Quantum of Solace (James Bond 007) (Quantum of Solace)

«Απόδοση Διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Κέντρο, εδώ περιπολικό 48. Ένα γκρίζο Άστον Μάρτιν κι ένα μαύρο Άλφα Ρομέο...

...κατευθύνονται στα λατομεία. Πέφτουν πυροβολισμοί.

ΣΙΕΝΑ, ΙΤΑΛΙΑ

Είναι ώρα να βγεις.

Μην πεθάνεις από αιμορραγία.

- Γεια σου, Μίτσελ. - Μποντ.

Οι Αμερικανοί δε θα χαρούν και πολύ μ΄ αυτό.

- Ήθελαν τον Λε Σιφρ και τον έχουν. - Το σώμα του πήραν.

Αν ήθελαν την ψυχή του, ας έκαναν συμφωνία με παπά.

- Είπε τίποτα; - Όχι.

Θα ελέγξω την περίμετρο, Κυρία.

Δείχνεις ένα μάτσο χάλια.

Πότε κοιμήθηκες τελευταία φορά;

Ο φίλος της Εσπερινού, Γιούσεφ Καντιέρα, αυτός που απήχθη στο Μαρόκο.

Αυτός που προσπαθούσε να σώσει.

Το σώμα του ξεβράστηκε σε μια παραλία της Ίμπιζα.

Σίγουρα δεν έκαναν έτσι το πρόσωπό του τα ψάρια.

Πορτοφόλι και ταυτότητα βρέθηκαν στην τσέπη του.

- Βολικό αυτό. - Αρκετά.

Γι΄ αυτό έκανα έλεγχο DNA σε μια τούφα απ΄ τα μαλλιά του...

...που βρήκαμε στο διαμέρισμα της Εσπερινού.

- Δεν ήταν αυτός. - Μια τούφα απ΄ τα μαλλιά του;

Δεν πίστευα πως η Εσπερινός ήταν συναισθηματική.

Ποτέ δεν ξέρουμε καλά κάποιον, έτσι δεν είναι;

Αλλά εγώ πρέπει να ξέρω, Μποντ.

Πρέπει να ξέρω πως μπορώ να σ΄ εμπιστευτώ.

Δε μ΄ εμπιστεύεσαι;

Μόνο ένα ψυχρό άκαρδο καθίκι δε θα ήθελε εκδίκηση...

...για τον θάνατο κάποιας που αγαπούσε.

Δε χρειάζεται ν΄ ανησυχείς για 'μένα.

Δε θα τον κυνηγήσω, δεν είναι σημαντικός.

Ούτε εκείνη ήταν.

Όλα εντάξει, Kυρία.

Σ΄ ευχαριστώ, Μίτσελ.

Να ξεκινήσουμε;

Θα μας πεις για ποιον δουλεύεις.

Πάντα μ΄ ενδιέφερε πολύ να σε γνωρίσω.

Είχα ακούσει τόσα πολλά για 'σένα από την Εσπερινό.

Το κρίμα, όμως, είναι πως αν δεν είχε αυτοκτονήσει...

...θα σκοτώναμε κι εσένα.

Πιστεύω ότι θα έκανες τα πάντα γι΄ αυτήν.

Ξέρεις ότι δεν είσαι στη Βρετανία κι ένας Θεός ξέρει πού θα είσαι αύριο.

Πρέπει να σου πω ότι στο τέλος θα μας πεις για τους ανθρώπους που δουλεύεις.

Όσο θα περνάει η ώρα τόσο πιο επώδυνο θα γίνεται.

Τελικά δεν ξέρετε τίποτα για εμάς.

Έχει τόσο πολλή πλάκα, γιατί εμείς στην άλλη πλευρά σκεφτόμαστε:

"Η MI6 κι η C.I.A. μας παρακολουθούν συνέχεια...

...ακούν τις συζητήσεις μας", κι η αλήθεια είναι ότι εσείς δεν ξέρετε καν ότι υπάρχουμε!

Τώρα ξέρουμε, όμως, κύριε Γουάιτ.

Και μαθαίνουμε γρήγορα.

Σοβαρά τώρα...

...το πρώτο πράγμα που πρέπει να ξέρετε για εμάς...

...είναι πως έχουμε ανθρώπους παντού.

Έχω δίκιο;

Παναγία μου, τι έκανα;

ΛΟΝΔΙΝΟ

Τίποτα;

Ο Μίτσελ δούλευε για 'μένα εδώ και οκτώ χρόνια.

Περνούσε από πλήρη έλεγχο ασφαλείας κι από ανιχνευτή ψέματος κάθε χρόνο.

Δεν άφησε ούτε ένα σημείωμα για να εξηγήσει κάτι. Οκτώ χρόνια!

Πέντε εκ των οποίων ως προσωπικός μου σωματοφύλακας.

