Reds

"ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ"

Ήταν το 1913 ή το '17; Δεν θυμάμαι πια.

Αρχίζω να ξεχνάω όλους τους ανθρώπους που ήξερα, καταλαβαίνεις;

Αν θυμάμαι τη Λουίζ Μπράιαντ;

Μα βέβαια. Δεν θα μπορούσα να την ξεχάσω ακόμη κι αν προσπαθούσα.

Δεν μπορώ...

Θα μπορούσα να πιέσω τον εαυτό μου να θυμηθεί,

...αλλά όχι τώρα.

Ξέρετε, τα πάντα φεύγουν και επιστρέφουν!

Ήταν στην οδό Κρίστοφερ,

...και σκεφτόμουν...

...μιαν άλλη οδό σε εκείνη την περιοχή,

...μέχρι που θυμήθηκα ότι ήταν η οδός Κρίστοφερ.

Μερικές φορές έχω κενά μνήμης σαν αυτό.

Τους είχα ξεχάσει εντελώς.

Ήταν σοσιαλιστές;

Νομίζω ότι πρέπει να ήταν,

...αλλά δεν νομίζω οτι είχαν κάποια ιδιαίτερη αξία.

Δεν τους θυμάμαι καθόλου.

Ξέρω ότι ο Τζακ είχε σχέση με την Μέιμπελ Ντόντζ,

...μετά πήγε με ένα άλλο κορίτσι...

κι έπειτα με τη Λουίζ Μπράιαντ.

Ξέρω ότι, πότε ήταν μαζί και πότε χώρια,

...αλλά ποτέ δεν έδωσα σημασία,

...δεν είχε αντίκτυπο στην προσωπική μου ζωή.

Μου αρέσει το μπέιζμπολ.

Δεν ξέρω τι σκεφτόταν για αυτούς ο υπόλοιπος κόσμος.

Αλλά ήταν ζευγάρι.

Δηλαδή πάντα αναφερόσουν στη Λουίζ Μπράιαντ και τον Τζακ Ρίντ.

Τον θυμάμαι να μου λέει ότι είχε δύο φιλοδοξίες...

...όταν ήρθε στο κολλέγιο.

Η μία ήταν να εκλεγεί πρόεδρος της τάξης του.

Δεν γνώριζε κανέναν στη τάξη του και κανείς δεν το ήξερε.

Η άλλη ήταν να βγάλει 1.000.000 δολάρια...

...πριν κλείσει τα 25 του.

Τώρα, η άποψη που έχω για τον Τζακ Ρίντ...

...είναι μάλλον διαφορετική από των υπολοίπων.

Αλλά τον γνώριζα καλά. Ήξερα ότι ήταν ένας άντρας με δυνατές απόψεις.

Ήξερα ότι ήταν ανεξάρτητος.

Και έχω την εντύπωση, μπορεί όμως να κάνω λάθος,

...ότι η γυναίκα του ήταν κομμουνίστρια...

...και ότι εκείνη τον επηρέασε, όπως κάνει κάθε σύζυγος...

...και όπως ξέρουμε κι οι δυο.

Η Λουίζ Μπράιαντ;

Νόμιζα ότι ήταν λιγάκι επιδειξιομανής.

Όχι, δεν πρόκειται να μιλήσω για άλλους. Μην αυταπατάστε.

Όχι, κύριε. Δεν είμαι... Δεν είμαι...

...πηγή κουτσομπολιού της γειτονιάς, ή οτιδήποτε του είδους.

Δεν είναι αυτή ασχολία δική μου.

Ήταν ήρεμος.

Ήταν ένας καλός άνθρωπος.

Θα το έλεγα αυτό, αν τον συναντούσα, θα έλεγα ότι ήταν ένας καλός άνθρωπος.

Ήταν, πάραυτα, μαχητικός άνθρωπος.

Όσον αφορά τις αρχές του.

Είπα, νομίζω, ότι κάθε άνθρωπος που ενδιαφέρεται...

...για την κατάσταση του κόσμου και προσπαθεί να την αλλάξει...

...ή δεν έχει δικά του προβλήματα...

...ή αρνείται να τα αντιμετωπίσει.

Ο Τζακ... Δε θα τον αποκαλούσα και πλέιμποϊ,

...αλλά κάποιοι τον θεωρούσαν.

Η ζωή του Τζακ Ρίντ, σύντομη όπως ήταν,

...κύλησε χρόνια πριν,

...όλοι μας, όπως και να ΄χει, είμαστε θύματα του καιρού και του κόσμου μας,

...όταν είχε τη δυνατότητα, ως ρεπόρτερ,

...να βρεθεί σε πολύ ενδιαφέροντα και δραματικά μέρη.

Δεν είναι σύνηθες, να ενταφιαστεί κανείς στο Κρεμλίνο...

...και να είναι ο μοναδικός Αμερικάνος.

Γεννημένος στο Πόρτλαντ, του Όρεγκον.

Αυτό κι αν είναι κάτι.

- Τι αγκαλιάζει; - Ένα άγαλμα.

