא? תראה אותי

?פרדי, זה כיף לא נורמלי או מה

ועוד איך! אני מסוגל .לאכול את ראשך ברגע זה

...אני מתכוון .זה כיף פה למעלה

?פיפ

.הייתי הולך על העץ הפעם

!על זה אני מדבר

!היי, יש חיות שם

.נעליים יפות

הו, דוקטור. איזה משחק !יש לנו הערב

!כן

.הוא מקבל את הכדור על קו ה-30 ...הוא הגיע לקו ה-20, הוא מגיע

!וזה טאצ'דאון

!יש

!בייקון

!המבורגר

!צ'וריסו

!פילה ?מה אתה עושה-

אני צועק את סוגי המזון שמכינים .מהחיה עליה אני קופץ באותו רגע

!מצ'קה

!צלעות חזיר

!ישבן צלוי

?אתה יודע מה .אתה לא צריך לעשות את זה

!אוטי-אוטי! אוטי-אוטי

.היי, אוטי

.היי, מאדי. את נראית מקסים

,תעשה פרצוף דג .פרה משוגעת שכמותך

."תגיד, "אני חמוד

.אני חמוד

.אוקיי, עכשיו את

."אמרי, "בחיי, קריר עכשיו

.בחיי, קריר עכשיו

.תורי עכשיו, תורי

.אוקיי, אפרוחית. הסתלקי מפה עכשיו .להתראות, אוטי-

.נהדר

?היי, מי זאת

.הן רק הגיעו .החוואי הביא אותן

.תודה לך,החוואי

.כן, משהו קרה עם העדר שלהן

.הן השתיים היחידות ששרדו

.היא זקוקה לחבר

!רגע, רגע, רגע

סלחו לי, אך לא יכולתי .שלא להבחין בכן שם מקודם

...היי! תראו מה זה, שתיכן ב

?הריון ...כן, כמובן, אני מתכוון-

באמת? כי לא מבחינים .בזה כל כך

,במיוחד שאתה עומדת זקופה

.וכשאתה לא מתסכל על זה

,כשאת זזה מעט לצד .זה טופח במקצת

.אני מתכוון למתעגל .זה מתעגל במקצת

.אני... אני אוטיס

אחורה, דייזי. יש את .האות "מ" על מצחו של הילדון הזה

.לא, זה רק אני .העכבר המתפתל

!'ג

!'א