One Second (一秒钟)

Yang He, kører du nu?

Mr. Movie skal have det her i en ruf. Hvorfor ellers køre så sent?

Lad os få lidt at drikke.

- Hvilken Yang? - Fra kollektivbruget.

- Er formand Yang din storebror? - Ja.

Er forestillingen forbi? Var Ugerevyen med?

- Hvilket? - Ugerevyen.

- Se selv efter. - Hvor?

- I morgen. Enhed 2 viser den. - Hvordan kommer jeg derhen?

Tag østpå.

"Heltemodige sønner og døtre", 6. akt.

Havde jeg vidst, du var en pige, havde jeg ikke slået dig.

- Hvorfor stjal du den? - Det rager ikke dig.

Hvem er du?

- Forsvind. - Lad os dele lige over.

Hvad er du for en pige, der render rundt om natten med en kniv?

Giv mig kniven tilbage.

Hvor bor du?

Helt alvorligt. Vi deler. Hvad siger du?

Du kan bare give mig 12,5 meter.

- Hvad skal du med 12,5 meter? - Ikke noget. Bare giv mig det.

Er du fra Enhed 2?

- Ja. - Jeg er fra Enhed 4.

Hvorfor er du helt alene?

- Jeg leder efter nogen. - Hvem?

Det her er ikke et sted, hvor man bare vandrer omkring.

Det er jo en gold ørken. Havde jeg ikke samlet dig op -

var du død af tørst.

- Saml hende der op. - Hvem er hun?

Min datter. Hun stak af for tre dage siden. Stop nu!

Så. Sæt dig nu bare ind!

- Troede du, du kunne stikke af? - Altså det barn. Frygteligt!

Stjal du noget og stak af?

Hvordan kan du være så uopdragen? Din far har ledt efter dig i flere dage.

- Far? - Er det ikke din far?

Min far er død.

Nu skal du ikke være flabet.

Han har været så bekymret. Du er heldig, at du traf mig.

Sæt han var død af tørst!

Jeg kender ikke jeres familieproblemer, men uanset hvor langt du flygter -

- så er han stadig din far. Man har kun et par forældre.

Gør ikke noget, du vil fortryde.

Nu er I begge to i min lastbil, så du skal høre på mig.

Sig undskyld til ham.

Godt, så er det undskyld. Han er min far.

Ved du, hvad han er for en mand? Han har en elskerinde.

Vores familie har ikke nok at spise, men han tog et helt års høst -

- og gav til sin elskerinde. Min mor prøvede at hindre det.

De skændtes, og han truede med skilsmisse.

Min mor blev syg. Hun havde ikke råd til medicin.

Nu er vi kun mig og min lillebror. Mor døde.

Min bror er lille. Jeg har ikke et job.

Så vi tog ud og ledte efter far.

Han ville ikke lukke op for os. Vi bankede på døren i lang tid.

Til sidst kom hans elskerinde ud og pryglede mig og min lillebror.

Nu er det nok. Det lyder som min far.

Er du da et hjerteløst menneske? Værre end en køter.

- Jeg er faktisk ikke hendes far. - Nu indrømmer du!

Han ville bare stjæle min dåse.

Den indeholder de penge og rationeringsmærker, som mor efterlod.

Giv hende dåsen!

- Giv hende den dåse, din slyngel! - Tror du på hende?

Stands lastbilen!

- Befaler du nu mig at standse? - Klap i!

Kør!

Lille møgtøs!

- Stands! - Nej, så kan den bare ikke starte.

Stands den lastbil! Den har filmen!

Stands den! Filmspolen!

Stands den lastbil!

Din idiot!

Kl. 20 vises: "Heltemodige sønner og døtre."

- Hvad tid viser I filmen, mr. Movie? - Filmen er ikke kommet endnu.

- Tag nogle peanuts. - Spis nogle solsikkefrø.

- Hvornår kommer filmen? - Det afhænger af Yang He.

- Er det ikke "Kamp mod Nord og Syd"? - "Heltemodige sønner og døtre" er god.

- Ja, den er bedre. - Hvorfor er "Kamp mod Nord og Syd" god?

Goddag, hr. Fan.

Er det tid til nudler, mr. Movie?

- Mr. Movie er her. Sid ned. - Hr. Fan.

Mr. Movie er her.

Sid her, så sætter jeg mig derhen.

Her er dine nudler.

Din "far" spiser dine nudler. Er det for slemt?

Sæt dig.

Melder, kammerat operatør.

Her er filmspolen.

Hvilken spole?

"Heltemodige sønner og døtre", 6. akt.

Det er jo "Heltemodige sønner og døtre".

Hvor har du den fra?

Jeg afleverede den bare.

Kom tilbage!

Tag plads.

Sæt jer!

Dig kender jeg. Er du ikke Forældreløse Liu fra Enhed 2?

Du er ikke fra Enhed 2, vel, kammerat?

- Jeg er fra Enhed 1. - Enhed 1?

Hvor kender I hinanden fra?

Og hvordan er spolen endt hos jer?

Var det forkert af mig at aflevere spolen til dig?

Nej, selvfølgelig ikke. Men gode kammerater forklarer gode gerninger.

To portioner nudler mere, tjener. På min regning.

