Reign

‫في الحلقات السابقة...

‫"مارتيل دي غويز". ‫شكراً لحضورك بهذه السرعة.

‫- أخبرني لماذا جئت هنا. ‫- عدت لأجلك يا عزيزتي.

‫أنت تكذب.

‫مثلما كذبت عندما كنا معاً.

‫أأنت متأكدة؟ مستقبلنا...

‫لا شيء مؤكد سوى مشاعري تجاهك.

‫"ليث"، قم بحماية ابنتي.

‫أمنحكما مباركتي لتتزوجا. ‫أتمنى لكما حياة مديدة وسعيدة.

‫- هل تتزوجينني؟ ‫- أجل!

‫أجل.

‫لدي رسالة لك من آل "دي غويز".

‫يبدو أن قاتلي المزعوم كاثوليكي متطرف.

‫لقد اعترف أنكما

‫عملتما سوية لتخطيط تفاصيل اغتيالي.

‫وكل ذلك كان بأمر من "ماري"، ‫ملكة "اسكتلندا".

‫كانت هناك محاولة لاغتيال "إليزابيث".

‫قيل أن "لولا" متورطة. وتم قطع رأسها.

‫- أين كان "نارسيس"؟ ‫- إنه في السجن.

‫القس "نوكس"، لقد كان أنت.

‫أنت لا تظن أنني سأعترف بمحاولة قتل ملكة؟

‫لقد قمت باستغلال "لولا" ‫لكي تورط شقيقتي "ماري" بمحاولة الاغتيال.

‫لذلك حتى إن أخفقت، سيصبح الأمر شخصياً

‫بين "ماري" و"إليزابيث".

‫كل خيار أتخذه

‫سيكون لصالح الاستيلاء على عرشها

‫وأمتها.

‫سيكون ملكي يوماً ما.

‫"(اسكتلندا)"

‫أصبحت بارعة في هذا.

‫اثني مرفقيك.

‫استرخي.

‫إن اندفعت بسرعة،

‫ستجدين نفسك أمام نصل السيف.

‫لنسترح.

‫هيا، أنت تعلم أنني أحب القتال.

‫عندما تكون هناك ملكتان تتنافسان ‫على نفس العرش،

‫واحدة فقط يمكنها النجاة.

‫أنا أو "إليزابيث".

‫ألهذا تواصلت مع اللورد "دارنلي"؟

‫"دارنلي" مستعد أن يسافر إلى "اسكتلندا" ‫ليبدأ التودد والخطبة.

‫تعلمين أن ذلك سيثير غضب "إليزابيث".

‫عائلة "دارنلي" ‫كانت تحوم حول العرش الإنجليزي لأعوام.

‫لأن عائلته لديها مطالبة بالعرش.

‫لديه العديد من الحلفاء ‫في "إنجلترا" سيدعمونه.

‫تخيل مطالبتنا للعرش سوية. ‫بالزواج منه، سأقدم لـ"إنجلترا" ملكاً

‫ووعداً بوريث ملكي،

‫كلا الأمرين ‫اللذين رفضت "إليزابيث" أن تقدمهما.

‫"دارنلي" يأتي من عائلة ماكرة

‫والذين لديهم سمعة للطموح العديم الرأفة.

‫لا داعي لذكر ‫انغماسه الشديد مع النساء والخمر.

‫قامت "إليزابيث" بإعدام صديقتي.

‫أنا لا أبحث عن رجل لأحبه،

‫أنا أبحث عن سلاح لأستخدمه ضدها،

‫- لأستولي على عرشها. ‫- ومع ذلك، قد تتزوجين ذلك الرجل.

‫رجل كاثوليكي.

‫"اسكتلندا" بروتستانتية الآن.

‫لا نية لدي لتغيير ذلك.

‫البروتستانت لن يفكروا كذلك ‫إن أعطيتهم ملكاً كاثوليكياً.

‫تزوجي "دارنلي"، ‫وسيقوم "نوكس" بقلب هذه الدولة ضدك.

‫لكن للاستيلاء على "إنجلترا"، أحتاج للسلطة،

‫ولقد تقصيت عن "دارنلي".

‫سيكون هناك دوماً خطاب من أصحاب السلطة.

‫انظري، لقد عدت منذ شهر بالكاد

‫وبالفعل لديك عروض للزواج ‫من سكان مرتفعات "اسكتلندا".

