Last Man Standing

،خيلي خب، امروز ششم فوريه

ما تولد يکي از

،بزرگترين بازيکنان فوتبال امريکا .رونالد ريگان" رو جشن ميگيريم"

.رونالد ريگان"؟ من فکر کردم فقط تو فيلم ها فوتبال بازي ميکرده"

.خب، دوباره شروع کردي

،اون توي کالج "ايوريکا" هافبک بود

،اون روزها، حالا باور کني يا نه

.بدون کلاه ايمني بازي مي کردند - .مم -

.پس رکود اقتصادي به همين دليل بود

.همه صورتم سوزن سوزن شده

.خيلي خب - نميشه فقط تمومش کنيم؟ -

،چون اين ميله احمقانه رو هفته پيش نصب کردي

،و از اون موقع تاحالا فقط يه آهنربا بوده

.براي يه سري احمق با زبونشون

،اوه، عجيبه

.چون معمولاً تو يه آهنربا براي يه سري احمق با زبونشون هستي

.هي

.خيلي خب، بسه ديگه

بويد"، نظرت در مورد احترام به پرچم چيه؟ حاضري؟"

.اوه، در واقع "بويد" اون رو بلد نيست

چي؟- چي؟ چرا؟ مگه هر روز صبح تو مدرسه اجراش نميکنند؟ -

...هي، عزيزم

اون مشکل اختلال حافظه داره؟

.اگر اين طوره مي تونيم ازش آزمايش بگيريم

.نه - نه؟ -

اون خوبه، قول ميدم، باشه؟

.پدرش يه نامه نوشته و خواسته که مشارکت نداشته باشه

..."رايان" اشاره کرده به کلماتي مثل "خدا"

.پرچم" و تقريباً بيشتر کلمه ها"

،خب، به نظر مياد که به يه سري کله خر توسط

.آزادي و عدالت توهين شده

عزيزم، مي خواي بريم داخل؟

.ايده خوبيه - .من داشتم با "بويد" حرف ميزدم -

.اوه، خب، بريم، بريم

.مامان بزرگ ميخواد يه کاسه بزرگ سوپ بهت بده

ميشه وقتي بابابزرگ ديگه از دست بابا عصباني نبود برگرديم؟

.اوه، چه نازه، فکر ميکنه اون بس ميکنه

چرا اجازه ميدي "رايان" با "بويد" همچين کاري کنه؟

.بعضي وقت ها والدين بايد کوتاه بيان

،من قضيه احترام به پرچم رو به "رايان" دادم

در عوض، "بويد" لازم نيست از دستمال توالت .دوستدار محيط زيست استفاده کنه

."سلام، "لارابي

چند تا چيز هست، مثل دستمال توالت

و رئيس جمهور، که بايد سفيد باشند، دُرسته؟

رئيس جمهور سفيد پوست هم داشتيم؟

.خيلي گذشته، دُرست يادم نمياد

.سلام خانوم ها

.سلام - .سلام -

اوه، بالاخره يه پرچم براي اين ميله گرفتي، آره، "بکستر"؟

.آره، تو دقيقاً کسي هستي که دنبالش بودم

يه سياه پوست صد و نود سانتي متري .توي برف پيدا کردنش زياد هم سخت نيست

.منظورم يه عضو نيروي دريايي بازنشسته بود .در ضمن صد و نود هم نيستي

.خب، من زندگي رو گذاشتم سر جنگ اول خليج فارس

.مي تونم هرچقدر که دوست دارم باشم - .گوش کن -

،وقتي که بچه ات

،به پرچم احترام نذاره

،تو به تمام چيزهايي که اين سرباز انجام داده بي احترامي کردي

.حتي در مورد قدش که خوب ميخواد درباره اش دروغ بگه

."من قصد بي احترامي ندارم آقاي "لارابي

،و مي دونيد، خارج از تمام جنگ هاي خليج فارس

.جنگ اول خليج فارس مورد علاقه ام بوده

.مم، بهش توجه نکن

.اين بچه ها، با اينکه وطن پرست باشند مشکل دارند

.بچه ها احمقند ديگه

.مي دونم ديگه، چون منم جز شما هستم

."خب، عجب، پس تو عضو نيروي دريايي بودي آقاي "لارابي

اسلحه "اِم شانزده" داشتي؟ .اون جيگرها بُرد خيلي خوبي دارن

.من "اي وان" ـشو داشتم، تو جنگ و رو کمرم

.دريايي ها اين جُک رو دوست دارند

،به همين خاطره که ارتشي ها ميزنن تو کار

.کُمدي، دوست من - .خيلي خب -

(موفق باشيد (سلام نظامي.

