The Box

En tappanut miestäni.

En tappanut miestäni.

Mieheni hoiti kaikki bisneksensä serbiaksi.

En tiedä niistä mitään enkä tulestakaan.

Hei... Adina.

Yritämme auttaa sinua.

Pääni... Käske heitä lopettamaan hakkaaminen!

Olen pahoillani. Mitä sille voi tehdä?

Joku keskustan idiootti luki skandinaavitutkimuksen,

jonka mukaan avotila edistäisi maksimaalista tehokkuutta.

Mutta entä yksityisyys?

Yksityisyys on...

amerikkalaisen poikkeuksellisuuden perusta, eikö totta?

Nyt he sitten kaatavat koppeja.

Minulla ei ole enää toimistoa eikä parillani etsivä Picilläkään.

Jopa komisariolta puuttuu oma huone.

Puhun nyt suoraan.

KÄÄNTÄJÄ

Hänestä on tullut äreä paskiainen.

Minun tehtäväni... Meidän tehtävämme on piristää häntä.

Tiedän, että voimme. Meidän pitää vain...

Sinun on ratkaistava miehesi murha.

Miksi sitten edelleen kuulustelette minua?

-Miksette sisartani, Zoea? -Niin...

Hän on aina kadehtinut minua. Hän se sytytti tulen.

Aivan. Jostain on aloitettava. Ruksin sinut mielelläni listalta.

Unohdin kysyä. Puhutko serbiaa?

Mitä tekemistä sillä on mieheni murhan kanssa?

Ehkei mitään.

-Ehkä paljonkin. -Auta nyt meitä.

-Meiltä loppuu... -En puhu serbiaa.

Se ei ole kuin... italiaa. Siinä on 12 eri murretta, ja se on vaikeaa.

Hyvä. Aivan, kuulen kyllä. Hei...

-He lopettivat lounaan ajaksi. -Ehkä se on merkki. Oliko se tässä?

Kyllä.

Hienoa lakkaa.

-Anteeksi? -Kynsilakkaa.

Hieno punainen. Mikä sen nimi on?

"Ruusuja lumessa."

"Ruusuja lumessa." Hieno nimikin.

Hyvä. Se on selvä.

"Ruusuja lumessa." Olemme valmiita.

Käytätkö geelilakkaa vai tavallista?

En tiedä, etsivä.

Ne tehdään salongissa.

Niin.

Niin tietenkin.

-Voinko mennä? -Ei, tarvitsen...

Vielä kymmenen minuuttia. Istu alas.

Niin.

Kuulin, että suoritit etsivätestin kolme kertaa.

Itse asiassa neljä, komisario.

Neljä... Sitä ei ole kansiossa.

Jänistin ensimmäisellä kerralla enkä mennyt ollenkaan.

Näytänkö henkilöltä, jolle tuo piti kertoa?

Aivan. Yritin vain olla rehellinen, komisario...

Rehelliseltä? Älä ikinä puhu minulle potaskaa...

-Hänestä ei irronnut mitään. -Miksi päästit hänet niin helpolla?

Hitto vie! Tehkää pidätys.

-Hyvä on. -Ei kai se niin vaikeaa ole?

Laittakaa tämä räkänokka töihin.

-Hänen pitää löytää rakkautta. -Hän tarvitsee oman huoneen.

SERBIA-ENGLANTI-KÄÄNTÄJÄ HIENOT KYNNET

En tiedä, miksi taistelimme homojen avioliitto-oikeuden takia.

Miksi luulitte, että teillä olisi helpompaa?

Seitsemän vuoden päästä ne kaikki päättyvät eroon... tai murhaan.

-Onpa jotain odotettavaa. -Sain Ilićin tapauksen.

Nostammeko syytteen rouvaa vastaan?

Ei siltä vaikuta.

En ole varma. Meidän pitää kuulustella uudelleen.

Älä nyt, Pici. Katso nyt häntä. Hänellä on...

Hänellä on alibi, ei motiivia...

Katso... hiton peruukkia ja kynsiä. Hän on edustusvaimo.

Mahtava manikyyri.

"Ruusuja lumessa." Ostan sinulle pullollisen.

Mitä tekemistä kynsilakalla on minkään kanssa?

Ehkei mitään, ehkä...

Ehkä paljonkin.

Tuletko tänne hetkeksi, etsivä?

Hän haluaa sinut "hetkeksi". Jotakin on pielessä.

Olet vaikeuksissa.

Vaikeuksia.

Opetitko Jonahia läimäyttämään nyrkkinsä toisten lasten naamaan?

Kyllä, mutta vain jos häntä kiusataan armottomasti.

-Hän on kuusivuotias. -En antanut pistoolia.

Onneksi. Hän mursi jonkun nenän.

-Hitto vie. -Niinpä.

Tiedätkö, kuinka paljon suhteita sain käyttää saadakseni hänet sinne?

