Zoolander 2

ZOOLANDER II subs: p_beimann κινηματογραφική ομάδα φοιτητικών εστιών θεσ/νίκης

Στινγκ!

Άνοιξε, Στινγκ! Ο Μπίμπερ είμαι!

Έλα, ρε Στινγκ!

Ο Μπίμπερ είμαι, δικέ μου! Άνοιξε την πόρτα!

Ω να σου γαμ…!

Δεν μπορείς να μας σκοτώσεις όλους.

Θα προστατεύσουμε τον Εκλεκτό.

Ειρήνη, κόσμε.

Ειρήνη.

Βαλεντίνα, βρέθηκε νεκρός πριν από 13 λεπτά.

Δεν το πιστεύω.

Ο Τζάστιν Μπίμπερ;

Όχι.

Ο 6ος ποπστάρ που πέθανε πέρσι.

Και όλοι τους με το ίδιο βλέμμα.

Λες και ήθελαν να μας πουν κάτι.

Αυτό το βλέμμα.

Σ’ όλη τη Γη ένας μόνο

θα ήξερε να ερμηνεύσει αυτό το βλέμμα.

Είναι αδιέξοδο, Βαλεντίνα.

Κανείς δεν τον έχει δει για χρόνια.

Τότε Θεός φυλάξοι.

Σοκαριστικό. Αποβλακωτικό.

Κάτι σαν μέσα από χολιγουντιανή ταινία καταστροφής.

Με αυτά τα λόγια περιέγραψαν οι Νεοϋορκέζοι

Αυτό που συνέβη σήμερα στου Ντέρεκ Ζουλάντερ.

Το Κέντρο για παιδιά που δεν μπορούν να διαβάσουν βιβλία

και που θέλουν να μάθουν να κάνουν κι άλλα πράγματα καλά

κυριολεκτικά κατέρρευσε μέσα στο ποτάμι

δύο μόλις μέρες μετά το επίσημο άνοιγμά του.

Εκκενώθηκε από μαθητές και εκπαιδευτικούς.

Αν και ο Ζουλάντερ και ο γιος του Ντέρεκ Τζ. Είναι σώοι,

δυστυχώς η γυναίκα του Ματίλντα Τζέφρις-Ζουλάντερ,

φημολογείται πως πέθανε.

Νιώθω τυχερός που κανένας δικός μου δεν έπαθε τίποτα!

Την έλιωσε το βιβλίο;

Απόψε θα γίνει η Αγρύπνια

για τον έτερο κούκλο βασιλιά του βασιλείου του μόντελινγκ,

τον Χάνσελ, που φημολογείται ότι υπέστη

μόνιμες βλάβες στο μαγευτικό πρόσωπό του,

αφού παγιδεύτηκε κάτω από ένα φλεγόμενο δοκάρι.

Αν και οι Αρχές διεξάγουν ακόμα έρευνες,

πιστεύεται ότι η αιτία της καταστροφής είναι

η πανηλίθια ιδέα του Ζουλάντερ

να χτίσει το Κέντρο Ανάγνωσης

με τα ίδια υλικά που χρησιμοποιήθηκαν

για την κατασκευή της μακέτας.

Ο μόδιστρος Τζέικομπ Μούγκμπεργκ,

γνωστός και ως Τζάκομπιμ Μουγκάτου

καταδικάστηκε σήμερα σε δις ισόβια

σε φυλακή υψίστης ασφαλείας και υψηλής ραπτικής

για την εμπλοκή του στην απόπειρα δολοφονίας

του Μαλαισιανού Πρωθυπουργού.

Ο συνωμότης του και ατζέντης

ο Μόρι Μπόλστιν, έγινε μάρτυρας κατηγορίας...

Θα σου δώσω ό,τι θες γι’ αυτόν τον γαμημένο χαφιέ.

...για την εισαγωγή του στο Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.

