The Joseon Gunman (조선 총잡이)

Legendado por DramaFans

[Os liberais e conservadores de Joseon estavam em feroz oposição.]

[Os eruditas iluministas que defendiam as políticas de esclarecimento do Rei Gojong]

[foram misteriosamente mortos um a um por homens armados que empunhavam armas modernas.]

Ele... com certeza irá aparecer.

Nós vamos prendê-lo hoje!

Fiquem atentos!

Ele é um atirador!

Ele usa arma estrangeira!

Fiquem firmes!

Contanto que tenham coragem, vocês conseguirão pegar ele!

Comandante!

Encontramos onde ele está.

Mexam-se!

'Vamos colocar nossas diferenças de lado e proteger Joseon!'

Não sejam enganados por essas palavras.

Aqueles homens não estão tentando proteger Joseon!

- Em Joseon... - Vocês vão para lá! E para lá!

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

O que aqueles homens estão tentando proteger é o próprio poder deles!

Iludir as pessoas...

Essa é a riqueza deles!

- Concordamos! - Concordamos!

- Concordamos! - Concordamos!

A única forma de Joseon sobreviver ao Iluminismo...

Veja a primeira seção da exposição!

Veja o que aconteceu na política de porta-fechada!

Joseon precisa abrir suas portas para o mundo!

Também devemos abraçar as novidades do mundo!

- Concordamos! - Concordamos!

- Concordamos! - Concordamos!

- Concordamos! - Concordamos!

- Concordamos! - Concordamos!

- Nós devemos fazer isso! - Concordamos!

Joseon deve por um fim no seu jeito tradicional.

O futuro de Joseon depende se nós iremos nos preparar

para os novos caminhos do mundo ou não.

O Iluminismo em Joseon dará início a uma nova Era.

E pessoal, temos que superar esta nova Era!

Alguém deve seguir este caminho!

Vamos todos ficar juntos!

Vamos criar uma nova Joseon!

Joseon deve...

- É uma arma! - Professor!

Professor!

É uma arma!

Corram!

O que devemos fazer? Professor!

- Você não pode morrer desta maneira! - Professor!

- Professor! - Professor!

Comandante!

Comandante!

Comandante!

Comandante!

Comandante. Você está bem?

Em apenas um mês, nós perdemos três vidas!

O Song Ha, o Jeol Gang e não muito tempo atrás o Hyeon Am!

Eles eram eruditos que eu trouxe para dentro do palácio!

Eles eram pessoas necessárias para defender o Iluminismo!

E, no entanto...!

O que todos vocês estão fazendo?

Explique-se, Vice-Primeiro-Ministro Kim.

Você não estava encarregado desta investigação?

Vossa Majestade.

Estamos fazendo o máximo que podemos.

Iremos encontrar o culpado em breve, então não se preocupe.

Não me preocupar?

Isso é tudo o que tem a me dizer?

[Kim Byung Jae: Vice-Primeiro-Ministro, Partido Conservador]

Quero que todos fiquem cientes.

O culpado definitivamente será capturado.

E se tiver algum cúmplice entre vocês...

O mesmo será revelado!

Eu... me firmarei a esta promessa!

Vossa Majestade, você tem razão.

Faça como desejar.

Nós faremos o nosso melhor.

- Faremos o nosso melhor! - Faremos o nosso melhor!

Quem resta agora?

Apenas o Oh Kyung, senhor.

No entanto, o paradeiro dele é incerto.

Sinto muito, senhor.

Embora eu tenha dispersado todos os meus homens no dia da morte do Hyeon Am...

Eles... já tinham desaparecido.

Vá encontrá-lo. Vá e o proteja deles.

E também... encontre logo o culpado.

Sim, senhor.

Preste atenção.

Ouça bem o que vou dizer.

Isto são atos de pessoas que têm distorcido as minhas palavras.

Colocarei minha vida em risco, Majestade.

- Cuidem-se. - Eu voltarei outro dia.

Por que se afastou por tanto tempo, meu Senhor?

Procurem por todos os lugares.

