The Roundup: No Way Out (BumJoedoshi 3 / 범죄도시3)

*بندر جنوبی اینچئون- 2015*

قشنگ بپا، اگه بسته ها بترکن به خاک سیاه می شینیم

چرا این بار باید تو سطل رنگ جابجاشون کنیم؟

این عنتر یه پلیسه

خبر داشته که قراره محموله خام رو با بار این کشتی وارد کنیم

!شرشو بکن

باندپیچیش کن و ازش وزنه آویزون کن

!هی

چطور میتونی این الدنگ رو بکشی؟

چیه؟ مساله ایه که بخوای یه پلیسُ بکشی؟

اینجا رو از کجا پیدا کرد؟

به نظرم افتاده دنبالم

!مرتیکه ی عنتر

چطور نفهمیدی پلیس ردتو زده؟

...تو

بهت گفته بودم که چهارچشمی حواست باشه؟

خودم میدونم !دیگه تمومش کن

!بسه دیگه

!اون پولو بردار بیار

هیروشی

اینم سهم این ماه بیشتر از همیشه اس

پس مواد چی؟

یه 20 کیلویی داریم بزودی آماده میشه

ولی، باید بیشتر محتاط باشیم

رئیس ژاپنیه بهمون مشکوکه که جنس کش میریم

!تو فقط فردا خودتو برای ملاقات با خریدارا آماده کن

◥◣ قانون شکنان 3: هیچ راه گریزی نیست ◢◤

!این تو بودی که اول کوبوندی

- !بیا اینجا ببینم - !من که جایی نمیرم

- داری چه غلطی میکنی؟ - !اون دوربین لعنتیو خاموشش کن

به چی زل زدی، مادر به خطا؟

- چرا صدای اون غارغارکو در آوردی؟ - !نزنش بابا

- چه مرگته خداییش؟ - !بیا اینجا ببینم

هوس مُردن کردی آخه نفله؟ !هوی! شماها به چی زل زدین، حرومزاده ها؟

اینجا چه خبره؟ !بزار اون کوفتیو کنار ببینم

!اوکی، شیرفهم شد !حالا دیگه تشریفتو ببر داخل، پیری

!گم شو برو داخل

!بهت گفتم گورتو گم کن دیگه

!چیه؟ بیا بزن دیگه بزن دیگه، منتظر چی هستی؟

!!هی! استپ

این چاقاله چی میگه دیگه؟

!!چیه کله سحری معرکه گرفتی؟

!تو خر کی باشی؟

پس الکی بلبشو درست کردی؟

!راهتو بکش، برو !قبل اینکه مادرتو به عزات بشونم

ازت پرسیدم الکی این بلبشو رو به پا کردی یا نه؟

!!مگه من مرض دارم، نکبت؟

شت، چاقاله نکنه تو بوکسوری؟

اون تتو خوشگلاتو خودم برات پاک میکنم

!از این دیگه جلوتر نیا !گفتم جلوتر نیا

امروز یه حال گُهی دارم !به نفعته برگردی عقب

- !دیدی یهو بهت تیزی زدما - !اوه، مراقب باش

!!تو رو میگفتم

!پلیس بیاد! پلیس

!زود خودتونو برسونید

اینارو دستگیر کنید اون بنده خدا هم اونجا نیاز به کمک داره

