24

‫"في الحلقة السابقة..."

‫هل أفترض أن الرئيس (حسّان) ‫لم يغيّر موقفه؟

‫- للأسف لا ‫- إذاً ما زال أسير الإرهابيين

‫"الرئيسة (أليسون تايلور)"

‫إن مات (حسّان)، فلن نعقد أي اتفاق

‫لو لم أكن أدرى لظننت ‫أنك تأمل حصول ذلك

‫يظن (جاك) أن أحداً ما داخل ‫وحدة مكافحة الإرهاب

‫يعمل لحساب الإرهابيين

‫حصل (جاك) على هاتف (تارين) ‫الخلوي من موقع الحادثة

‫إن اتصل أحد ما ووشى به ‫فيمكننا أن نسترد الرقم من الذاكرة

‫إنه هاتف (دانا)

‫لقد تكلمت مع (هايستينغز) ‫وسمح لي بالدخول (جيم)

‫"توقيفها في الموقع"

‫ابقي مكانك وارفعي يديك

‫لقد دخلت للتو إلى موقف السيارات

‫إن السبب الوحيد ‫لكونك تتمتعين بالأفضلية الآن

‫هو لأن الرئيس (حسّان) ‫على قيد الحياة

‫لذا كفّي عن العبث بي

‫سيرغمونه على تقديم تصريح ‫ثم سيقتلونه

‫اقرأ التصريح فحسب يا (عمر)

‫- ستتخلى عن إتفاقية السلام ‫- لن أفعل ذلك أبداً

‫- إنه أقوى مما كنا نظن ‫- جهّز النقل عبر الإنترنت

‫سأخبر العالم عن جرائمه

‫"هذا الرئيس ليس رئيسنا ‫إنه متعجرف..."

‫"(جاك)، يبدو أن (سمير) يريد قتله ‫لذا عليك الدخول الآن"

‫أنا أرى (حسّان)، أنا جاهز للدخول

‫آسف

‫"تحصل الأحداث التالية ‫بين الثامنة صباحاً والتاسعة صباحاً"

‫"سيدتي الرئيسة"

‫- نعم ‫- "اتصال لك من (جاك باور)"

‫- حوّليه ‫- "حسناً سيدتي"

‫- (جاك) ‫- "سيدتي الرئيسة، أجهل ما سأقوله"

‫إلا أنني آسف

‫لم تكن وفريقك قادرين على القيام ‫بالأمور بطريقة مختلفة

‫لا سيدتي، كان الرئيس (حسّان) ‫قد مات قبل وصولنا حتى

‫إذاً لا تدين لي بأي اعتذار

‫لقد خذلتك يا سيدتي

‫كان خيار (حسّان) أن يسلّم نفسه ‫لينقذ أرواح الأميركيين

‫لم يكن بيدك حيلة ‫فلا تلقِ المسؤولية على عاتقك

‫سيدتي الرئيسة، يجب أن تستمر ‫إتفاقية السلام

‫لا يمكن التوصل إلى إتفاقية

‫حين تكون (جمهورية كاميستان الإسلامية) ‫من دون رئيس

‫سيستغل المعارضون هذا الفراغ وسيقبلون ‫التقدم كله الذي أحرزناه مع (حسّان)

‫سألقي خطاباً أمام مبعوثي ‫الدول بعد دقائق

‫وسأعلن حلّ قمة السلام

‫وسأطلب منهم المغادرة رسمياً

‫سيدتي، إن استسلمت هذا يعني ‫أنهم سيفوزون

‫لا خيار آخر يا (جاك) ‫ليت أمامي خيار آخر

‫إلى اللقاء يا (جاك)

‫- ما وضعه؟ ‫- تلقى رصاصة في الصدر

‫ورصاصة أخرى في البطن، لكنها خرجت ‫ويبدو ضغط الدم مستقراً

‫نحتاج إلى هذا الرجل للاستجواب ‫فهل سينجو أو لا؟

‫لا إصابات في مؤشراته الحيوية، سينجو

‫حسناً، سننقله إلى وحدة مكافحة الإرهاب ‫حيث سيهتم به الفريق الطبي

‫(جاك)