Βρήκα αυτό και τρία άλλα δώρα που του αγόρασα τα Χριστούγεννα.

Δε νομίζω πως κάπνιζε.

Ήταν ανάγκη να τον σκοτώσεις;

Δε μπορούσες να τον φέρεις για ανάκριση μήπως και μαθαίναμε κάτι;

Όταν κάποιος λέει, "έχουμε ανθρώπους παντού"...

...το θεωρείς υπερβολικό, πολλοί το λένε αυτό.

Κι οι ανθοπώλες χρησιμοποιούν αυτήν την έκφραση.

Δε σημαίνει πως έχουν κάποιον που δουλεύει γι΄ αυτούς μέσα στο αναθεματισμένο δωμάτιο.

Τι στο καλό είναι αυτή η οργάνωση, Μποντ;

Πώς γίνεται να βρίσκονται παντού κι εμείς να μην ξέρουμε τίποτα γι΄ αυτούς;

- Υποθέτω ότι δε βρήκαμε ίχνη του Γουάιτ. - Όχι.

Ο φρουρός της πόρτας ήταν νεκρός πριν τον περάσεις στις σκάλες.

Τον πέρασα στις σκάλες; Χριστέ μου!

Ο Μίτσελ πρέπει να τον σκότωσε όταν πήγε να ελέγξει την περίμετρο.

Είσαι τυχερή που ζεις.

Πιστεύεις πως ο Γουάιτ είναι ακόμα ζωντανός;

Ναι, το πιστεύω.

Τι είναι;

Γκρεγκ Μίτσελ, 45 ετών, χωρίς συγγενείς εν ζωή...

...έδωσε πολλά λεφτά σε φιλανθρωπίες.

Πες μου ότι ξέρεις περισσότερα απ΄ αυτά.

Ελέγξαμε όλους τους λογαριασμούς του Μίτσελ.

- Πόσα χρήματα είχε; - Λιγότερες από 100 λίρες.

Κι άλλα τόσα σε ευρώ και δολάρια.

Με συγχωρείτε; Συγγνώμη, Κυρία;

Κάναμε πλήρης εγκληματολογική ανάλυση στο ιστορικό κάθε χαρτονομίσματος.

Δεν έχει κέφια.

Μετά από εσάς.

Αυτό το χαρτονόμισμα από το πορτοφόλι του Μίτσελ ίσως να είναι ενδιαφέρον.

Εισάγαμε σημαδεμένα χαρτονομίσματα σε επιχειρήσεις ξεπλύματος χρημάτων του Λε Σιφρ...

...υποκλέπτοντας παράνομες πληρωμές.

Εντοπίσαμε χρήματα σε πολλούς τραπεζικούς λογαριασμούς του σε όλον τον κόσμο.

Δεν αρκεί αυτό.

Έτσι όπως αλλάζουν χέρια, πιθανόν κι εγώ να έχω ένα στο πορτοφόλι μου.

Αυτό είναι αλήθεια, Κυρία, ένα χαρτονόμισμα...

...ίσως να είναι σύμπτωση, αλλά ολόκληρη δεσμίδα;

Αυτά τα χαρτονομίσματα ίδιας σειράς με αυτής του Μίτσελ...

...μόλις εντοπίστηκαν σε τράπεζα του Πoρτ Ω Πρενς της Αϊτής.

Κατατέθηκαν στον λογαριασμό κάποιου κύριου Σλέιτ.

Εντυπωσίασέ με.

Κάποιος Έντμοντ Σλέιτ επέστρεψε στο Πορτ Ω Πρενς από το Χίθροου...

...σήμερα το πρωί.

Τα έγγραφα εισόδου του γράφουν ότι θα μείνει στο ξενοδοχείο Ντεσαλίν.

Είναι στο δωμάτιο 325.

ΠΟΡΤ Ω ΠΡΕΝΣ, ΑΪΤΗ

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Έχετε κάποιο μήνυμα για το 325;

Όχι, κύριε, μόνο ο χαρτοφύλακας που μας παρέδωσαν πριν.

- Να συνεχίσουμε να τον φυλάμε; - Όχι, θα τον πάρω τώρα.

Μάλιστα.

- Σ΄ ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Μπες μέσα.

- Τι; - Μπες μέσα.

Καλά.

Άργησες.

Ναι, με καθυστέρησε μια συνάντηση.

- Με ποιον; - Μ΄ έναν φίλο του κυρίου Γουάιτ.

Δε νομίζω πως τον ξέρω.

Είναι αστείο. Δεν περίμενα καθόλου να μοιάζεις έτσι.

Αλήθεια; Πώς με περίμενες;

Δεν πίστευα ότι οι γεωλόγοι είναι τόσο...

Τόσο...;

Φίλος σου;

Δεν έχω κανέναν φίλο.

