Lilo & Stitch

THIÊN HÀ KWELTIKWAN

PHIÊN HỌP KHẨN CỦA HỘI ĐỒNG THIÊN HÀ

THỨ BA.

Một mối đe doạ đáng sợ đã xuất hiện ở một trong các phòng nghiên cứu của ta.

Yên lặng!

Chúng tôi tin rằng thứ... quái dị này...

là kết quả của thí nghiệm di truyền bất hợp pháp.

Kẻ tâm thần loạn trí nào đã tạo ra sinh vật này chứ?

Gọi là "thiên tài loạn trí" hay hơn đó, dù sao cũng cảm ơn lời giới thiệu.

Tiến sĩ Jumba Jookiba, nhiệm vụ của anh là nghiên cứu các mối đe doạ sinh học,

chứ đâu phải tạo ra chúng.

Mối đe dọa?

Thí nghiệm 626 là vũ khí tinh vi nhất của liên minh chúng ta.

626 là không thể ngăn cản.

Không thể phá hủy.

Và thông minh hơn cả 100 siêu máy tính.

Chơi gì mà thua hoài!

Nó thật hung bạo!

- Hủy diệt nó đi! - Tôi còn chả dám nhìn nó.

Cần phải trục xuất nó.

Yên lặng!

Nó đâu yêu cầu được tạo ra.

Nếu thật sự nó thông minh, biết đâu ta có thể tận dụng.

Thí nghiệm 626, hãy cho bọn ta thấy bên trong mi...

là mục đích tốt đẹp đi.

Thô bỉ.

Đang nôn. Đang nôn.

Tui không có chỉ vụ đó nha.

Vậy thì càng dễ quyết.

Đây là rõ ràng là một sản phẩm lỗi của một bộ óc loạn trí.

Tiến sĩ Jookiba, phòng nghiên cứu của anh sẽ bị tiêu huỷ.

Đành vậy. Hãy để 626 lại cho tôi.

626 sẽ bị lưu đày.

Hả? Gì chứ!

- Người đâu. - Khoan.

Không, không! Bà không thể làm thế.

Không!

Còn chưa hiểu à.

Mã di truyền của mi đã được chọn là mục tiêu của chúng.

Mấy khẩu súng này sẽ không bắn ai ngoài mi đâu.

Thôi đi! Luật Liên minh cấm mấy hành vi khiếm nhã.

Đừng có bắt ta phải...

Nó đâu?

Nó đã thoát ra Boong C.

Giờ đang hướng về thân tàu.

Sao?

Nó đang muốn tìm tàu...

tuần cảnh.

Nó... đã cướp được chiếc màu đỏ.

Được phép khai hoả!

Nó đã vào siêu không gian.

Tra xem điểm thoát ở đâu?

Theo dự đoán, 12 tiếng nữa nó sẽ va chạm một hành tinh gọi là "Chái Đất".

Một hành tinh đầy nước.

Nước làm gia tăng độ đặc phân tử của nó.

Nó sẽ tăng trọng lượng và chết chìm.

Nên có thể xem đây là lời từ biệt dành cho 62...

Giỡn mặt hả.

Coi bộ tình hình khá là tình hình ha!

Ước gì có thiên tài nào đó ở đây để giúp bắt con quái vật đó nhỉ.

Anh! Chính anh là nguồn cơn của vụ này.

Và tôi có thể giúp bà giải quyết nó.

Nếu bà thả tôi và khôi phục phòng nghiên cứu.

Vớ vẩn. Cứ thổi bay cái hành tinh đó là xong.

- Đội trưởng. - Đã sẵn sàng, thưa bà Chủ tịch.

Dừng lại! Dừng lại hết!

Cảm phiền. Xin lỗi. Xin phép nhé.

Bà không thể phá huỷ hành tinh đó!

Ôi trời.

Ai đây?

Đặc vụ Pleakley. Chuyên gia về Trái Đất, thưa bà.

Xin chào.

"Chuyên gia Trái Đất"?

Tôi nghiên cứu về hệ động thực vật cùng thời trang của hành tinh đó.

Nhìn bộ đồ là thấy uy tín rồi.

Tôi đang nghiên cứu một sinh vật Trái Đất nửa cao và nửa bồi đó.

- Thú vị lắm đấy nếu bà... - Rồi, tuyệt lắm.

Thế anh muốn gì?

Trái Đất là nơi bảo tồn các loài động vật hoang dã.

Chúng tôi đang tận dụng nó để tái nhân giống loài muỗi.

Thiệt tình. Được rồi.

Tiến sĩ Jookiba, anh sẽ đến Trái Đất

để đưa thí nghiệm 626 vừa đào tẩu khỏi phòng nghiên cứu trở về.

Đặc vụ Pleakley, anh sẽ đi cùng.

Anh thay mặt tôi đảm bảo anh ta tuân thủ luật Liên minh.

Hả? Có ai cần trông trẻ đâu?

Chuyến đi này rất nguy hiểm, và có thể rủi ro cả tính mạng.

Anh đồng ý chứ?

Với tất cả lòng nhiệt huyết, tất nhiên tôi đồng ý!

Mình sắp đến Trái Đất! Nè, mọi người!

- Thưa bà Chủ tịch, liệu tôi có thể... - Cảm ơn.

- Tôi ôm bà được chứ? - Không.

- Tôi ôm bà... - Không.