Μπορώ να το δω αυτό. Αλλά ποιο άγαλμα είναι;

Είναι ένα απλό άγαλμα, κύριε Γούντγουορντ.

- Πόσο κάνει; - 75 δολάρια.

- Για μια φωτογραφία; - Ακριβώς, κυρία Ρούντασολ.

Αυτό είναι ενδιαφέρον, κυρία Τρούλιντζερ.

Όχι ότι δεν είναι πολύ όμορφο, απλά δεν είναι πίνακας.

Κύριε Γούντγουορντ, Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά εδώ.

- Μπορώ να δω την πρόθεση εδώ. - Ναι.

Η Εύα κυριαρχεί, βλέπετε;

Το όνειρο κυριεύει τον ονειροπόλο.

Είναι...

Μου φαίνεται θολή.

Και η άλλη φαίνεται θολή, επίσης.

Νομίζω ότι αυτή ήταν η πρόθεση του φωτογράφου, κύριε Γούντγουορντ.

Ποια; Να φαίνεται θολή;

Ίσως αν την κοιτάζατε από διαφορετική οπτική γωνία...

Λουίζ!

Εσύ είσαι αυτή;

Υπέροχο σώμα.

Λουίζ, έχεις χάσει τα λογικά σου;

Μην είσαι χαζός Πολ.

Με θεωρείς χαζό επειδή διαφωνώ με το γεγονός ότι η σύζυγός μου

εμφανίζεται γυμνή μπροστά στους μισούς από τους ανθρώπους που γνωρίζω;

Ναι. Θεέ μου, είναι απλά ένα έργο τέχνης σε έκθεση.

Τι σου συμβαίνει;

Συνήθιζες να αποκαλείς το Πόρτλαντ ένα ανιαρό επαρχιώτικο φέρετρο για το μυαλό.

Μπορεί να είναι ανιαρό και επαρχιώτικο,

...αλλά τυχαίνει να είναι το φέρετρο όπου βγάζω τα προς το ζειν.

Μπορείς να πάρεις τα προς το ζειν σου και να σφραγίζεις δόντια με εκείνα.

Γιατί μπορώ να συντηρηθώ μόνη μου.

Έχω τη δουλειά μου.

Θεωρείς μερικά άρθρα στην "Oregonian" και την "Gazette" δουλειά;

Όχι, θα σου πώ εγώ ποια είναι η δουλειά σου, Λουίζ.

Είναι να κάνεις τον εαυτό σου επίκεντρο της προσοχής.

Η σκανδαλώδης Λουίζ Τρούλιντζερ, η πιο χειραφετημένη γυναίκα του Πόρτλαντ.

Τώρα, θα καληνυχτίσουμε αυτούς τους ανθρώπους και θα πάμε σπίτι.

- Θα πάω στη "Λέσχη των φιλελευθέρων"! - Δε θα πας στη "Λέσχη των φιλελεύθερων"!

- Θα πάω, Πολ. - Όχι δε θα πας...

Είναι πολύ ωραίο, Κυρία Τρούλιντζερ. Όλο.

Είναι ηθική ικανοποίηση, έτσι δεν είναι Λουίζ;

Έτσι δεν είναι, Λουίζ;

Βέβαια, ξέρεις ποιος πρόκειται να παραβρεθεί στη "Λέσχη των φιλελευθέρων".

Οι Αμερικανοί πατριώτες πιστεύουν στην ελευθερία.

Αν δε θελήσουμε να πάρουμε όπλα για να υπερασπιστούμε την κληρονομιά μας,

...δεν είναι δυνατόν να αποκαλούμαστε Αμερικανοί πατριώτες!

Είμαι υπερήφανος που είμαι ελεύθερος.

Είμαι υπερήφανος που είμαι Αμερικανός.

Κι αν ο άντρας που εκλέξαμε πρόεδρο αποφασίσει...

...ότι η ελευθερίες μας απειλούνται...

...και ότι ο κόσμος πρέπει να γίνει ασφαλής για τη δημοκρατία...

...τότε ξέρω ότι δεν θα είμαι ο μόνος που θα ακούσει τη φωνή του πατριωτισμού!

Για ποιο λόγο γίνεται αυτός ο πόλεμος;

Κάθε άνθρωπος θα έχει τη δική του απάντηση.

Εγώ έχω τη δική μου. Είμαι έτοιμος να με φωνάξουν.

Απόψε έχουμε μαζί μας...

το γιό της Μάργκαρετ και του μακαρίτη Σι Τζέι Ριντ από το Πόρτλαντ...

...που έζησε αυτόν τον πόλεμο από πρώτο χέρι.

Και δεν βλέπω κανένα λόγο για τον οποίο όλοι εμείς της "Λέσχης Φιλελεύθερων",

θα αρνούμασταν να ακούσουμε όσα έχει να πει ο Τζακ Ριντ.

Για ποιο λόγο θα έλεγες ότι γίνεται αυτός ο πόλεμος Τζακ Ρίντ;

Για τα κέρδη.

Τί είπε;

Συγγνώμη κ. Ρίντ. Γειά σας, λέγομαι Λουίζ Μπράιαντ...

...και είμαι δημοσιογράφος.