Πίσω στα αποψινά νέα, το πρώην μοντέλο και αμελής κατασκευαστής,

και πλέον ακατάλληλος γονέας, ο Ντέρεκ Ζουλάντερ.

Αυτό το υλικό τραβήχτηκε από έναν γείτονα

απέναντι απ’ το λοφτ του Ζουλάντερ στο Σόχο.

Ντ. Τζ., πώς τα έφτιαχνε η μαμά;

Η Υπηρεσία Προστασίας Ανηλίκων

πήρε τον γιο του Ζουλάντερ, Ντέρεκ Τζούνιορ

αργά χθες το βράδυ σε μία μεταμεσονύκτια γενναία επιδρομή

και τον έθεσε υπό την προστασία της Πολιτείας.

Και γι’ αυτό λέω μετά πόνου καρδιάς

ότι ευθύς αμέσως θα αποσυρθώ από το μόντελινγκ

και θα ζήσω μόνος σαν ερημίτης.

Στο εξής θα είμαι άσημος και γνωστός μόνο ως...

Έρικ...

Τουλάντερ.

Και για το αποψινό τέλος,

ορίστε κάτι που θα σας κάνει να νιώσετε γέροι.

Όσο απίστευτο κι αν ακούγεται,

από τους 3,7 εκατομμύρια φετινούς αποφοίτους λυκείου

λιγότεροι από το 2% ξέρουν τι είναι το φαξ,

ξέρουν έναν λευκό Πρόεδρο,

ή ξέρουν ποιος ήταν ο Ντέρεκ Ζουλάντερ.

Ήταν... ήταν... ήταν...

Φύγετε.

Ντέρεκ! Άνοιξε, εγώ είμαι.

Λυπάμαι, ταξιδιώτη. Πρέπει να χάθηκες.

Δεν ζει κανείς εδώ που να λέγεται έτσι.

Σωστά. Συγγνώμη. Έρικ εννοούσα.

Έχω την αλληλογραφία σου.

Μπίλι Ζέιν... Χρόνια και ζαμάνια.

Πού είναι ο ταχυδρόμος μου, ο Ίνγκβαρ;

Δεν μπορούσε.

Ήμουν στη γειτονιά και είπα να περάσω.

Έφτασε το Νέτφλιξ σου.

Ο Τζακ Ράιαν…

και ο Τζακ Ρίτσερ.

Απόψε θα γίνει χαμός.

Έχεις και κάτι άλλο.

Τι είναι;

Άνοιξέ το.

Χαίρεται, Ντέρεκ Ζουλάντερ.

Είσαι Τερατοκουτάκι;

Είναι η Αλεξάνια Έιτοζ,

ιδιοκτήτρια της μεγαλύτερης αυτοκρατορίας μόδας στον κόσμo.

Μιας και είσαι ένα αληθινό είδωλο της μόδας

σε επέλεξα προσωπικά για να έρθεις στη Ρώμη...

την Αιώνια Πόλη...

να παρουσιάσεις την τελευταία μου κολεξιόν

από τον πιο καυτό σχεδιαστή…

τον Ντον Ατάρι.

Ποιον;

Τον Ντον Ατάρι.

Είναι ό,τι πιο χοτ στη μόδα αυτή τη στιγμή.

Όλοι θα πέθαιναν για να παραβρεθούν.

Δεν μπορώ.

Είμαι ένας ερημίτης τώρα.

Χαιρετίσματα, Ντέρεκ Ζουλάντερ.

Σ’ το είπα ήδη!

Δεν μ’ ακούς μου φαίνεται!

Ντέρεκ...

Έρικ.

Ίσως ήρθε η ώρα να βγεις στον κόσμο πάλι.

Σκέψου το, δικέ μου. Είναι σημαδιακό.

Κι αν είναι σημάδι να σταματήσω, Μπίλι;

Παλιά ήμουν μοντέλο επιτυχίας και είδωλο της μόδας.

