In Hell

ترسیدی؟

یادته؟

دنیا تو رو ضعیف کرده.

تو زندگی، یه مرد نقش‌های زیادی بازی می‌کنه.

همه‌مون پشت یه نقاب قایم می‌شیم.

اصلا می‌دونی کی هستی؟

احتمالا نه.

آه!

گری، وایسا.

کایل، همیشه همین بساطه.

خب من چی‌کار کنم؟

این آخر هفته باید کار کنم.

فقط حس می‌کنم دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینمت.

دلم برای اینکه با هم بریم لب دریا تنگ شده.

گری، ۶ ماه دیگه

و برمی‌گردیم لوئیزیانا.

آره، تا وقتی که کار بعدی پیدا شه.

من باید برم. بعدا می‌بینمت، باشه؟

الو؟

هی عزیزم.

سلام.

خوبی؟

خوبم. خسته‌م.

لطفا با احتیاط رانندگی کن.

نگران نباش.

۱۰ دقیقه دیگه اونجام. باشه؟

کایل، من خودخواه بودم؟

برات آسون نیست. هیچ دوستی نداری. از خونه دوری.

کایل؟

لعنتی.

از اینجا متنفرم.

عزیزم.

عشق من.

حدس بزن چی؟ دارم چند روز مرخصی می‌گیرم.

فقط من و تو، لب دریا.

قول میدی؟

آره.

قول میدم.

گری، چی شده؟

گری! گری!

اوه!

کمک!

ولم کن! نه! نه!

پلیس؟ انگلیسی بلدی؟ صدامو می‌شنوی؟

نه!

زنم در خطره!

برو، برو!

نه!

نه!

نه!

No. N-no! نه. نـ... نه!

Grey! گِری!

Grey. گِری.

It's him! It's him! خودشه! خودشه!

It's not me! It's him! من نیستم! اونه!

It's him! He killed my wife! اونه! اون زنمو کشت!

What's wrong? چی شده؟

His family has a lot of money. خونوادش پولدارن.

They bought the judge. I am sorry. قاضی رو خریدن. متاسفم.

Hey! هی!

You found him? پیداش کردین؟

Yes, General Hruschov. بله، ژنرال خروشچف.

Is he alive? زنده‌ست؟

Yes. بله.

Bring him over. بیاریدش اینجا.

Dima! دیما!

Welcome to Kravavi. به کراواوی خوش اومدی.

You can try and run if you like. اگه دلت می‌خواد می‌تونی فرار کنی.

No one has ever made it alive. هیچکس تا حالا زنده از اینجا نرفته بیرون.

What is your name? اسمت چیه؟

Billy Cooper. بیلی کوپر.

How old are you? چند سالته؟

21. ۲۱.

Too bad. حیف شد.

Carry on. ادامه بدین.

March! حرکت!

It's class. باکلاسه.

I don't understand. نمی‌فهمم.

Don't understand? نمی‌فهمی؟

The ring, suka. انگشتر، عوضی.

This is from my wife. این مال همسرِمه.

Sergei. سرگئی.

Dmitri. دمیتری.

Billy Cooper. بیلی کوپر.

Koslov. کوزلف.

Kyle Leblanc. کایل لبلانک.

Oleg Petrov. اولگ پتروف.

What? چی؟

Let's go. بریم.

Where? کجا؟

Keep your mouth shut. دهنتو ببند.

Go on. Move! یالا. حرکت کن!

Come. بیا.

Andrei, I need to see some green tomorrow. آندری، فردا باید یه پولی ببینم.

You'll get it. بهت می‌رسه.

Hey. هی.

You have fun. خوش بگذره.

Come on, man. یالا، رفیق.

Fuck off! گمشو!

Bitch! Suka! عوضی! سوکا!

نه! نه! نه!

راه بیفت!

پاشو. همین الان!

وایسا! تکون نخور!

شرور کوچولو، ها؟

میان. میفهمی؟

کایل، نکشش. ولش کن.