Φύγε απ΄ τη μέση! Κουνήσου!

- Δεν κανονίσαμε την τιμή. - Κάνε μου μια προσφορά.

Θα τα βρούμε αργότερα, πίνοντας κάτι.

Δε σου δημιούργησε προβλήματα ο Ντομινίκ, έτσι;

Όχι.

Τι στα κομμάτια είναι αυτό;

Νομίζω πως κάποιος θέλει να σε σκοτώσει.

Δεν ήταν και πολύ ευγενικό αυτό.

- Έπρεπε να την πυροβολήσεις. - Αστόχησα.

Φώναξε τον Μποντ.

- Πού είναι τώρα; - Πλησιάζει στο λιμάνι.

- Σύνδεση. - Τάνερ.

- Έχω τον Μποντ. - Ρώτα τον για τον Σλέιτ.

- Ρωτάει τι έγινε με τον Σλέιτ. - Πες της ότι ο Σλέιτ ήταν αδιέξοδο.

Ο Σλέιτ ήταν αδιέξοδο.

Ανάθεμα, τον σκότωσε!

Άσ΄ τη να περάσει.

Άγγιξέ με και θα σου σπάσω τον καρπό.

- Έχουμε έναν επισκέπτη. - Όχι τώρα, έχω δουλειά.

Καμίλ;

Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

Εννοείς ζωντανή;

Το ήξερα ότι δεν έπρεπε να κοιμηθούμε μαζί.

Νομίζω πως αρχίζω να σε συμπαθώ.

Όντως έβαλες να με σκοτώσουν, λοιπόν.

Και στεναχωριόμουν πολύ στη σκέψη πως δε θα σε ξανάβλεπα.

Όμως... είσαι εδώ.

Ανάθεμα, Ντομινίκ! Προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

Προσπαθούσα ν΄ ανακαλύψω μια διαρροή.

Κι εσύ έστειλες κάποιον να με σκοτώσει;

Μη μου μιλάς σαν να ΄μαι ηλίθιος!

Είναι άχαρο.

Έλα, θέλω να σου δείξω κάτι.

Έλα.

Τίποτα δε με κάνει να αισθάνομαι περισσότερο άβολα...

...απ΄ το να μιλούν οι φίλοι μου πίσω απ΄ την πλάτη μου.

Το νιώθω σαν μυρμήγκια μέσα στο δέρμα μου.

Μια ζωή έτσι γίνεται.

Θυμάμαι όταν ήμουν 15 ετών.

Είχα ερωτευτεί μία από τις μαθήτριες πιάνου της μητέρας μου.

Κάποια στιγμή την κρυφάκουσα να λέει άσχημα πράγματα για 'μένα.

Θύμωσα τόσο πολύ.

Πήρα ένα σίδερο...

Αυτός είναι;

Μιλήσαμε μόνο τηλεφωνικά.

Κρίμα γιατί ήταν ένας απ΄ τους καλύτερους γεωλόγους μου.

Είπε ότι ζήτησες ν΄ αγοράσεις πληροφορίες.

Όχι, αυτός μου τηλεφώνησε και προσφέρθηκε να μου πουλήσει πληροφορίες.

Γιατί να γυρίσω εάν λέω ψέματα;

- Επειδή μ΄ αγαπάς. - Το έκανα για 'σένα.

Για να τον εμποδίσω να σε προδώσει.

Ξέρεις τι πονάει πιο πολύ απ΄ όλες τις βλακείες σου;

Που πάντα είχα την αίσθηση πως κοιμόσουν μαζί μου...

...για να πλησιάσεις τον στρατηγό Μεντράνο.

Αυτός είναι;

Ξέρεις πώς είναι αυτοί οι έκπτωτοι δικτάτορες.

Ανησυχούν για την ασφάλειά τους.

Μείνε εδώ κοντά.

Θα σε συστήσω.

Είδες την κοπέλα που μόλις μπήκε;

Θα της δώσεις αυτό; Πες της να μου τηλεφωνήσει.

Τι ήθελε;

Θέλει να του τηλεφωνήσει αυτή.

ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΕΞΑΓΩΓΕΣ

Καλέσατε τις Παγκόσμιες Εξαγωγές. Τα γραφεία μας είναι κλειστά αυτήν τη στιγμή.

Πρόσεχε την επόμενη φορά.

Και μπορείς να κάνεις όλο αυτό για 'μένα;

Κοίτα τι κάναμε σ΄ αυτήν τη χώρα.

Οι Αϊτινοί εξέλεξαν έναν παπά που αποφάσισε ν΄ αυξήσει τον κατώτατο μισθό...

...από τα 38 σεντς στο 1 δολάριο τη μέρα.

Δεν είναι πολλά, αλλά είναι αρκετά για να αναστατωθούν οι εταιρείες...