The Blacklist

Aku harus membawanya.

Maksudku, apa kau pernah pikirkan...

apa yang akan dia lakukan? Semua orang akan mati..

Semua orang.

Kau telah melakukan hal yang benar.

Aku akan pergi ke kantor polisi... Aku harus pergi ke kantor polisi.

Akan kuberikan semua pada mereka.

Jika tidak, dia akan menjalankannya....

Jika dia menemukanmu, mungkin dia akan menyakitimu lagi.

Aku akan menemuimu.

Katakan saja kau ada dimana.

Berjanjilah untuk datang sendirian.

Aku berjanji.

Aku minta maaf.

Dimana barangnya?

Menyingkirlah dariku.

Kau tak bisa menghentikan kami sekarang.

Semuanya sudah siap. Sudah terlambat.

Menyingkirlah dariku!

Aku selalu berpikir kau berbeda.

Tapi ternyata kau sama saja dengan yang lainnya, kau egois.

- Berikan padaku - Tidak

- Hei.. - Oh.. tidak!

Tolong...! Seseorang panggilkan ambulan!

Dia melangkah begitu saja.

- Dia melompat di depan mobil itu. - Dia tidak bernafas.

Synced and Translated by MOIS -

Sudah kubilang untuk menyingkirkannya.

Lizzy, aku tidak akan menyingkirkannya...

Keselamatanmu adalah keprihatinan besar bagiku.

Yeah, aku bisa menjaga diriku sendiri.

Aku hanya...

Aku tidak ingin dia mengawasiku.

Benda apa ini?

Ada sebuah insiden pagi ini di Dupont Circle.

Seorang wanita ditabrak oleh taksi.

Carrie-Ann Beck.

- Istrinya Maddox Beck? - Ya, pemimpin dari The Front.

Bagaimana bisa terjadi? Mereka mati-matian mencoba untuk meledakkan

kantor British Petroleum di London sebagai balasan atas tumpahan minyak di Teluk.

Jadi dunia percaya, walaupun sebenarnya mereka melakukan gerakan bawah tanah.

Secara pribadi aku pernah mengagumi Carrie-Ann.

Tetapi sejak melakukan gerakan bawah tanah, bagiku mereka menjadi terlalu radikal.

mendukung suatu tingkat kerusakan

yang... kurasa mengerikan.

Jadi siapa yang membunuhnya?

Aku yakin suaminya yang bertanggungjawab.

Aku tak mengerti. Bukankah mereka mitra?

Bukankah mereka mendirikan The Front bersama?

Ya. Tapi kemitraan mereka renggang.

Dia selalu bersuara lebih moderat,

Hanya tertarik pada urusan operasional

yang berhubungan langsung dengan lingkungan.

Beck justru sebaliknya. Merasa dirinya adalah orang yang terpilih.

Suatu sosok mesianis yang memandang kemanusiaan sebagai sebuah virus

yang perlu diberantas untuk menyelamatkan planet ini.

Aku takut dia menyingkirkan istrinya, karena dia mencoba menghentikannya

untuk melaksanakan rencananya. Itu saja.

Ini adalah foto terakhir dari Maddox Beck dan istrinya.

Mereka adalah pendiri dari The Front.

Tahun 2012, serangan bom terhadap Taman BioTek di Boston

yang melakukan penelitian genomik,

menyebabkan kerusakan senilai 64 juta dolar

Tahun 2013, 4 orang staf tewas dan 16 orang dirawat di rumah sakit.

Racun risin dikirimkan ke kantor Fairbanks BLM,

yang mengelola jaringan pipa transatlantik.

Baru dapat kabar dari M.E.

Dia akan mengetahui racun yang terdapat pada istrinya Beck dalam satu jam.

Kita tak bisa berasumsi Beck membunuhnya hanya karena Reddington yang mengatakannya.

Pergilah ke Kamar Mayat dan cari penyebab kematiannya.

Tubuhnya bukan berada di kamar mayat. Dia berada di Rumah Sakit City Memorial,

Untuk persalinan.

- Dia hamil? - Ya, 30 minggu.

Yang bisa kuberitahu adalah bayinya baik-baik saja.

Dan ibunya?

Dokter mengatakan otaknya sudah mati.Mereka memasangkannya alat pendukung kehidupan.

Sampai mereka bisa mengeluarkan anaknya dengan selamat.

Kebanyakan cedera berkelanjutan,

selama kecelakaan,

Tapi dia menderita beberapa cedera sebelumnya, seperti...

luka goresan pada kepala dan tangannya,

dan memar akibat pertahanan pada lengannya.

Menurutmu si suami memukulnya?

Kupikir dia sedang dalam pertengkaran.

Kau bilang dalam catatanmu, terdapat tanah liat dibawah kuku jarinya?

Tanah liat? Darimana? Itu aneh, bukan?

Bagian yang benar-benar aneh adalah tanah liat tersebut...

berusia 700 tahun.

Tanah yang ditemukan dibawah kuku Carrie-Ann Beck

tercatat berasal dari abad ke-14.

Disebut dengan Raw Sienna.

Baik, jadi untuk apa tanah itu?

Raw Sienna digunakan oleh para pelukis pada masa itu.

Pelukis yang berasal dari apa yang dikenal sebagai Sekolah Sienna.

Ada sebuah pameran di The Prado - Madrid yang sedang berlangsung saat ini.

menampilkan lukisan-lukisan dari Sekolah Sienna.

Minggu lalu, salah satu lukisannya telah dicuri.