‫ستعلن الرئيسة (تايلور) رسمياً ‫نهاية مؤتمر السلام

‫- (جاك)، لقد بذلت قصارى جهدك ‫- لم يكن ذلك كافياً

‫- يجب أن نعود إلى المركز ‫- لماذا؟

‫تمّت استعادة النفط النووي ‫وألغيت مؤتمر السلام

‫كل شخص مسؤول إما مات أو محجوز

‫- (كول)، ما وضع (سمير)؟ ‫- ما زال في غيبوبة

‫- لكن المسعف قال إنه سينجو ‫- حسناً، جيد

‫أريدك أن تبقى معه ‫أسلّمك كامل سلطة ومسؤولية نقله

‫- هل ستعودان إلى المركز؟ ‫- كلا، سنعود إلى المنزل، انتهى عملنا

‫سيريد (هايستينغز) الاستماع ‫على الأرجح إلى إفادتكما

‫هذا مؤكد وهو يعرف كيف يجدني

‫- آسف أن الأمور انتهت هكذا ‫- أنا أيضاً

‫أنت عميل جيد يا (كول) ‫لما كنت واقفاً هنا من دونك، شكراً

‫آمل أن تسير الأمور على ما يرام ‫سأجمع عدتي في الأسفل

‫سيدتي الرئيسة تجمّع المبعوثون ‫في الردهة كما طلبت

‫لننته من هذه المسألة

‫"لوقف قمة السلام التي كانت ‫ستكون إنجازاً في إدارتها"

‫"يبدو أن الرئيس (حسّان) ‫خُطف في وقت سابق"

‫(جاموت)، باسم بلدي، أنقل إليك ‫تعاطفنا معكم في هذه المأساة الرهيبة

‫ولكن على مستوى شخصي ‫أتصور أن مشاعرك مختلطة الآن

‫أستمحيك عذراً؟

‫طلب (حسّان) توقيفك من دون سبب ‫خلال تخلصه من أعدائه المشبوهين

‫وسمح باستجوابك بطريقة وحشية

‫قد أظن أنك لا تكنّ حباً كبيراً للرجل

‫كان الرئيس (حسّان) تحت ‫وطأة ضغط كبير وتشوشت أفكاره

‫ولكن بقيت مؤمناً بمعتقداته

‫- بالطبع، لم أقصد توجيه أية إهانة ‫- هذا مؤكد، عذراً

‫- أيتها الرئيسة (تايلور) ‫- أيها الوزير (جاموت)

‫هلا تمنحينني بضع لحظات ‫أحتاج إلى التكلم معك

‫سيسعدني الجلوس معك بعد أن أوجه ‫خطاباً للبعثات الأخرى

‫أعرف أنك تنوين إعلان نهاية قمة السلام

‫ولكن قد تكون هناك طريقة ‫للحؤول دون حصول ذلك

‫قبل أن تتصرفي، أريدك ‫أن تسمعي ما لدي لأقوله

‫حسناً

‫- سيدتي، ماذا عن المبعوثين؟ ‫- امنحيني لحظة فحسب

‫- لندخل إلى هنا ‫- من فضلك

‫"لم يعرفوا هوية الإرهابيين ‫في الشريط المصور"

‫"الذي يظهر الرئيس (حسّان) كرهينة"

‫"عرف العملاء الفدراليون ‫أن البث مصدره..."