Precisamos ao menos encontrar uma pista.

Não importa o quão trivial seja os boatos sobre o atirador,

certifique-se de verificá-los!

- Sim, senhor! - Sim, senhor!

Não se preocupe.

Eu irei arrancar cuidadosamente essa flor que está na sua boca.

Fique tranquila e feche os olhos.

Certo, certo...

Agora todos devem pagar pela roupa daquela senhorita.

Que atrevido! Aqui está!

Aqui está!

- Toma! - Toma!

O que você está fazendo?

Você aprendeu a manejar uma espada para usá-la em truques de festa?

O que há de tão maravilhoso numa espada?

Se você é capaz de ganhar dinheiro rodando ela por aí,

não é o suficiente?

Você não irá parar?

Se não tem mais nada a dizer, eu irei me retirar.

Então...

Não fique andando por aí!

Está havendo muitos casos nefastos na cidade!

Sim, eu sei.

Eu também sei que está muito atarefado esse mês

porque ainda não pegou o atirador.

Não se preocupe com o seu filho inútil.

Vá e capture o criminoso.

Então irei me retirar.

Pelo menos não faça nada inapropriado.

Pois não é o comportamento adequado para o seu status.

Isso é...

Aceite.

Vendo-a se disfarçar de erudito,

sinto que isso é um pouco perigoso.

Anda logo.

Você não sabe o que pode acontecer hoje em dia na cidade.

Obrigada.

Não precisa me agradecer.

Então se cuide, querido erudito.

Sim, vamos nos encontrar de novo, Senhora.

- Ah! - Oops!

Você está bem?

Desculpa. Está doendo muito?

Nos esbarramos sem querer um no outro.

Que moleque.

- Fiquei sabendo que o Oh Kyung frequenta este lugar. - Isso mesmo.

Mas será que ele virá aqui?

Todos estão dizendo que o Oh Kyung é a próximo a ser morto.

Só para ter certeza, por favor, entregue isto a ele.

Entendi.

Sim, então já vou...

Oh!

Aigoo, nos encontramos de novo.

É mesmo, está tudo bem com você?

Eu estou bem.

Qual é o seu problema?

Estou te seguindo faz um tempo.

Desde o Gyobang* até aqui.

Fiquei sabendo que é crime um erudito frequentar aquele lugar.

E que será expulso se encontrar com alguma autoridade.

Quem... quem é você?

Por que você...

Eu fiquei curioso.

O que o homem suspeito, que possui uma arma, faz exatamente.

Um viajante feito você não parece um atirador.

Então o que você é?

- Me solta! - Certo.

Precisamos de pessoas como você.

Um espião na capital que retransmite informações!

Diga isso ao atirador.

Eu quero encontrá-lo.

Não acuse uma pessoa inocente!

Onde pensa que você vai?

Eu deveria...

Minha nossa...

Por que vocês...

Me solta!

Parem! Ou iremos levá-los para o departamento de polícia!

O que estão fazendo? Prendam-nos!

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

O quê? Céus...

Sentem-se. Sentem-se.

Ei, ei, ei. Sentem-se.

Eu disse para sentar.

Quem são esses caras?

Metade deles são vigaristas e a outra metade são carregadores.

Fiquei sabendo que estão se comportando assim porque estão entediados.

- Por causa de que? - Brigando pelo sustento.

Vamos entrar.

Francamente...

Certo. Você disse que encontrou uma pista sobre o atirador?

Isso, aquele cara...

Não o deixarei impune se eu pegá-lo de novo!

- Deixe-o em paz. - O quê?

Finja que nada aconteceu

ou senão você realmente irá encontrar o verdadeiro atirador.

- E você se intitula policial... - Um policial tem vida extra?

Há coisas que você deve evitar.

O que ele tinha era um novo tipo de arma.

É diferente de um mosquete.

É mil vezes mais forte e veloz. É melhor você evitá-lo.

E se eu pegá-lo?

Bem...

Eu te darei a Myeong Wol!

E a Myeong Wol é sua?

Eu te darei ela porque não é minha!