Αναρωτιόμουν εαν θα είχατε το χρόνο να μου παραχωρήσετε μια συνέντευξη.

Συγγνώμη, δεν έχω. Δεν δίνω συνεντεύξεις.

Έγραψα ένα άρθρο στην "Blast" πριν λίγο καιρό.

- Την "Blast" του Μπέρκμαν; Αληθεια; - Ακριβώς.

Λοιπόν, πότε θα θέλατε να κάνουμε αυτή τη συνέντευξη;

Τώρα.

Δε μένω εδώ.

- Μένω σ' ένα σπίτι κοντά στο ποτάμι. - Ω, αλήθεια.

Πω, πω, πω. Δυο μέρη.

Ναι, χρησιμοποιώ το χώρο ως στούντιο.

Σας αρέσουν τα λευκά κρίνα;

Είναι τα αγαπημένα μου λουλούδια.

- Δεν είστε παντρεμένος, έτσι; - Όχι, δεν πιστεύω στο γάμο.

- Είστε παντρεμένη; - Γάμος;

Πώς θα μπορούσε κανείς να πιστεύει στο γάμο;

Στοιχηματίζω ότι η μητέρα σας θα 'ναι χαρούμενη που γυρίσατε στο Πόρτλαντ.

Είναι απλά χαρούμενη όταν δεν είμαι φυλακή. Εσείς είστε;

Ναι. Σας αρέσει;

Ναι. Νομίζω ότι είναι...

- Λιγάκι θολή, αλλά αυτή είναι πολύ ωραία. - Ναι.

Είναι. Τώρα...

Δεδομένου ότι, το κίνητρο του κέρδους, στην παγκόσμια οικονομία...

...αποτελεί το κύριο αίτιο για τον πόλεμο.

Πιστεύετε ότι οι Αμερικάνοι που υποστηρίζουν τον πόλεμο...

...και που αποδίδουν τα κίνητρά τους στον πατριωτισμό είναι κυνικοί και αφελείς;

Και αν είναι κυνικοί, είναι ο κυνισμός των πατριωτών...

...που πιστεύουν ότι χωρίς να υπάρχει το κίνητρο του κέρδους,

...η ελίτ της χώρας αυτής δεν θα προσχωρήσει στον πόλεμο,

...έστω και αν νιώθουν ότι ο περιορισμός...

...του γερμανικού μιλιταρισμού μπορεί να είναι αναγκαίος για...

Εντάξει, δίδα Μπράιαντ, θέλετε συνέντευξη; Γράψτε αυτό.

Είστε αφελής αρκετά, ώστε να πιστεύετε...

...ότι ο περιορισμός του γερμανικού μιλιταρισμού...

...έχει σχέση με αυτόν τον πόλεμο;

Δεν καταλαβαίνετε ότι η Αγγλία και η Γαλλία...

...κατέχουν την παγκόσμια οικονομία...

...και η Γερμανία θέλει απλά ένα κομμάτι από αυτήν;

Συνεχίστε να γράφετε, δίδα Μπράιαντ.

Δίδα Μπράιαντ, μπορείτε να χωνέψετε το γεγονός ότι η Tζ.Π. Μόργκαν...

...έχει δανείσει στην Αγγλία και τη Γαλλία ένα δισεκατομμύριο δολάρια;

Τα οποία δεν πρόκειται να του επιστραφούν, αν κερδίσει η Γερμανία.

’λλο καφέ; Η Αμερική θα μπορούσε να μπει στον πόλεμο...

...για να προστατεύσει τα χρήματα της Τζ.Π. Μόργκαν.

Αν τα χάσει, θα έχουμε οικονομική κρίση.

Οπότε, το ερώτημα είναι:

Γιατί έχουμε μια οικονομία όπου οι φτωχοί πρέπει να πληρώνουν...

...ώστε οι πλούσιοι να μη χάνουν χρήματα;

Εντάξει. Τώρα, τι δεν έχουμε καλύψει;

Οικονομική ελευθερία για τις γυναίκες σημαίνει σεξουαλική απελευθέρωση,

...και σεξουαλική απελευθέρωση σημαίνει αντισύλληψη...

Εναντίωση! Το περιοδικό "Οι Μάζες" υποστηρίζει την εναντίωση.

...οι αναγνώστες μας ανήκουν κυρίως...

...στη μεγαλοαστική τάξη.

Έτσι, πρέπει να οργώσουμε τη χώρα για να μαζέψουμε λεφτά για το περιοδικό,

...τέλος πάντων εμείς...

Τι συμβαίνει;

Λοιπόν, σκέφτομαι ότι...νομίζω...

...ότι πρέπει να σας προσφέρω κι άλλο καφέ.

Δεν κατάλαβα τι ώρα είναι, αλλά...

...απ' ότι φαίνεται έχω κλέψει πολύ από το χρόνο σας.

Δεν υπάρχει πρόβλημα με εμένα.

Σας συμβαίνει συχνά αυτό;

Όχι, τόσο συχνά.

Λοιπόν;

Σίγουρα καλύψαμε γρήγορα πολλά θέματα.

Ναι.