‫- عشيرة "سذرلاند"، "هاملتون"، "غوردون". ‫- عشيرة "غوردون". حكام الشمال؟

‫إنهم كاثوليك أيضاً.

‫ليس عليك أن تتخذي زوجاً من تلك العشائر.

‫تحتاجين لولائهم فحسب.

‫اظفري بالعشائر في صفك، واحدة تلو الأخرى، ‫وعندئذ ازحفي تجاه "إليزابيث"،

‫و"اسكتلندا" كلها خلفك.

‫مشورة حكيمة.

‫سأفكر في الأمر.

‫الآن، التقط سيفك.

‫"(إنجلترا)"

‫إنه لطف منك أن تدعوني إلى البلاط مجدداً، ‫أيتها الملكة "إليزابيث".

‫مضت مدة طويلة.

‫أحب ما فعلته بالمكتبة الملكية.

‫كنت آمل أن ينضم إلينا ابنك "دارنلي"، ‫أيتها الليدي "لينوكس".

‫هل أردت رؤية "دارنلي"؟

‫عزيزتي، لم يكن لدي أي فكرة.

‫لقد أرسلت في طلب كليكما.

‫- دعوتي كانت واضحة للغاية. ‫- إن رؤيتي تتدهور.

‫علي أن أعترف، ‫أجد الخطابات مستحيلة القراءة الآن.

‫ومع ذلك، أسمع إشاعات أنك تراسلين

‫ابنة عمي "ماري"، لتدبير زواج ملكي

‫بينها وبين ابنك.

‫إشاعات يروجها أعدائي، أؤكد لك.

‫ابني لا يشكل أي تهديد.

‫إذن أخبريني، أين "دارنلي"؟

‫بصدق، ليس لدي أي فكرة. يذهب حيث يحلو له.

‫كما يفعل الرجال الراشدون.

‫لكن إن وردني منه شيء، سأتأكد من إعلامك.

‫لست واثقة أنك تقدرين إلحاح الموقف، ‫أيتها الليدي "لينوكس".

‫لقد حاولت الملكة "ماري" اغتيالي

‫هنا في "إنجلترا".

‫إنها عدوتي، وإن لاحقها "دارنلي"،

‫سيكون عدوي أيضاً.

‫أخبري ابنك أن يأتي إلى البلاط.

‫أو سيتم جره إلى هنا على ركبتيه.

‫هذا هراء.

‫"(إسبانيا)"

‫هنا في "إسبانيا" الآلاف من المغاربة ‫واليهود قد اختاروا التحول إلى الكاثوليكية.

‫إنه ليس تعميداً إجبارياً

‫ما لم تغمس رؤوسهم بالقوة تحت الماء.

‫وإن، بعد الإقناع بالتعذيب، ‫وافقوا على التحول

‫إذن فهم قد وافقوا.

‫"ليزا"!

‫- "ليزا"! ‫- يا إلهي الرحيم...

‫"ليزا"!

‫- إنه عار. ‫- لا تنظري.

‫أنا أحبك!

‫"(فرنسا)"

‫يقولون إنني دفعت دون "كارلوس"، ربيبي، ‫ليصبح مجنوناً بالرغبة.

‫تحتم علي الابتعاد عن الشائعات.

‫يا له من أمر غريب.

‫أنا أؤكد لك، بمجرد أن غادر دون "كارلوس"، ‫كان قد تعافى كلياً.

‫لديه أيام جيدة وأخرى سيئة يا أمي، ‫لكنه لم يعد نفس الرجل.

‫بالتأكيد أنت لا تلقين باللوم علي.

‫كل ما أعرفه أن أمير "إسبانيا" ‫جاء إلى "فرنسا" سالماً،

‫وغادرها بقطعة كبيرة من الخشب ‫تبرز من جمجمته.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫لقد قام أفضل جراح لدينا بإزالتها.

‫والدتك تبدو مختلفة.

‫متأنقة لتثير إعجاب شقيقتي، الملكة "ليزا".

‫خطاباتها أضمرت أنها أصبحت ورعة

‫- منذ أن تزوجت ملك "إسبانيا". ‫- الآن يا "ليزا"، اجلسي.

‫القواعد في تلك الأمور ضبابية بعض الشيء، ‫أليس كذلك؟

‫أخبريني، كيف حال زوجك الملك "فيليب"؟

‫قلق.

