Yakuza Princess (A Princesa da Yakuza)

OSAKA, JAPÓN HACE 20 AÑOS

Ponlo en su sitio.

LA PRINCESA YAKUZA

SAO PAULO, BRASIL DÍAS ACTUALES

¿Qué coño es esto?

Pero que...

Esto es inútil. No puedo hacerlo.

No lo dirías que si tu abuelo estuviera aquí.

Akemi...

¿No te he enseñado nada en todos estos años?

El mundo exterior no cabe aquí en el dojo.

Lo siento, Sensei.

Cuando tu abuelo te trajo,

sólo tenías seis años.

- Todavía recuerdo ese día. - Yo también.

Has nacido para convertirte en una verdadera guerrera.

Pero para conseguirlo, debes abandonar la ira y el dolor.

Lo estoy intentando, Sensei.

Es que es tan difícil...

Echa un vistazo a tu espada.

No llora por los muertos.

No se siente culpable.

Que la disciplina moldee tu espíritu y tu mente.

Tú y tu espada debe convertirse en una.

Permite que este principio guiarte en tu viaje.

Es lo que tu abuelo querría, Akemi.

Prepárate!

Postura! Concéntrate!

Concéntrate!

Nada debe permanecer entre tú y la espada.

Tu vida puede depender en un golpe.

Un solo golpe.

Ataca como he enseñado.

Ahora!

Otra vez!

SAO PAULO, BRASIL BARRIO JAPONÉS

LA MAYOR COMUNIDAD JAPONESA EN EL MUNDO

OSAKA, JAPÓN

¿Sí?

Bien.

Ya voy.

Parad.

Yoshiaki.

Takeshi-san.

Siempre te he sido leal.

Por favor, te lo ruego...

Cuida a mi madre!

Ella no tiene a nadie más.

Si me has llamado hasta aquí para verte morir,

al menos muere como un hombre.

En realidad, yo...

Sé algo que te interesará mucho.

Dímelo entonces.

El mensaje es sólo para usted, señor.

Nadie más.

Yoshiaki...

Acabas de sellar tu destino...

y el mío.

¿Quién más lo sabe?

Nadie que yo sepa.

Fue el propio Jefe que se encargó de todo.

Incluso contrató a gente de fuera para solucionarlo.

Buenas noches, Sra. Tsugahara.

Akemi, ¿otra vez tarde?

Mañana vendrá de día. Tengo una cita por la mañana.

Hola. He terminado de leer.

- ¿Te ha gustado? - Apenas pude distinguirlo.

- Debería haberte puesto en Tinder. - Entonces aprendería portugués.

- ¿Y tú? - ¿Citas?

Mi cabeza está hecha un lío desde...

Lo siento.

He dejado de hacer estas cosas. Quiero irme de aquí.

Debo ir, o llegaré tarde a la clase. Hasta mañana.

Buenas noches, abuelo.

No tengo los resultados,

pero ha perdido la memoria con este tipo de trauma.

- No recuerda nada? - No.

Todo lo que hemos conseguido averiguar es que es un extranjero.

Podría ser Americano, Inglés, quien sabe.

Hemos buscado en embajadas, consulados...

Nadie sabe quién es.

Es un fantasma.

Ni siquiera recuerda su propio nombre.

¿Vamos?

¿Cómo te sientes?

- Estoy bien. - Escucha...

Estos policías están investigando tu caso.

Trajeron algo para ayudarte

a recordar lo que pasó.

Estabas sosteniendo esta espada cuando te encontraron.

Te hirieron con ella.

Nunca la vi.

¿Está seguro?

No puedo recordar.

Lo siento mucho.

Está bien.

¿Podemos hablar?

OSAKA, JAPÓN

¿Qué pasó con Yoshiaki?

No pasó nada.

Lo presenté a la familia.

Y tú te encargaste de él, ¿verdad?

¿De qué hablaron?

Admitió haber robado.

Y él quería que su madre no tuviera ninguna represalia.

Acabo de perder a dos hombres!

¿No crees que requiere una explicación?

Takeshi, nuestra organización tiene reglas.

¿Cuánto quieres? Sólo dilo.

No se trata de dinero, Takeshi-san.

Lo que digo es que no puedes ir por ahí matando a mis hombres!

No debo lealtad hacia ti.

No para mí.

Pero le debes a la familia! Y a Oyabun!

Esto es para Oyabun.

Un testamento de mi lealtad.

No seas tan dramático.

Usted es uno de mis mejores lugartenientes.

Nunca he tenido ninguna razón para dudar de ti.

Oyabun, ¿estás diciendo que debemos confiar en este hombre?

Siempre hace lo que quiere, sin pensar en las consecuencias!

¿De qué hablas?

Quién te crees que eres, mocoso?

He servido a esta organización durante décadas!

Sólo porque te perdoné la vida hace mucho tiempo!

Cuidado con lo que dices.

Inútil bastardo.

Y tú, Takeshi...

Cuidado con lo que haces.

Algunos más como este y puedes entrar en la Yakuza.

¿Qué es eso?

Un moncho.

Mi abuelo llevaba esto cuando murió.

Cuando fue asesinado.

- ¿Quién lo mató? - Nadie lo sabe.

Dijeron que era un robo que salió mal.

Lo siento.

- ¡Oye, imbécil! - ¡Hijo de puta!

¡Te voy a dar una paliza!

Feliz cumpleaños, cariño!

¿Todavía piensas en ir a Japón?

No hay nada más que me retiene aquí.

No quiero pasar el resto de mi vida vendiendo baratijas en Brasil.

Bueno, ya sabes lo que dicen...

Para conocer el verdadero Japón, ir a Brasil.

"Verdadero"... Lo sé.

Es tu canción, tienes que cantarla.

Tienes que cantar tu canción.

Número 72. Akemi, por favor, ven al escenario.

Feliz Aniversario, Akemi!

Esta japonesa es mía!

Voy a hacerlo con tu amiga.

Míralo.

Hueles bien.

Muéstrame cómo se retuerce una japonesa, ¡vamos!

Nuevo tatuaje? puedo verlo!

Qué te jodan!

¿Qué pasa, princesa? ¿Por qué estás tan molesta?

Tengo un regalo de cumpleaños para ti...

especialmente para ti.

¿Quieres jugar? Entonces juguemos.

¡Vamos!

Basta ya.

¿Quién eres tu?

Quieren que vayas a la comisaría.

Voy contigo.

Está bien.

Te acompañaré a tu casa. Vamos.

TIENDA DE ANTIGÜEDADES

¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

Como has entrado?

No entendí nada de lo que has dicho, amigo.

Bueno, entonces...

- ¿Qué quieres? - La espada.

Dímelo a mí.

Es un...

- Es una katana. - Sí.

¿Puedo?

Sí.

Es bastante común, si me preguntas.

Incluso puedo ofrecerte algo,

pero te digo que no será mucho.

¿Por qué no me hablas de la espada?

Tómalo. Aquí hay 1.500. Dinero americano.

No lo entiendes.

Bien, yo...

Podemos... Hacer un intercambio, ¿sabes?

Un tipo como tú...

caminando por la ciudad con una katana...

Llamarás la atención.

Tengo algo menos llamativo.

Aquí. Mira eso.

¿Te interesa algo?

De época. De la Segunda Guerra Mundial.

Hay mucho aquí.

No.

Sigues sin entenderlo.

¿Sabes qué, amigo mío?