Τώρα είμαι μια μοντέλο αποτυχίας.

Κι επίσης μοντέλο-πατέρας.

Και μοντέλο που σκότωσε τη γυναίκα του,

χρησιμοποιώντας φτηνά υλικά που έπεσαν και την πλάκωσαν.

Επίσης πρέπει να σταματήσεις να αυτο-τιμωρείσαι!

Επίσης δεν μπορούσα να κάνω καλή μακαρονάδα

και μου πήραν τον γιο,

και τώρα έμεινα μόνος και κρύβομαι απ τον κόσμο.

Προσπάθησες ποτέ να πάρεις πίσω τον γιο σου;

Γίνεται;

Αμέ! Θα προσλάβεις έναν νομικό,

θα κάνει την απαραίτητη χαρτούρα...

Μα δεν ξέρω ούτε πού είναι.

Κάθε πράγμα στον καιρό του.

Αν πάρεις τη δουλειά που σου προσφέρει η Αλεξάνια,

θα αποδείξεις στην Πρόνοια,

ότι είσαι ένα παραγωγικό μέλος της κοινωνίας πάλι.

Πάνε στη Ρώμη.

Βρες τον εαυτό σου.

Γίνε ο πατέρας που ήταν γραφτό να είσαι

και πάρε πίσω τον μικρό.

Καλό ταξίδι, φίλε μου!

Ευχαριστώ, Μπίλι!

Τι έχεις εκεί;

Δεν είναι καλά το άλλο μου μισό.

Συγγνώμη που άργησα!

Θεέ μου.

Τελείωνα τη Σαβάσανα

και απ’ το πουθενά έσκασε μια αμμοθύελλα.

Είμαι καλά πάντως.

Νατάλκα, είσαι πανέμορφη.

Αλήθεια;

Ναι, αλήθεια.

Το δείπνο καταστράφηκε!

Σας είπα, ρε παιδιά, να μη με περιμένετε.

Δεν θυμάστε που σας το είπα.

Δεν χαλαρώνουμε λιγάκι;

Όταν σας γνώρισα πριν δυο χρόνια,

κάναμε την καλύτερη παρτούζα της ζωής μου.

Ας γυρίσουμε σε αυτή τη φάση.

Το έχουμε!

Χάνσελ.

Κάθε σχέση πρέπει να εξελίσσεται.

Κι εσύ με κάποιον τρόπο έμεινες ο ίδιος.

Μα πρέπει ν’ αλλάξεις, δικέ μου.

Γιατί η αλλαγή έρχεται.

Τι;

Νατάλκα.

Όλοι σας;

Μα πώς είναι δυνατόν;

Νομίζαμε ότι θα χαρείς.

Μα χαίρομαι.

Αλλά μου έπεσε κάπως βαρύ και το επεξεργάζομαι.

Για να πω την αλήθεια,

ποτέ μου δεν με φαντάστηκα ως...

Πατέρα εννοείς;

Βασικά…

Δυο λεπτάκια να τσεκάρω...

Μην έφυγε η καμήλα!

Ποιος είμαι;

Ποιος είμαι;

Χάνσελ!

Μπίλι Ζέιν;

Έφτασε το Νέτφλιξ σου.

Κι αυτό.

- Ευχαριστώ πολύ. - Δική μου είναι.

Συγγνώμη, νομίζω ότι είναι...

Όχι, σας λέω, δική μου είναι.

- Να, δείτε και το εισιτήριο. - Χάνσελ!

Δεν το ξέρω, φιλάρα.

Δείτε το εισιτήριο και θα καταλάβετε ότι...

Ντέρεκ Ζουλάντερ.

Γεια. Πέρασε πολύς καιρός.

Ναι. Όχι και τόσος πολύς.

Με συγχωρείς τώρα, αλλά πρέπει να την κλάσω.

Για στάσου!

Έχουμε να τα πούμε από τότε που...