‫- آلو؟ ‫- قُتل رجال (سمير) كلهم

‫بفضل الأميركيين

‫كان (سمير) وحده على قيد الحياة ‫لكنني تدبرت أمره

‫إذاً لا شيء يربطنا بهم؟ هل نحن بأمان؟

‫"ربما لا"

‫هناك امرأة قد تكون عرفتني

‫أية امرأة؟

‫قد تكون من عملاء مكافحة الإرهاب ‫لست متأكداً

‫- لكنني رأيت وجهها سابقاً ‫- أين؟

‫قبل 6 سنوات، حين كنا نستخدم ذلك ‫المجرم (فلاديمير لايتانان)

‫لتهريب الأسلحة العسكرية خارج البلاد

‫- "كانت معه" ‫- أواثق من أنها هي؟

‫لا أنسى الوجوه

‫- أين هي الآن؟ ‫- في سيارة أجرة أمامي مع (جاك باور)

‫- (باور)؟ هل يذهبان إلى المركز؟ ‫- كلا، لا أظن ذلك

‫إذاً يبدو أنها لم تتعرف عليك

‫"يُستحسن عدم المخاطرة"

‫سأقتل (باور) أيضاً بما أنني سأقتلها

‫يظن الأميركيون أن (كاميستان) ‫وحدها خلف الهجمات

‫قتل (باور) وهذه المرأة سيلفت انتباههم ‫إلى واقع تورط آخرين

‫كم من الوقت قبل أن ‫يكتشفوا أننا الفاعلون؟

‫سيلزمهم وقت أقل حتى

‫"إن تذكرتني تلك المرأة فما هي الأوامر؟"

‫استمر في اللحاق بهما ‫أبقهما تحت نظرك وسأعاود الاتصال بك

‫الكلمات لا تكفي لأعبّر لك ‫ولـ(كايلا) عن مدى أسفي

‫أعرف أنك بذلت قصارى جهدك

‫- (جاموت)، كنت أجهل وجودك هنا ‫- وصلت منذ وقت قصير فقط

‫أريدك أن تعلم أنه في ساعاتنا ‫القليلة الماضية معاً

‫عبّر (عمر) عن أسفه أمامي ‫بشأن سوء معاملته لك

‫أقدّر ذلك

‫سيدة (حسّان) ‫أدرك أن التوقيت ليس مناسباً

‫ولكن هناك مسألة ‫يجب أن نناقشها على انفراد

‫هل وجدتموه أيتها الرئيسة (تايلور)؟ ‫الرجل الذي قتل والدي؟

‫(سمير ميهران)، أجل أصيب بجروح ‫خطرة، لكنه سينجو ليُحاكم

‫وصدقيني، سيدفع ثمن فعلته غالياً

‫يا عزيزتي (كايلا)،أحتاج إلى التكلم ‫مع الرئيسة (تايلور) على انفراد

‫امنحينا بضع دقائق

‫ما الموضوع الذي تريدين ‫التطرق إليه معي؟

‫سيدة (حسّان)، كما تعلمين ‫خلال سنة تقريباً

‫عملت وزوجك لتحويل إتفاقية ‫السلام إلى واقع

‫والآن في ذلك الوقت رأيت أي قائد هو

‫كانت الظروف صعبة، لكنه تمكن ‫من جمع برلمان متنازع ومنقسم

‫ولكن الآن وقد مات ‫ستدخل بلادك في حال اضطراب

‫أنا أدرك التحديات التي نواجهها ‫لمَ تقولين لي هذا؟

‫من الواضح أنه ينبغي بأحد استلام ‫زمام السلطة في حكومة بلادك

‫إنه شخص لديه الأفكار والمبادىء نفسها ‫مثل (عمر حسن) ويشاركه قوته

‫- يظن الوزير (جاموت) أنك ذلك الشخص ‫- ماذا؟

‫لست وحدي صاحب هذه الفكرة

‫لقد تكلمت مع أفراد بعثتنا ‫ومع سائر أفراد الوزارة في الوطن

‫أنت تمثلين أفضل ما لدينا

‫أنت فرصتنا الوحيدة للحفاظ ‫على حكومتنا وبرنامج زوجك

‫لقد فقدت صوابك، لست سياسية

‫لكنك زوجة شهيد وأظهر التاريخ ‫أنه أمر أقوى بكثير

‫لطالما كنت شعبية لدى الشعب ‫وهو بمعظمه يريد السلام

‫ستحصلين على دعمه ولن يكون ‫أمام مجلس الحرس خيار آخر

‫إلا الاعتراف بك كخلف له على الرئاسة

‫ولكن لدي الخيار

‫أنت تتوقع مني أموراً كثيرة يا (جاموت)