.مي دوني، ميله پرچمت خيلي کوچيکه

از کجا ميدوني؟

.براي اون پرچم

.باد کُد پرچم رو نگاه ميکردي

.تو يه ميله بزرگتر احتياج داري

.مثل مال من، که 9 متره

.خيلي از مردم در مورد اون موضوع هم دروغ ميگن

."بويد"

.سلام، بابا - .هيس، آروم رفيق -

.هي، يه لطفي در حق من بکن، وسايلت رو بيار

خداحافظي کن و بيرون همديگه رو ميبينيم، خب؟

چرا؟ - ،چون اون نميخواد منو ببينه -

.و مثل بقيه چيزها، اون تو اين کار هم خيلي بَد ـه

.به همين خاطر

چرا مخالف ايني که بچه به پرچم احترام بذاره؟

.چون يه جور تلقين ـه، مرد

.اون يه قسم براي اثبات وفاداري ـه

.به پرچم

.شايد بخواي اين رو بنويسي

.به خاطر ايالت متحده امريکا

.مايک"، بس کن، بس کن" - ...و به جمهوري که -

بويد"، ميشه براي بابايي يه کاري بکني و بري اون يکي اتاق؟"

.مي دونم، مي دونم، ميرم به اون يکي اتاق

مايک"، من سعي مي کنم که "بويد" رو" ،طوري بزرگ کنم که خودش فکر کنه

.نمي خوام که مدرسه اون رو مجبور به گفتن چيزي بکنه

.اما داري مجبورش مي کني به نگفتن چيزي

اين تلقين نيست؟ مـــرد؟

،مي دوني، نگراني من اينه که، وقتي همه اين بچه ها

،دارند به برچم احترام ميذارند و جمله شونو ميگن

،بويد"، اونجا ايستاده در حالي که دستش توي گوش هاشه"

و داره آهنگ "مک دونالد پير" رو براي خودش زمزمه ميکنه؟

،نه، اون و "سباستين" بيرون منتظر مي ايستند

.تا کار همه تموم بشه - .اوه -

.سباستين"، جز "شاهدان يَهُوَه" است"

.و مخالف زمينه هاي مذهبي ـه - .آه -

چطور "سباستين" مي فهمه که بايد برگرده داخل کلاس؟

،اون فقط همين طور منتظر نميمونه

تا صدبار يه زنگ رو بزنه؟

،خيلي خب، مي دونيد، من واقعاً دوست دارم که بمونم

اما... اوه، چرا خودم رو مسخره ميکنم؟

.بويد"، يالا رفيق"

حالا کلهم چرا مخالف پرچمي؟

،چون در تمام جهان، پرچم برافراشته ميشه

.براي جنگ و پيروزي

،"دُرسته، مثل زماني که "نيل آرمسترانگ

پرچم رو برافراشته کرد، بعد از اينکه زد کُل

!مردم ماه رو قتل عام کرد

،مايک"، اگر پرچم براي چيز ديگري برافراشته ميشد"

،تو هر روز مي برديش بالا، و نه فقط براي روزهايي که

.مي خواي به نظاميان ما و رهبرانشون سلام بدي

تو واقعاً منظوري داري، و مي دوني چيه؟

.مي خوام که هر روز اون پرچم رو هوا کنم

،اگه قرار نيست به اين بچه ميهن پرستي رو ياد بدي

.بابابزرگ، اين کار رو ميکنه

.سلام، بابا - ."سلام، "ايو -

."چه خبر "بويد - .اون ها دارند دعوا ميکنند، دوباره -

.ما دعوا نميکنيم پسرم، داريم بحث ميکنيم

...نه، داريم دعوا ميکنيم، و من بُردم. اين چيزيه که

...اوه، "بويد"، عزيزم - .مي دونم، مي دونم -

.برم طبقه بالا و کوله پُشتي ايم رو بردارم

سلام، عزيزم، روزت چطور بود؟ - .سلام -

مم، ميشه اين رو امضا کني؟ .دارم از رشته هنر انصراف ميدم

.هر اشتباهي که مي کنم، آقاي "فاهوي" تو روم مياره

.مم - .اون واقعاً افسر ارشد ـه -

.آره، و من مي خوام وارد "آر.او.تي.سي" جوانان بشم

آر.او.تي.سي" ؟ واقعاً؟"