- جناب، چرا اینکارا رو کردی آخه؟ - کار من نبود

!دیگه از جات جُم نخور

!ای بابا، میگم کار من نبود

...میگم بابا کار من ...میگم من

میگم کار من نبوده من خودم یه بازپرسم، افتاد؟

- شتر دیدی، ندیدی. اوکی؟ - بازپرس؟

اینارو دستگیر کنید به حال اون بنده خدا هم برسید

معذرت میخوام !ولی لطفاً این ماشینم جابجا کنید

!دیگه باید برم سر کار

!دیرم شد !دیرم شد

*مرکز تحقیقات پایتخت*

اون اراذلی که امروز دستگیرشون کردی

این اواخر تو سونچو مایه دردسر شده بودن

ما یه سال تمام وقت گذاشتیم که دستگیرشون کنیم تو چطور دستگیرشون کردی؟

!میدونستم کار خود نفلشونه

هی، میگم سوکدو

درسته که کار پلیس در نتیجه عمل مشخص میشه

و برای همینه برات داشتم آوردم اینجا

ولی تو رو جان مادرت !یه کمم دلت به حال اون اراذل بدبخت بسوزه

!!بابا بهشون ساده گرفتم

مگه کار پلیس چیه؟

مگه جز مجازات و خدمت رسانی به مردمه؟

منو باش که فکر میکردم کار ما محافظت !و خدمت رسانی به مردمه

حداقلش نتایج سوکدو برامون رضایت بخش بوده !تو هم این غائله رو ختم کن

!!چرا فقط این دماغ تو این آینه جا میشه؟

از همون موقعی که 20 سالت بود

میدونم که چطور بیخیال بوکس شدی تا بیای و یه پلیس بشی

یکی یدونه از این شکلاتهای تقویتی رو بردارید زنم برامون فرستاده

!هی، تو هم یکی بردار

- !یکی ام به من بده - !خیر! برای جنابعالی نیس

- از مُشک فرد اعلا درست شده - ممنون

- برای جوانسازی خوبه - !ایول

خیلی گرونه. من خودم هر بار یه نصفه شو برمیدارم

- نصفه اش به کجای کار ما میخوره آخه؟ - !یا بخور یا بیخیال شو

!تو همشو یه جا خوردی؟

!!نصفش که دردیو دوا نمیکنه

!!هووووم! این معرکه اس

!!معرکه

!!اینجا چه خبره؟

- بله؟ بفرمایید - !!اینا کجا رفتن؟؟

- بله، بفرمایید؟ - !چند تاشو کوفت کردی آخه؟

!!میدونی چقدر پول پای این رفته؟

!من از کدوم قبرستونی بدونم؟

- این یارو با من بود دیگه؟ - !دقیقاً

!!این عوضیا رو ببین

بله. به روی چشم

یه پرونده از چونگدام گرفتیم پاشید بریم

عه، گوشیم کو؟

- کجاست؟ - از این طرف

قربانی یک خانم 28 ساله که از طبقه 8 ام سقوط کرده

از اونجاییکه هیچ دوربین مداربسته ای در کار نیست نمیتونیم زمان دقیق مرگ رو تخمین بزنیم