میدونی، بعضیا معتقدن که وقتی میمیری،

تو یه شکل دیگه برمی‌گردی.

اگه من رفته بودم چی؟ ها؟

تو برای همیشه اینجا میمونی.

خفه شو.

ساکت!

میتونی زندگیت رو راحت‌تر کنی با یه قیمت خوب.

میفهمی؟

هوم؟

۴۵۱،

ما یه هم‌بند جدید برات آوردیم.

بهتره حواست باشه.

اون ۳ تا هم‌بند آخرش رو کشته.

ولی اگه میخوای سلولت رو عوض کنی،

بهم بگو.

حرکت کن! برگرد سر کارت!

گری الان برگشته لوئیزیانا.

همونطور که خواسته بودی، یه جایی نزدیک آب پیدا کردیم.

دور تا دورش درخت داره.

ممنون، پاول.

روح خواهرت شاد باشه.

اینجا چه خبره؟

کایل، اینجا روسیه.

میتونی بهشون رشوه بدی.

آندری!

هی، هی،

نمیتونی حیوونای خودت رو کنترل کنی؟

اون عوضی‌تو از مرد من دور کن.

عقب بمون!

اینجا مشکلی هست؟

الان نه.

دعوا میخوای؟

برو به اسپارکا. میفهمی؟

برو.

هی،

اون ترسناک بود، رفیق.

کایل.

هی، من بیلی‌ام.

چرا افتادی اینجا؟

دارم سعی میکنم بفهممش. من داشتم سفر میکردم.

همه چی عالی بود. بعدش این دختر رو ملاقات کردم،

داشتیم مشروب میخوردیم، میدونی،

و اون با ماشینش کوبید تو یه رستوران.

بهم زدن اتهام سهل‌انگاری شدید نسبت به اموال خصوصی.

یه سال و نیم کوفتی گرفتم.

حالت چطوره؟ مالاکای.

کایل.

دیدمت مرد، تو روزنامه.

اون پدرسگ رو درست دم دادگاه کشتی.

دمت گرم مرد. حقش بود.

اون یارویی که بهم توپ پرت کرد، کیه؟

آندری.

مافیای روس.

اون یارو بغلیش رئیسشونه، بولت.

با نگهبان‌ها ساخت و پاخت کردن. اینجا دست اوناست.

بقیه گروه‌ها هم فقط سعی می‌کنن همدیگه رو بکشن.

مهمونیه دیگه.

کل اینجا یه میدون جنگ لعنتیه.

هم از تو، هم از بیرونش.

ببین رفیق. هر چی که بخوای،

من کارتو راه میندازم.

باشه؟

ولی این یکی رو مفت بهت میدم.

به نگهبان پول بده و خودتو بکش بیرون

از سلول اون سیاهپوست وحشی دیوونه.

بهتره از همین الان دعا کنی. باشه؟

دیگه هیچوقت بهم دست نزن.

هیس.

دنیا خیلی شلوغه.

من آرامش و سکوتم رو به دست آوردم، و انتظارشو دارم.

تو فقط ۱۸ ماه داری،

پس بهتره بذاری هر کاری میخوان بکنن

و از اینجا بزنی به چاک.

چند وقته اینجایی؟

۶ سال.

ولی من از اینجا میرم بیرون. اینجارو میشکونم.

اینجا گوهی نیست.

فکر میکنه گردن کلفته. ولی یه جوجه بیشتر نیست.

میخوای بری از دیوار بالا؟ اون کوفتی رو دیگه به خودت نزن.

بفروشش به من.

آره خب، من کل زندگیم جنس فروختم.

کارمه.

باید برم قبل از اینکه چرخ‌هام تو این گوه لعنتی گیر کنه.

یکم تلخه، میدونی، چون لنگه.

تو سرسختی. ازت خوشم اومد.

امشب میبینمت.

یالا.

میخوام سلولمو عوض کنم.

آمریکا.

گرونه.

زنگ میزنم پول بیشتری بخوان.

تا اون موقع، صبر میکنیم.

این چیه؟