‫أدرك أنه قرار صعب وبخاصة الآن ‫لأنك في حال حداد

‫ولكن من دون وجه قوي لتماسك البلاد

‫فكل ما عمل زوجك لأجله سيذهب سدى

‫أيتها الرئيسة (تايلور) ‫لقد كان زواجي بـ(عمر) بعيداً عن الكمال

‫لقد واجهنا مشكلات كثيرة ‫منذ وقت طويل

‫أعرف جيداً مدى صعوبة استمرارية ‫الزواج في السياسة

‫ولكن رغم ذلك كله ‫لم أتوقف قط عن حبه

‫أو عن مشاركته رغبته في علاقات ‫أفضل مع الغرب

‫إن كانت هذه مشيئة شعبي وحكومتي

‫سأحل مكان زوجي في مؤتمر السلام

‫سيكون شرفاً لي أن أقف معك

‫سنقوم بالإعلان معاً من ‫مقر (الأمم المتحدة)

‫سيدة (حسّان)، شكراً

‫- ستفعل ذلك ‫- هذا خبر سار سيدتي الرئيسة

‫أريد أن يتم الاتصال ‫بكل مبعوث شخصياً

‫اطلبوا منهم إلغاء ‫أية خطط لمغادرة البلاد

‫- سنعود إلى مقر (الأمم المتحدة) ‫- حاضر سيدتي

‫كما سأتصل بمركز مكافحة الإرهاب ‫لتطبيق تلك التغييرات التي ناقشناها

‫إن كنت لا تزالين موافقة

‫- إنه قرارك، افعل ما تجده مناسباً ‫- حاضر سيدتي

‫- أين (باور)؟ ‫- غادر (جاك) الموقع برفقة (رنيه)

‫لقد أثّر فيه موت (حسّان) ‫نُقل (سمير) إلى القسم الطبي لتلقي العلاج

‫- أهو واعٍ؟ ‫- بالكاد

‫- أبلغني حين يصبح جاهزاً للاستجواب ‫- حاضر سيدي

‫- سيدي، (ويلسون) على الخط ‫- حوّله

‫مركز مكافحة الإرهاب، (أوبراين) تتكلم

‫أنا (تيم وودز) من الأمن القومي

‫"انتظر سأحولك إلى السيد (هايستينغز)"

‫كلا، أتصل للتكلم ‫معك يا آنسة (أوبراين)

‫أنا؟ أمتأكد من ذلك؟

‫أعرف أنها ظروف غريبة ‫لذا سأدخل صلب الموضوع

‫ستعود الرئيسة (تايلور) والمبعوثون ‫الأجانب إلى مقر (الأمم المتحدة) بعد قليل

‫حيث ستعلن الرئيسة نيتها بالمضي ‫قدماً مع توقيع إتفاقية السلام

‫ماذا؟ عذراً ولكن كيف عساها تفعل ذلك ‫من دون الرئيس (حسّان)؟

‫لا يحق لي أن أخبرك

‫ولكن همنا المباشر هو ‫هل يستطيع مركز مكافحة الإرهاب؟

‫تولي الحماية الأمنية ‫خلال ما تبقى من العملية؟

‫لقد سبق وتسلل إليها عميل عدو

‫وكان المركز عرضة للشك مرات عدة اليوم

‫"لا يمكننا تقبّل المزيد من الأخطاء"

‫هل تقول إنني مسؤولة عن تلك الأخطاء؟

‫على العكس ‫لقد راجعت تقارير كل ساعة

‫ووفقاً لما أراه، لقد اتخذت ‫بعض القرارات الجيدة

‫وأثبتت أنك ذكية جداً خلال هذه الأزمة

‫حسناً ولمَ تتصل بي؟

‫ساسرّح (براين هايستينغز) من منصبه حالاً

‫نحن الآن نعمل على اختيار ‫مرشحين مناسبين للحلول مكانه

‫ولكن بانتظار أن نجد أحداً ‫ستتولين القيادة مؤقتاً