با یه مردی وارد هتل شده ولی اون مرد به تنهایی هتل رو ترک کرده

صورتش در تصاویر ضبط نشده

اینه هاش

به خانواده اش خبر دادیم

هیونگ، تو هم اومدی؟

به نظر، تو اتاق مست بودن ولی هیچ نشانی دال بر قتل نیست

اثر انگشت مَرده رو تو سیستم جستجو کردیم ولی هیچی بالا نیومد

خیلی عجیبه. نکنه طرف خارجیه؟

خودمم به بچه ها گفتم دنبالش بگردن

- مکانهای قبلی قربانی کجا بوده؟ - داریم دوربینهای اطراف رو چک میکنیم

- باید دنبال شهود بگردیم - اطاعت میشه

قربانی به یه کلوب رفته بوده

از رو مچ بندش اینو حدس زدیم

کلوب نارنجی؟

!بیاید اول با نتیجه کالبدشکافی شروع کنیم

- چشم. اطاعت میشه - چشم

*سازمان پزشکی قانونی کشور*

نتایج کالبدشکافی خانم کو جراحات ناحیه سر و شکستگی ستون فقرات گردنی رو نشون میده

*کو سون هی*

که این مساله در موارد مرگ ناشی از سقوط از ارتفاع مشترکه

ولی علت فوری مرگ، ایست قلبی بوده

قربانی در معرض دوز کشنده ای از مواد مخدر بوده

!!وایستید ببینم !گفتید تو بدنش مواد پیدا کردید؟

بهش میگن هایپر یه جور مواد مخدر جدیده

از کوکائین و مت آمفتامین به مراتب قوی تره

اعتیاد آوریش به اندازه هروئینه پس میتونه مشکلات زیادی رو به بار بیاره

سطح خونی این نوع از مواد مخدر در جسد قربانی بالاست

پس میخواید بگید که یکی جسدشو پرت کرده پایین، درسته؟

!دقیقاً

این دختره هم با قربانی به همون کلوب میرفته میتونست همین الانم مُرده باشه

- کارشون تموم شد. بریم داخل - باشه

چیه، سوکدو؟

دختره چی گفت؟

دختره بعد گرفتن یه جور قرص از یه کلوب کره ای- ژاپنی از هوش رفته

و وقتی به هوش اومده کو سون هی اونجا نبوده

حتماً مواد رو تو مشروبشون ریختن

باید این پرونده رو بسپاریم به دایره مواد

!هیونگ، این یه پرونده قتله

!!جون من؟

من این پرونده رو برمیدارم

اون کلوب به ما اجازه بررسی دوربین های مدار بسته اش رو نمیده

برای همینم تقاضای حکم کردم

صاحبش کیه؟

سه تا صاحب داره اسم یکیش یه ناتوییه به اسم لی سانگ چول

یه بند دارم باهاش تماس میگیرم ولی مرتیکه جوابمو نمیده

- بیا خودمون بریم - !پس حکم چی؟

!!تو کاریت نباشه

این با اون کلوبهای شبونه ای که !اون دوران میرفتیم، فرق داره ها

!!نمیزارن بریم تو

!!چرا نزارن؟

کافیه یه نگاه به تیپ و قیافمون بکنن !در جا با تیپا پرتمون میکنن بیرون

!!بیا دنبالم

- مطمئنی که همین جاست؟ - آره. کلوب نارنجی

!!یاد قدیم ندیما افتادم

!!اون الدنگ پس کوش؟

!!اون پسره چه جیگریه

!!هی!! میگم مگه قیافه ها رو کنترل نمیکنن؟

!اون یارو اوباشه، نه؟

هی، اون دخترا رو ببین بهمون زل زدن

!هی، بخند! قلبم اومد تو دهنم

- دارن بهمون لبخند میزنن - !حالا واسه ی چی؟

!ای بابا، خودت که بهتر باخبری

!!هنوزم تو استایل دخترایی

!احتمالاً همینطوره

هیونگنیم

چرا انقدر لفتش دادی؟

با دونگمون آشنا شو ایشون در هر کلوبی رو به روت باز میکنه

- خوشحالم می بینمت - ارادت داریم، هیونگ

کافیه برید تو دیگه؟

...ولی اگه لو بدید که پلیسید

- !خفه، تو کارتو بکن - !چشم. بزنید که بریم

- !هی، دونگمون - عه، هیونگ

- مهمون مایه دارات کجان؟ - !همین جا در خدمت شما

خالی که نبستی؟ !!عیارشون به این چیزا نمیخوره ها

!!نه بابا! از اون خر پولان

هیونگ، بفرمایید دنبال من

بفرمایید از این سمت

بگیرش

!!ایول! ممنون

!اجازه نداری وارد بشی !راهتو بکش و برو

تو اتاق ام-وی-پی با یه دوست قرار ملاقات دارم

!!گفتم راهتو بکش، برو

!نیازی نیست هُلم بدی !واقعاً یکیو اون داخل میشناسم

- !برو کنار - !گمشو بینم

کری؟ نمیشنوی؟

- یه خورده پول نقد بهم بده - !لعنت

- بازم همو می بینم - حتماً! بازم ممنون

اینجا زیاد نمیای، نه؟

از اینجا بهتر کجا رو میخوای پیدا کنی؟

- هایپر بیشتری گیرت اومد؟ - معرکه نیس؟

امروز میخوام یه سر برم فضا !هر چی گیر آوردی، رد کن بیاد

!هیونگنیم، زیادیش واسه هممون دردسر میشه ها

- رِفیق، من اینو برداشتما - !گوارای وجودت