Lukisan ini yang dipertengkarkan oleh dia dan Beck.

Mungkin mereka mencoba untuk menjualnya di pasar gelap,

untuk mendanai operasi mereka.

Ada 22 lukisan pada pameran itu.

Lukisan yang dicuri adalah pinjaman

dari gereja Santa Caterina di Pisa,

dan sejauh ini yang paling tidak berharga.

Lalu kenapa mereka mencurinya?

Ayolah!

Nomor 76

Nomor 76!

Aku sudah bekerja keras! Dan sekarang kau memecatku

karena aku tidak... cukup cepat?

- Aku butuh semua penelitianmu. - Tidak

Dan semua petunjuk mengenai keberadaannya.

Kau ingin aku mencari gadis itu? Aku akan menemukan gadis itu.

Tapi masalah ini butuh waktu!

Kau tidak punya petunjuk apapun.

Kau tahu, aku tidak punya waktu!

Dan kau masih juga membuatku menunggu diluar sana selama 45 menit!

Apa kau tahu mesin penjual otomatisnya rusak?

Sepertinya kau menikmati membuat orang sengsara!

Aku bekerja di DMV!

Jika kau tidak bisa melakukan ini, aku harus mencari orang yang bisa.

Semuanya terletak pada penemuan gadis itu.

Aku mengerti, dan aku coba yang terbaik.

Tapi kau tidak memberiku banyak untuk melakukannya,

dan aku punya beberapa...

- Ada sesuatu yang salah? - Kau tahu apa?

Lupakan saja!

Bicara padaku.

Mengenai ibu.

Ooh. Glen.

Tiga bulan yang lalu, saat dia sedang mandi,

mengetahui ada.... tumor.

- Seberapa parah? - Telah masuk kedalam tulangnya.

Mereka membombardirnya dengan kemoterapi.

Kami telah mencoba semuanya...

Pil, diet, terapi biofeedback,

terapi musik, diet Flaxseed.

- Flaxseed ? - Bagian dari protokol Budwig.

- Aku tidak punya waktu untuk ini. - Oh, aku minta maaf!

Apakah penyakit ibu telah mempersempit jadwal padatmu?

Setiap kali kau gagal, kau melakukan ini...

- Cerita-cerita konyol itu! - Ibuku sedang sekarat!

Ya, dan kakak iparmu menderita penyakit legiuner,

dan rumahmu kebanjiran,

dan aku masih jauh untuk menemukan gadis itu.

Keluar!

Kau adalah pelacak paling berbakat yang kutahu, Glen,

tapi mulutmu seperti anjing yang tersiram air panas.

Aku tidak tahu kenapa kau marah padaku.

Kaulah yang datang lebih cepat.

Kode. Kode seperti apa?

Maksudmu tertulis dibelakang lukisannya?

Bukan dibelakang... Dibawah lukisannya.

Museum memberi kita semua yang mereka punya mengenai lukisan curian.

Saat lukisan itu diperoleh tahun lalu,

Mereka melakukan serangkaian tes untuk menentukan keasliannya.

Mereka melakukan pencitraan termal untuk analisa mikroskopik dan spektroskopik,

dan menemukan... ini.

Apa maksudnya ini?

Museum tidak tahu. Aku telah berbicara dengan kuratornya.

Hubungi Galeri Nasional. Bawa Lillian Sharp kemari.

Jika seseorang bisa membuat kepala dan ekor dari ini, dia juga bisa.

Hei.

Keen... Dimana dia?

Dia ada pertemuan.

Dengar, saat aku setuju untuk melakukan ini, aku...

Ini hanya butuh lebih lama dari yang kuperkirakan.

- Apa dia ada diluar? - Yeah, aku keluar dari belakang.

Ini untuk minggu lalu.

Lakukan satu minggu lagi, dan aku akan membayarmu dua kali lipat.

Aku akan kembali dalam satu jam.

- Ini sebuah peta. - Peta untuk apa?

Cerita pengantar tidur.

Sebuah legenda mengenai keturunan Apophis,

Sebuah wabah kuno yang digunakan sebagai senjata pada abad ke-14

oleh kerajaan Byzantium dan Ottoman yang tanpa sengaja terlepas

dan dipercaya sebagai asal mulanya kematian hitam.

Kau berbicara mengenai wabah pes.

Bukan... wabah pneumonia,

dimana melalui udara dan jauh lebih berbahaya.

Para ilmuwan sekarang percaya bahwa itulah wabah yang telah membunuh 200 juta orang,

Salah satu pandemi terbesar dalam sejarah.

Itulah sebabnya, untuk mencegah kiamat,

musuh bebuyutan tersebut setuju untuk menugaskan empat imam

untuk membawa virus itu ke ujung dunia.

Dan peta ini menunjukkan diujung dunia mana virus itu disembunyikan.

Agen Cooper, Kau tidak menanggapi ini dengan serius, bukan?

Maddox Beck menanggapi serius.

Dia telah membunuh istrinya untuk mendapatkan peta ini.

Simbol-simbol ini...

Percaya padaku. Peta ini tidak berharga.

Hari Kamis. Waktu yang sama?

Keen.

Lizzy, aku perlu bertemu denganmu. Ada sebuah perkembangan.

Peta ini tak ternilai.

Kau harus melanjutkan ini sekarang.

Jika virus Apophis ada diluar sana...

Kau tidak mengatakan hal ini pada FBI?

Lillian dibayar untuk membatasi rincian kunci tertentu

dari teman-temanmu