R... Rajkumar (आर... राजकुमार)

L'amour... Ou la guerre...

L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.

L'amour, l'amour, l'amour. Ou la guerre, guerre, guerre.

L'amour...

Trad par Sissia -

'Je ne veux pas mourir'

'Je ne peux pas mourir.'

'Non. Je ne mourrai pas.'

'Pourquoi être venu dans une ville gouvernée par des monstres?'

'L'Opium y est cultivée.'

'L'homme à la tête de ce business s'appelle Parmar.'

'Il dirige tout avec l'aide des politiciens locaux.'

'Parmar n'a qu'un seul ennemi.'

'Shivraj Gurjar.'

'Shivraj est encore plus tordu que Parmar.'

'Ils multiplient les bains de sang pour avoir l'exclusivité'

'Ils sont prêts à tout pour servir leurs intérêts.'

'C'est pourquoi la ville s'est transformée en enfer.'

'Et le destin m'a amené dans cet enfer.'

'Cette nuit là, les hommes de Shivraj et Parmar essayaient de s'entre-tuer...

et dans ce village de la Mort, j'ai vu ma Vie.'

Comment va votre patron, Ajit Taka?

Ajit Taka est en colère.

Il n'est pas prêt à augmenter le prix de votre opium.

Expliquez-lui.

Vous êtes un homme intelligent.

L'inflation prend de l'ampleur.

Si on augmente pas les tarifs, on ne survivra pas.

Ils demandaient 5000 Rs, on est passé à 20.000.

Vous allez augmenter les prix de 300%?

Du calme, Mr Sawant.

Essayez de comprendre.

Regardez cette maison.

Elle n'a pas été repeinte depuis 2 ans.

Mon grand-pére l'a construite de ses mains.

Il ressemblait à ça quand il a commencé.

Et voilà ce qu'il est devenu vers la fin.

Pourquoi?

De nouvelles voitures sortent tous les jours.

Et je conduis la même depuis 4 ans. Pourquoi?

Moi aussi je veux chanter, danser, visiter.

M'amuser. Pourquoi pas?

Et si Ajit Taka refuse?

Il vendra le produit lui même sur le marché international.

Son Rajyoga a commencé.

Il a le Soleil et Saturne de son côté.

Vous voulez voir trop grand.

Vous n'approcherez pas le marché international....

Vous croyez que Taka vous laissera faire.

Taka ne vous épargnera pas.

C'est clair?

Attention à vous.

Qu'a dit Shivraj?

Je ne percerai peut-être pas à l'international...

Mais si Taka essaie de mettre un pied à Dhartipur...

Je le brûlerai... vivant.

Ne me provoque pas. Je suis dangereux pour la santé.

Qu'a dit Parmar?

Lui aussi a gagné en audace.

Quelle bande d'idiots.

Un peu de pouvoir et ils en deviennent arrogants.

Un peu de succés...

...et ils en oublient leur place.

Ils ne sont pas facile à convaincre.

Mais facile à déstabiliser.

Comment? - Tu comptes tout savoir?

Pardon, M... Ce n'était qu'une question.

Lève-toi! C'est le camion de M. Shivraj!

Monsieur. - Lakha... pas d'erreur.

Tue tout le monde.

Prends la marchandise. - Oui M.

Ca doit être un homme de Parmar. Ecrase-le.

Le camion aurait déjà dû arriver.

Je peux dire quelque chose? - Quoi?

Pourquoi on attend le camion?

On est venu voler la cargaison, non?

Viens, on va jeter un oeil.

Qu'est ce qui s'est passé?

La marchandise a disparu.

M., on a été devancés.

C'est une blague?

Qu'est ce que tu racontes?

J'étais aussi choqué que vous, M.

Qui a osé volé Shivraj à notre place?

Aucune idée, M.

Trouvez-moi le coupable.

Ou... je vous brise... les membres.

Ammenez-le moi.

Et de quatre! Bien fait! - Chanda ne se laisse pas faire!

Bien joué, Chanda! - On y va.