‫ما الذي يفعله "تشارلز" ‫لكي يكبح المد البروتستانتي المتصاعد؟

‫يمكنك أن تسأليه بنفسك،

‫لو لم يكن في "باريس".

‫ثمة نيران متأججة عبر أراضيكم،

‫ونريد إخمادها قبل أن تصل إلى حدودنا.

‫انظري إلى "ماري" في "اسكتلندا".

‫إلى متى ستظل طافية على بحر من المهرطقين؟

‫"فيليب" يظن أنك بحاجة لجذب ‫النبلاء الكاثوليك إليك.

‫لتضمني ولاءهم، وذهبهم.

‫"إسبانيا" لا يمكنها تمويل هذا البلاط ‫إلى الأبد.

‫"كلود"، "مارتيل"، اقتربا.

‫اتحاد بين آل "فالوا" وآل "غويز".

‫موالون، وكاثوليك شرسون ‫لتعزيز قوة المملكة والإيمان.

‫أنت تعني الزواج.

‫زواجك.

‫"مارتيل" وأنا قد ناقشنا هذا بإسهاب.

‫أنت! كنت تواسيني تلك الأسابيع الماضية ‫بشأن الرجل الذي أحبه.

‫هل هي تتحدث عن فتى المطبخ الميت؟

‫"ليث" جندي وهو أشجع وألطف رجل ‫عرفته على الإطلاق.

‫إنه على قيد الحياة وسيعود لي.

‫- ولقد وعدتني يا أمي... ‫- "كلود"، لقد أسأت الفهم.

‫أنك مخادع؟ ومتطفل؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫سأتزوج "ليث" يا أمي، أخبريها.

‫لقد منحتني موافقتك، أخبريها!

‫من الواضح أن "كلود" لا تفهم دور الأميرة.

‫تحدثي معها. دعيها ترى فوائد هذا.

‫مثل ماذا تحديداً؟

‫سيرضي "إسبانيا"،

‫أقوى دولة في العالم، كثيراً.

‫"غرير".

‫لم أكن واثقة من وصولك بالوقت المناسب ‫لحضور جنازة "لولا".

‫كيف كانت رحلتك من "فرنسا"؟

‫وأين طفلتك العزيزة؟

‫لقد بقت "روز" الصغيرة مع "كاستلروي"، ‫لكن تحتم علي الحضور.

‫كيف تتأقلمين مع "اسكتلندا"؟

‫آمل أن شقيقك كان يساعدك.

‫إنه يفعل.

‫لكنه كان يحكم "اسكتلندا" لأعوام ‫بالتلاعب بكل الأطراف،

‫وأخشي أنه يتلاعب بي أيضاً.

‫في الحقيقة، لقد كنت وحيدة للغاية.

‫لقد غادر "باش"، ‫و"غيديون" عاد إلى البلاط الإنجليزي.

‫لا أعلم إن كنت سأراه مجدداً.

‫ظننت أنك و"غيديون" ‫قد أحببتما أحدكما الآخر، ماذا حدث؟

‫طلبت منه أن يكون عميلي،

‫ليغوي "إليزابيث"،

‫ورفض.

‫إذا رفض عشيقك أن يضاجع غريمتك،

‫ربما تكون هذه علامة جيدة.

‫حسناً...

‫أعتقد أنه حان وقت الوداع.

‫"لولا فلمنغ نارسيس" كانت أماً وزوجة.

‫كانت وصيفتي وصديقتي العزيزة.

‫وهي لن تُنسى أبداً.

‫هل أنت بخير؟

‫لا أشعر أنني بخير فجأة.

‫أعتقد أنني متعبة فحسب. سأعود إلى القلعة.

‫- سآتي معك. ‫- لا. فلتبقي مع والدي "لولا".

‫إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫القلعة في الاتجاه الآخر.

‫أين حراسي؟

‫توقف! ثمة خطب ما.

‫نحتاج أن نوقف العربة...

‫أنا بحاجة للخروج.

‫لا بأس. سينتهي الأمر قريباً.

‫"جيمس"! أحتاج لمساعدتك!

‫أنا آسفة، لكن الأمر عاجل.

‫هلا غادرتما؟

‫- أعتقد أن "ماري" تم اختطافها. ‫- ماذا؟

‫أخبريني بما حدث بدقة.

‫كنا في مراسم الجنازة،