À rồi. Xin cho phép tôi được ôm bà, thưa bà Chủ tịch?

- Anh thôi ảo tưởng đi. - Rõ rồi. Xin lỗi bà.

Tôi không cần người giám sát.

- Là anh bảo muốn giúp mà. - Cho phép tôi ôm cộng sự của mình nhé?

Hay đấy. Chấp thuận.

Điều tôi đang cố gắng nói là...

để tôi đi một mình sẽ tốt hơn đấy.

Đừng để người Trái Đất phát hiện ra nhiệm vụ của các anh,

nếu không tôi buộc phải can thiệp.

Đây là một chuyến đi trong mơ.

Cả đống đồ phải soạn nữa!

Ái chà chà, 626.

Mi đang nhắm đến cái hành tinh gớm ghiếc, thảm hại nào đấy?

LILO VÀ STITCH

CHỈ KHÁCH RESORT MỚI ĐƯỢC DÙNG HỒ BƠI

Đi lặn sau đi.

Ừ, cũng được đó.

Tớ biết. Ổn ha. Họ có loại sandwich đỉnh lắm.

Cháu có được vào đây không?

Cháu đến dự hội nghị mà.

Xịn.

Bọn mày được tự do! Đi đi! Sống vui về nhé!

Không, không! Không! Lilo.

Lại nữa hả?

Chúng xứng đáng được tự do!

Lilo! Chú sẽ mách với Nani chuyện này.

Xin lỗi! Xin lỗi.

Xin lỗi!

Quán Jimmy's Luau đây. Chào người anh em.

- Đi đi. Mau lên. - Xin lỗi nhé.

Này. Cậu sẽ đến muộn đấy.

Ừ.

- Em ấy đâu rồi? Lúc nào cũng đến muộn. - Có ai thấy Lilo không?

Lilo, tạ ơn trời.

Thầy tưởng hôm nay em sẽ đến đúng giờ đấy.

Em phải mang bánh sandwich cho Pudge.

Pudge bạn em gặp rắc rối à?

Bạn ấy là một chú cá. Em quên nói.

Vậy là em đến muộn vì phải cho cá ăn bánh sandwich ư?

Vâng. Pudge hô mưa gọi gió đó ạ.

Cậu ta dị thật.

Lilo, em lại đây nào.

Thay đồ đi nha.

Mọi người nhìn này.

Tớ cũng có vòng tay bạn bè đây.

Thứ đó đâu phải.

BẠN THÂN

Con nhỏ rác rưởi đeo rác trên tay kìa mấy cậu.

Các em.

Mau nào.

Cậu hiểu mà, đồ ngốc,

vòng tay bạn bè làm gì khi cậu còn chả có bạn.

Mấy đứa.

Đứng thành hàng. Sẵn sàng nào.

CHỖ CỦA NANI PELEKA!

Không, không.

Sao lại hôm nay chứ?

Chị ta không đến đâu.

- Thầy! - Phụ huynh của em ấy đâu?

Các em, đi nào.

Con bé đó luôn hành xử tùy tiện.

Ai đó phải trông nom nó chứ. Nó toàn gây chuyện thôi.

Nó không hợp cho việc này đâu.

Thầy à, chị gái của nó đâu? Cái ta cần biết là chuyện đó.

Nhà của em ấy gặp một số chuyện.

Con bé không phải đứa hư đâu. Chỉ là nó...

Tôi cũng không biết phải nói gì, thầy ạ.

Lúc nào nó cũng gây chuyện cả.

XEM ELVIS TRONG PHIM BLUE HAWAII CỦA HAL WALLIS - 14 BÀI HAY NHẤT

...anh sẽ rất cô đơn, em à.

Lilo? Em mở cửa cho chị được không?

Chị đọc tờ giấy đi!

ĐI ĐI!!!

- Chị xin lỗi vì không đến kịp. - Bla, bla, bla.

- Chiếc xe bị trục trặc. - Bla, bla. Chà!

Chị hẳn là áp lực lắm nhỉ.

Hay chị cứ bỏ mặc em cô đơn mà chết đi.

Không, không. Sao lại lúc này chứ?

Bên công tác xã hội đến kìa. Giận hờn để sau đi, Lilo.

Em đâu có giận hờn vu vơ.

Lilo! Mở cửa ra đi.

Em chả nghe chị nói gì. Kì ghê.

Mở cửa ra hoặc chị phá cửa đấy!

Em bị cái gì vậy hả?

Cô Kekoa.

Chào. Thật vui được gặp cô.

Cô cần con cầm giúp gì đó không?

Không cần đâu.

Con cần cô cầm giúp gì đó không?

Ồ, phải. Cô có phiền nếu ta vào bằng cửa sau chứ?

Nó ở ngay...

phía sau này.

Nhà cũ kĩ quá ha?

Cô phải biết dùng lực... một tí.

Được rồi đó!

Mà này, cô đợi ngoài này một chút được chứ?

- Ừ, được. - Rồi.

- Này! Đừng động vào nó. - Chị không muốn nghe nó.

- Cái đó của em. - Tắt nó ngay đi.

Cô muốn uống gì đó chứ?

Con có trà không?

Dĩ nhiên là có.

NƯỚC ÉP TRÁI CÂY

Con còn nhiều hoá đơn chưa thanh toán đấy, Nani.

Con thường hay để em gái ở nhà một mình phải không?

Gì? Không. Con... Không.

Sao con lại làm thế chứ? Con...