Hänhän voi vaihtaa julkiseen kouluun.

Vai vaihtaa? Ei.

Hän...

Hänet potkaistaan ulos.

Haluatko selittää rehtori Lepalurmalle,

koska hän odottaa toista meistä toimistoonsa iltapäivällä.

Muuten kyllä mutta rehtorit pelottavat enemmän kuin klovnit.

OK, minä menen. Autatko Jonahia mandariini-korttien kanssa?

Ja jätäthän taistelulajiliikkeet väliin?

Mandariinit, ei taistelulajeja.

Se on nimeltään Krav Maga.

-Ei. Eikä myrkyllisiä maitokahveja. -Kyllä, kulta.

Mutta vain jos lupaat, että hän saa...

Jonah saa harrastaa kontaktilajeja.

Niinkö? Kiitos.

Meidän seitsenvuotishääpäivämme on tulossa...

Tehdäänkö sopimus?

Ei erota.

Ei murhata...

-OK, olet rakas. -Sinä myös.

-Nähdään myöhemmin. -Nähdään.

Mikä nimesi on?

Jenny Block.

Yritätkö olla hauska?

En. Äitini tanssi J-Lo:n kanssa In Living Color -show'ssa.

Aha.

Hitto.

Selvä on. Kiitos ajastasi, Adina.

Odotamme palokunnan raporttia ja sitten...

-Sitten otamme yhteyttä. -OK. Voinko lähteä?

Kyllä voit.

-Odota. -Älä!

Etkö tiedä? Punaiset hämähäkit ovat pyhiä.

Kun niitä hoivaa, ne johdattavat totuuden äärelle.

En tiennyt sitä.

Odota hetki ja saatan sinut ulos.

Tiesitkö, ettei Skandinavia ole maa?

Kyllä.

Se meni yli pääni.

Dobre nokte.

Otatko takin pois ja kerrot, mistä muusta olet valehdellut?

Tuota...

Minulla on migreeni.

Saanko aspiriinin?

Eli...

Adina ymmärtää serbiaa.

Jep. Sanoinhan hänen salaavan jotakin.

Vai niin.

Tässä on etsivä Jenny Block.

-Pilailetko? -En.

-Hei. -Hei.

Niin... Etsivä Block.

Näen sen niin että... On olemassa kahdenlaisia etsiviä.

On yhdeksästä viiteen -tyypit kuten minä.

Teen parhaani työssäoloaikana,

mutta haluan päästä turvallisesti kotiin.

Haluan eläkkeeni heti kun voin.

Sitten on...

Sitten on etsivä Sharon Pici.

Nainen, jolla on kaikkea.

Hänellä on vaimo, lapsi ja ura.

Hän ei hidastele.

Työ on hänelle henki ja elämä.

Juttujen selvittäjä, mistä nimitys Kuulusteluhuoneen kuningatar.

Nyt, etsivä...

Olet risteyksessä.

Saat valita, kumman meistä haluat kouluttajaksesi.

Yhdeksästä viiteen -miehen -

vai Kuningattaren?

-Eikö niin? -Tuota...

Sinun ei tarvitse vastata.

Mieti asiaa.

Avaatko nuo laatikot tuolla?

Ne kaikki. Tuolla ja tuolla. Takana on vielä muutama.

-OK. Toki. -Hyvä.

-Oli mukava tavata. -Samoin.

Etsivä Jenny Block.

Hitto vie.

Minä selvisin, isä.

Unohda tuo. En pitele aloittelijaa kädestä.

Et sitten olisi antanut niin vahvaa ensivaikutelmaa.

OK. Palataan tuonne ja grillataan häntä kunnolla.

-OK. -Haen aspiriinia.

OK. Anna sinä tahtia.

Julie ovuloi. On keksittävä hyvä syy.

Au!

Apua!

En tappanut miestäni.

En tappanut miestäni.

Hei. Minun mokani.

On alettava pakkaamaan.

-Niin. -Oletko valmiina muuttoon?

-Jep. -Hienoa.

Voi... hitto.

Jeesus armahda minua.

Syntistä.

Hei. Tuota...

-En kai jättänyt tapaamista väliin? -Et kertaakaan koko vuonna.

Hyvä. Haluan saada tämän hallintaan.

Tiedän sen.

Kuten olemme puhuneet, PTSD on... arvaamaton.

Niin.

Kirjoitan arvion tästä vuodesta.

Tiedän.

On ollut hidasta, mutta minä edistyn, vai mitä?

Kyllä, mutta...

Mitä syvemmälle menemme...

Mielestäni pakkomielteesi Adina Ilićin tapaukseen...

ehkäisee toipumisesi.

Voimmeko tehdä tämän myöhemmin? En halua Jedin luulevan,

että mielenterveyteni haittaa työntekoa,

kun tiedämme, ettei niin ole. Joten...