Vos planètes et vos étoiles...

...sont positionées de manière optimale.

Personne ne peut vous atteindre, encore moins vous voler.

Patron.

Avance.

C'est lui.

Il vous a volé. - Quoi?

Tu vises bien grand pour un minus.

Les petits font souvent de grands exploits.

Qu'est ce que tu dis?

Je parlais de ce moustique.

Tu voles notre cargaison et tu veux jouer au plus malin?

Je ne l'ai pas volée.

Je l'ai sauvée de Parmar.

Votre marchandise est en sécurité. Elle est derrière chez vous.

Qu'est ce que tu veux?

Travailler pour vous.

Intéressant.

Enfoiré, je... - Comment tu t'appelles?

Rajkumar.

Romeo Rajkumar.

Majnu.

Vois ce qu'il a dans le ventre.

Et voilà.

Patron!

C'est un rigolo.

Il reste.

Va! - Casse-toi!

Petit con...

Tu nous humilies pour gagner des points.

Tu ne perds rien pour attendre.

Gros lourdaud. Tu mets pas de caleçon?

Je suis un gangster! - La ferme!

Monsieur...

Shivraj est en chemin pour inaugurer le bar.

Faites-le exploser.

Réduisez-le en poussière.

Pas moi. Lui! - Oui, patron.

On le fait exploser ou on le réduit en poussière?

Arrête de jacasser!

Allez!

Je suis amoureux de toi, que Dieu me pardonne.

Cette fille...

Depuis que je l'ai vu, tout semble beau!

Même toi.

C'est fait.

Quand sa voiture touchera le fil, ça explosera des 2 côtés.

Je peux dire un truc? - Quoi?

Il a survécu la dernière fois. On ferait mieux d'exploser notre voiture.

Ils arrivent.

La voiture est là.

Bouge!

Allez, dépêche! Cours!

La chance est avec vous aujourd'hui.

Personne ne peut vous atteindre.

La bénédiction du Dieu Soleil est sur vous.

Patron, derrière vous.

Cet enfoiré essaie de nous tuer.

Tu... - Reviens ici!

Regarde!

Dis moi...

Comment t'as su pour la bombe?

Un petit oiseau me l'a dit.

Celui-là.

On avançait, et j'ai remarqué que cet oiseau..

...était posé, immobile, à 1m du sol.

J'ai eu un déclic.

Juste à temps, on dirait.

Dorévant, tu es mon bras droit.

Je vous l'avais dit, patron, vous êtes intouchable aujourd'hui.

Cet oiseau vous a sauvé.

Regardez ces flammes immenses!

Je bosse dur depuis 14 ans et tu deviens son bras droit?

14 ans?

C'est pour ça que tu t'assois jamais?

Le Patron avait raison... T'es un petit rigolo!

Me frappe pas.

Quoi?

Arrête!

Je t'ai attendue dans un coin.

J'ai bu 18 tasses de thé en t'attendant.

Je t'ai attendue dans un coin.

J'ai bu 18 tasses de thé en t'attendant.

Quand j'ai essayé d'être correct envers toi,

tu m'as chassé et ignoré.

Au diable la décence!

J'ai assez donné.

La gentillesse, c'est fini.

Dorénavant, avec toi...

Je me conduirai mal!

Pourquoi tu fais ça?

Pourquoi rejeter mon amour?

Pourtant, tu le sais...

Je suis encore plus amoureuse que Juliette.

Pourquoi tu fais ça?

Pourquoi rejeter mon amour?

Pourtant, tu le sais...

Je suis encore plus amoureux que Roméo.

Au diable la décence

J'ai assez donné.

La gentillesse, c'est fini.

Dorénavant, avec toi..

Je me conduirai mal!

O ma belle...

L'affaire est conclue... Tout est réglé entre nous.

Il n'y a rien à ajouter.

Nos coeurs ont parlé.

O chéri...

L'affaire est conclue... Tout est réglé entre nous.

Il n'y a rien à ajouter.