تمرين کردن جنگ ايده تو براي لذت بردن از دبيرستان ـه؟

،خب، مي دونيم که ايده تو از لذت بردن دبيرستان اينه که

.بدويي تا طبقه بالا و کوله پُشتي ايت رو برداري

،خب، بابا، من داشتم در مورد

،چيزي که شما و آقاي "لارابي" گفتيد فکر مي کردم ...در مورد احترام به پرچم و

.آره - .از اينکه ميهن پرست باشم خجالت نميکشم -

،آره، آره، اين صورت کسي که

.عاشق کشور خودشه، دُرست اينجا ايستاده

،تازه بهمون اسلحه هم ميدن

.و لباس هاي فرمي مي پوشيم که بچه هاي چِت رو حسابي مي ترسونه

.آر.او.تي.سي" جوانان"

.مايک" نمي خوام که آخر سر کارش به ارتش بکشه"

،عزيزم، اون چهارده سالشه، و قديمي ها درست ميگفتند

.که چهارده ساله هاي نظرشون رو عوض ميکنند

،رژه نظامي، تمرينات نظامي - .آره، آره، آره -

.تمرين با اسلحه، متنفرم از اين ها

،ببين، هر دو توافق کرديم

،هر کاري که دختر ها دوست داشتن انجام بدن

ما ازشون توي راهي که مي خوان برن حمايت کنيم، دُرسته؟

آره، ولي چرا فقط هرچي که به نفعته رو

يادت ميمونه؟

.جوابت دقيقاً توي خود سوالت هست

.اون که نمي خواد وارد ارتش بشه

.و اگه هم بشه، مهارت هاي لازم رو داره

.اونم به خاطر من، مي تونه شليک کنه و نجات پيدا کنه

!و به خاطر تو هم ميتونه غذاهاي بيمزه رو تحمل کنه

.اوه، ها ها ها

بله؟ - .بيا داخل -

.سلام - .سلام -

،مم، بابا، من داشتم کُد اين پرچم رو ميخوندم

و گفته شده که به صورت ايده آل شما .بايد اون رو، اول صبح برافراشته کنيد

.خيلي خب، باهات همراهي ميکنم

.شب بخير، عزيزم - .شب بخير، دوستتون دارم -

...متوجه شدي که

،همين الان قول دادي، هر روز صبح بيدار بشي

قبل از طلوع خورشيد تا پرچم رو بالا ببري؟

.آره

،خب، من شبيه آدم هايي نيستم که

!قول هايي تو تخت ميدن که بعداً نمي تونن انجامش بدن

چــــي؟

.شب بخير

.با پرچمت بهت خوش بگذره عزيزم - .بله -

.آره

.سلام، بابابزرگ - .سلام، آروم، آروم -

.ليز نخور، ليز نخور

."خب، باز هم "شکوه گذشته

.هي، مي توني "مايک" صِدام کني

،نگاه کن، هر بار که "بويد" از پنجره اش بيرون رو نگاه ميکنه

.چي ميبينه؟ ستاره هاي زيبا و نوارها

،بله، چونکه، کي ميخواد بيرون رو نگاه کنه

و طلوع خورشيد و طبيعت رو ببينه؟

،اون وقت کافي براي ديدن طبيعت داره

.اونم زماني که ميخوام بهش شکار کردن رو ياد بدم

،ما يه مقداري از طبيعت رو جلوي وانتم مي بنديم

.و مستقيم به سمت خونه تو رانندگي ميکنيم

سلام، "بکستر"، اون ميله کوچولوي خوشگلت چطوره؟

،هي، "لارابي"، مهم اندازه ميله ات نيست

!مهم اينه که چطوري پرچمت رو هوا کني

،هي، بيا اينجا، مي خوام که

.پدر نوه ام رو ببيني

سلام، پس تو باباي ناز هستي؟

.رايان ولگسون"، خوشحالم از ديدنتون" - .سلام -