- Og kom med mine ting. - Så gerne.

Jeres nudler.

Jeg har kommet ekstra stærk peber i nudlerne.

- Giv mig en god plads, mr. Movie. - Regn med det.

Ved I, hvorfor jeg får ekstra stærk peber?

Fordi jeg er højt agtet af alle i Enhed 2.

Ved I, hvorfor alle kalder mig mr. Movie?

Jeg har vist film hele mit liv uden at begå en eneste fejl.

Filmforevisninger er en alvorlig sag i en landsby som denne.

Det er et barsk publikum. De har ventet i to måneder.

Hver gang er det som nytårsaften.

Så jeg kan trygt sige, at filmspoler er højt skattede her.

Vi skal aflevere samme antal spoler hver gang. Vi tjekker flere gange.

Det kaldes at tage ansvar.

FILMOPERATØR 001

Hvordan kom spolen væk fra de andre?

Hvad har I med Yang He at gøre?

- Fyren på motorcyklen? - Netop.

Han fragter spolerne rundt. Han hedder Yang He.

Hvordan endte spolen hos jer?

- Vi fandt den på vejen. - Hvilken vej?

Vejen fra Enhed 1.

Den har ikke været ordentlig fastgjort.

Og Yang He vil være operatør! Hvis han var operatør -

- ville det være et mareridt for alle i Enhed 2.

- Lå der kun den ene spole? - Ja.

Hvad hedder du, kammerat?

Hvad er din opgave i Enhed 1?

Hun kunne have afleveret den alene. Hvorfor er du med?

Han er en usling. En vandal.

- Hvem? - Dig.

- Hvad er jeg? - Jeg sagde, at du er en usling.

- Hvorfor siger du det? - Vandal.

Fortæl ham, hvad du har gjort.

Så er det nok.

Jeg vidste, at du var uhæderlig. Få fat i Sikkerhedsafdelingen.

Hvorfor skal de tilkaldes?

- Hvorfor er du kommet? - For at se filmen.

- Min datter er med i filmen. - I "Heltemodige sønner og døtre"?

- Filmens helt? - Løgner. Jeg henter dem.

Inden filmen. I Ugerevyen. Min datter er med i Ugerevyen.

Ugerevyen skildrer nationale nyheder. Formand Maos store præstationer.

- Vi skal granske Ugerevyen. - Hendes skole underviser i landbrug.

Nogen så Ugerevyen og skrev det til mig.

- Er din datter elev der? - Vi kan ikke se filmen!

Hvad er der sket?

Vi kan ikke vise filmen.

Mr. Movie er her!

Fandens! Det er et stort problem.

Yang He! Hvor er Yang He?

Hvor fanden er han?

- Sig noget! - Far.

Det var mig, far.

Kørte du den vogn? Hvorfor har du Yang Hes filmspoler?

Hans motorcykel brød sammen igen. Han bad mig aflevere spolerne.

Og så behandlede du dem som et æsel!

De er filtret sammen som et æsels indvolde.

Jeg har ikke øjne i nakken. Hvem vidste, at spolerne kunne rulle ud?

Hvor er klæbebåndet? Det klæbebånd, der forsegler dem.

- Jeg viklede det om min pisk. - Hvorfor?

Den var ved at knække.

Du var bekymret for pisken, men ikke for at ødelægge filmen.

Hvad skal vi nu se? Din fladpande!

Vi kan se den spole, du har der.

Vi kan ikke bare bytte om, din idiot! Det der er Ugerevyen.

Tror du, at mænd og kvinder er ens? Dit hjerneløse fjols.

Nummer 22. Der stod Ugerevy 22 i brevet.

Nu ligger den der som filtrede indvolde. Nu ser vi ikke, hvem der er med.

Der bliver ingen film i dag, kammerater.

Vel kan vi ikke se Ugerevyen, men vi kan da se filmen.

Hvordan skulle vi kunne se filmen nu?

Det kan enhver se. Ingen film i dag. Men det er ikke vores skyld.

- Jo, du kan godt vise den. - Hvordan?

- Har du noget rensevæske til den? - Nej, det har jeg ikke.

Og den er alt for beskidt. Hvordan skulle jeg kunne rense den?

Forstår du det?

Du tror, du er så klog.

Ikke desto mindre -

- kan vi gøre et forsøg på at redde filmen.

- Vil I alle gerne se filmen? - Ja! Ja!

Godt, hvis I vil se filmen, må I melde jer -

- som vidner på, at dagens ulykke er Yang Hes ansvar.

Nemlig. Det er det.

Jeg har to yderligere krav.

Lykkes det, kan vi se filmen. Slår det fejl, bliver der ingen film.

Vi klarer det.

For det første skal vi tie om det her.

Det her må ikke slippe ud. Ellers får Enhed 2 aldrig en film igen.

Så må vi lide under det.

For det andet må myndighederne tage sig af Yang He.

Jeg tager mig af spolerne.

Kvindelige kammerater, hent lagner, masker, gaze, dampkogere og skåle.

Mandlige kammerater, hent 12 millimeter stålwire.

- Forstået! - Hent det straks.

Af sted.

Forsvind.

Gå udenom. Lad være at ødelægge spolen.